యోఽసౌ పురస్తాత్కమలాయతాక్షో మహాతనుః సింహగతిర్వినీతః। గౌరః ప్రలమ్బోజ్జ్వలచారుఘోణో వినిఃసృతః సోఽప్యుత ధర్మపుత్రః
ముందు నిలబడి ఉన్నవాడు, కమలపు కన్నులతో, గొప్ప శరీరంతో, సింహం లాంటి నడకతో, వినయంగా, తెల్లగా, పొడవుగా, మెరిసే అందమైన ముక్కుతో ఉన్న వాడూ — అతడూ ధర్మపుత్రుడే తప్ప మరొకరు కాదు.
యౌ తౌ కుమారావివ కార్తికేయౌ ద్వావాశ్వినేయావితి మే వితర్కః। ముక్తా హి తస్మాజ్జతువేశ్మదాహా- న్మయా శ్రుతాః పాణ్డుసుతాః పృథా చ
ఆ ఇద్దరు యువకులు, కార్తికేయుడు లేదా అశ్వినీ కుమారుల్లా కనిపిస్తున్నారు. నాకు అనుమానం — వీళ్లు అశ్వినీ కుమారులే కావచ్చు. ఎందుకంటే, పాండువు కుమారులు, పృథ కూడా, లక్కపాకతో చేసిన ఇంటి నుండి తప్పించుకున్నారని నేను విన్నాను.
తమబ్రవీన్నిర్జలతోయదాభో హలాయుధోఽనన్తరజం ప్రతీతః। ప్రీతోఽస్మి దృష్ట్వా హి పితృష్వసారం పృథాం విముక్తాం సహ కౌరవాగ్ర్యైః
అప్పుడు హలాయుధుడు, ఆనందంతో, అనంతుని తమ్ముడిని ధైర్యంగా చూచి ఇలా అన్నాడు: 'నా తండ్రి చెల్లెలైన పృథ, కౌరవులలో ప్రముఖులతో కలిసి విముక్తురాలై ఉన్నదాన్ని చూసి నాకు ఎంతో సంతోషంగా ఉంది.'
అజినాని విధున్వన్తః కరకాశ్చ ద్విజర్షభాః। ఊచుస్తే భీర్న కర్తవ్యా వయం యోత్స్యామహే పరాన్
చర్మపు దుస్తులు ఊపుతూ, కర్రలు పట్టుకుని ఉన్న బ్రాహ్మణులు ఇలా అన్నారు: 'భయపడకండి; మేమే ఇతరులతో యుద్ధం చేస్తాం.'
తానేవం వదతో విప్రానర్జునః ప్రహసన్నివ। ఉవాచ ప్రేక్షకా భూత్వా యూయం తిష్ఠత పార్శ్వతః
బ్రాహ్మణులు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, అర్జునుడు చిరునవ్వుతో, 'మీరు అందరూ పక్కన నిలబడి చూస్తూ ఉండండి,' అని అన్నాడు.
అహమేనానజిహ్మాగ్రైః శతశో వికిరఞ్ఛరైః। వారయిష్యామి సంక్రుద్ధాన్మన్త్రైరాశీవిషానివ
నేను నూటికి పైగా నేరుగా వెళ్తున్న బాణాలతో వీరిని అడ్డుకుంటాను; మన్త్రాలతో విషసర్పాలను ఎలా అదుపు చేస్తారో అలా వీరిని నిలిపేస్తాను.
ఇతి తద్ధనురానమ్య శుల్కావాప్తం మహాబలః। భ్రాత్రా భీమేన సహితస్తస్థౌ గిరిరివాచలః
అలా చెప్పి, బహుమతి అయిన ధనుస్సును వంచి, మహాబలుడు తన అన్నయ్య భీముడితో కలిసి పర్వతం పక్కన మరో పర్వతంలా నిలబడ్డాడు.
తతః కర్ణముఖాన్దృష్ట్వా క్షత్రియాన్యుద్ధదుర్మదాన్। సంపేతతురభీతౌ తౌ గజౌ ప్రతిగజానివ
అప్పుడు కర్ణుడు మొదలైన క్షత్రియులను యుద్ధానికి ఉత్సాహంగా చూస్తూ, ఆ ఇద్దరు గజాలు ప్రత్యర్థి గజాలపై దూకినట్లుగా వారిపై దూసుకెళ్లారు.
ఊచుశ్చ వాచః పరుషాస్తే రాజానో యుయుత్సవః। ఆహవే హి ద్విజస్యాపి వధో దృష్టో యుయుత్సతః
యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న రాజులు కఠినంగా ఇలా అన్నారు: 'యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న బ్రాహ్మణుడి మరణం కూడా యుద్ధంలో చూడబడుతుంది.'
