పురోహితః సోమకానాం మన్త్రవిద్బ్రాహ్మణః శుచిః। పరిస్తీర్య జుహావాగ్నిమాజ్యేన విధివత్తదా
సోమకుల పురోహితుడు, మంత్రజ్ఞుడు, పవిత్రమైన బ్రాహ్మణుడు, ఆ సమయంలో దర్భలు పరచి, నెయ్యితో అగ్నికి యజ్ఞం చేశాడు.
సంతర్పయిత్వా జ్వలనం బ్రాహ్మణాన్స్వస్తి వాచ్య చ। వారయామాస సర్వాణి వాదిత్రాణి సమన్తతః
అగ్నిని తృప్తిపరిచి, బ్రాహ్మణులకు మంగళాశీస్సులు చెప్పి, చుట్టుపక్కల ఉన్న వాద్యాలను ఆపమని ఆజ్ఞాపించాడు.
నిఃశబ్దే తు కృతే తస్మిన్ధృష్