ఇత్యేవముక్త్వా రాజానః సహసా దుద్రువుర్ద్విజాన్। తతః కర్ణో మహాతేజా జిష్ణుం ప్రతి యయౌ రణే
అలా అన్న తర్వాత, రాజులు అకస్మాత్తుగా బ్రాహ్మణులపై దాడి చేశారు; అప్పుడు మహాతేజస్వి కర్ణుడు జిష్ణువును ఎదుర్కొనడానికి యుద్ధానికి వచ్చాడు.
యుద్ధార్థీ వాసితాహేతోర్గజః ప్రతిగజం యథా। భీమసేనం యయౌ శల్యో మద్రాణామీశ్వరో బలీ
యుద్ధం కోసం, ప్రత్యర్థి గజాన్ని ఎదుర్కొనే గజంలా, మద్రదేశాధిపతి శల్యుడు, బలవంతుడైన భీమసేనుడిని ఎదుర్కొనడానికి వచ్చాడు.
దుర్యోధనాదయః సర్వే బ్రాహ్మణైః సహ సంగతాః। మృదుపూర్వమయత్నేన ప్రత్యయుధ్యంస్తదాఽఽహవే
అందరు ధృతరాష్ట్ర కుమారులు బ్రాహ్మణులతో కలిసి, ఆ పోరులో సున్నితంగా, పెద్దగా శ్రమ లేకుండా యుద్ధం చేశారు.
తతోఽర్జునః ప్రత్యవిధ్యదాపతన్తం శితైః శరైః। కర్ణం వైకర్తనం శ్రీమాన్వికృష్య బలవద్ధనుః
అప్పుడు అర్జునుడు తన బలమైన ధనుస్సును లాగి, ఎదురుగా వస్తున్న రాధేయుడైన కర్ణుని పై పదునైన బాణాలతో దాడి చేశాడు.
తేషాం శరాణాం వేగేన శితానాం తిగ్మతేజసామ్। విముహ్యమానో రాధేయో యత్నాత్తమనుధావతి
ఆ పదునైన, మెరిసే బాణాల వేగానికి రాధేయుడు అయోమయంగా, శ్రమతో అతనిని వెంబడించాడు.
తావుభావప్యనిర్దేశ్యౌ లాఘవాజ్జయతాం వరౌ। అయుధ్యేతాం సుసంరబ్ధావన్యోన్యవిజిగీషిణౌ
వీరిద్దరూ, వేగంలో తేడా లేకుండా, విజేతల్లో అగ్రగాములు, పరస్పరం గెలవాలని ఉత్సాహంతో ఉగ్రంగా యుద్ధం చేశారు.
కృతే ప్రతికృతం పశ్య పశ్య బాహుబలం చ మే। ఇతి శూరార్థవచనైరభాషేతాం పరస్పరమ్
'నీ చర్యకు నా ప్రతిచర్య చూడూ, నా బాహుబలాన్ని చూడూ!' — ఇలాంటి వీరపురుషుల మాటలతో వారు ఒకరినొకరు ఉత్సాహపరిచారు.
తతోఽర్జునస్య భుజయోర్వీర్యమప్రతిమం భువి। జ్ఞాత్వా వైకర్తనః కర్ణః సంరబ్ధః సమయోధయత్
అర్జునుని భుజబలాన్ని భూమిపై ఎవరికీ సరితూగని దాన్ని గమనించిన రాధేయుడు కర్ణుడు కోపంతో యుద్ధానికి సవాల్ చేశాడు.
అర్జునేన ప్రయుక్తాంస్తాన్బాణాన్వేగవతస్తదా। ప్రతిహత్య ననాదోచ్చైః సైన్యాని తదపూజయన్
అప్పుడు అర్జునుడు విసిరిన వేగవంతమైన బాణాలను కర్ణుడు అడ్డగించి, గట్టిగా అరవడంతో సైన్యాలు అతన్ని గౌరవించాయి.
తుష్యామి తే విప్రముఖ్య భుజవీయర్స్య సంయుగే। అవిషాదస్య చైవాస్య శస్త్రాస్త్రవిజయస్య చ
నీ యుద్ధవీరత్వానికి, భయంలేని ధైర్యానికి, ఆయుధ విద్యలో నైపుణ్యానికి నేను సంతోషిస్తున్నాను, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠ.
కిం త్వం సాక్షాద్ధనుర్వేదో రామో వా విప్రసత్తమ। అథ సాక్షాద్ధరిహయః సాక్షాద్వా విష్ణురచ్యుతః
నీవు నిజంగా ధనుర్వేద స్వరూపమా? లేక పరాక్రమశాలి రాముడా? లేక హరి, హయ, విష్ణువు స్వయంగా వచ్చావా బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠ?
ఆత్మప్రచ్ఛాదనార్థం వై బాహువీర్యముపాశ్రితః। విప్రరూపం విధాయేదం మన్యే మాం ప్రతియుధ్యసే
నీ అసలు రూపాన్ని దాచడానికి భుజబలాన్ని ఆశ్రయించి బ్రాహ్మణ రూపంలో నాతో యుద్ధం చేస్తున్నావని నేను అనుకుంటున్నాను.
న హి మామాహవే క్రుద్ధమన్యః సాక్షాచ్ఛచీపతేః। పుమాన్యోధయితుం శక్తః పాణ్డవాద్వా కిరీటినః
యుద్ధంలో నాకు కోపం వచ్చినప్పుడు, ఇంద్రుడు లేదా కిరీటధారి అర్జునుడు తప్ప ఇంకెవరూ నన్ను ఎదుర్కొనలేరు.
దగ్ధా జతుగృహే సర్వే పాణ్డవాః సార్జునాస్తదా। వినార్జునం వా సమరే మాం నిహన్తుమశక్నువన్
జటుగృహంలో అర్జునుడు తప్ప మిగతా పాండవులు అందరూ కాలిపోయినప్పుడు కూడా, అర్జునుడు లేకుండా వారు నన్ను యుద్ధంలో చంపలేకపోయారు.
తమేవంవాదినం తత్ర ఫాల్గునః ప్రత్యభాషత। నాస్మి కర్ణ ధనుర్వేదో నాస్మి రామః ప్రతాపవాన్
అలా మాట్లాడిన కర్ణునికి ఫాల్గుణుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: కర్ణా! నేను ధనుర్వేద స్వరూపుడిని కాదు, రాముడిని కూడా కాదు.
బ్రాహ్మణోఽస్మి యుధాం శ్రేష్ఠః సర్వశస్త్రభృతాం వరః। బ్రాహ్మే పౌరన్దరే చాస్త్రే నిష్ఠితోగురుశాసనాత్
నేను బ్రాహ్మణుడిని, యుద్ధంలో శ్రేష్ఠుడిని, ఆయుధ విద్యలో అందరికన్నా ముందున్నవాడిని. బ్రాహ్మాస్త్రం, పౌరందరాస్త్రంలో గురువు బోధనతో నైపుణ్యం సంపాదించాను.
స్థితోఽస్మ్యద్య రణే జేతుం త్వాం వై వీర స్థిరో భవ। `నిర్జితోఽస్మీతి వా బ్రూహి తతో వ్రజ యథాసుఖమ్
ఈ రోజు నిన్ను యుద్ధంలో ఓడించేందుకు నేను నిలబడి ఉన్నాను, వీరా! నీవు స్థిరంగా నిల్చో, లేక 'నేను ఓడిపోయాను' అని ఒప్పుకొని నీకు నచ్చినట్లు వెళ్ళిపో.
ఏవముక్త్వాఽథ కర్ణస్య ధనుశ్చిచ్ఛేద పాణ్డవః। తతోఽన్యద్ధనురాదాయ సంయోద్ధుం సన్దధే శరమ్
అలా చెప్పి పాండవుడు కర్ణుని ధనుస్సును కోసేశాడు. వెంటనే మరో ధనుస్సు తీసుకుని కర్ణుడు బాణంతో యుద్ధానికి సిద్ధమయ్యాడు.
దృష్ట్వా తచ్చాపి కౌన్తేయశ్ఛిత్వా తద్ధనురాశుగైః। తథా వైకర్తనం కర్ణం బిభేద సమరేఽర్జునః
దాన్ని గమనించిన కౌంతేయుడు తన బాణాలతో ఆ ధనుస్సును కూడా కోసి, యుద్ధంలో రాధేయుడు కర్ణుని గాయపరిచాడు.
తతః కర్ణస్తు రాధేయః ఛిన్నఛన్వా మహాబలః। శరైరతీవ విద్ధాఙ్గః పలాయనమథాకరోత్
ఆ తర్వాత రాధేయుడు కర్ణుడు, అతని ధనుస్సు కోసబడగా, శరీరం బాణాలతో గాయపడగా, గొప్ప బలంతో ఉన్నా యుద్ధభూమిని విడిచి పారిపోయాడు.
పునరాయాన్ముహూర్తేన గృహీత్వా సశరం ధనుః। వవర్ష శరవర్షాణి పార్థం వైకర్తనస్తథా
కొంతసేపటికి మళ్లీ వచ్చి, బాణాలతో కూడిన ధనుస్సు పట్టుకుని రాధేయుడు కర్ణుడు పార్థునిపై బాణవర్షం కురిపించాడు.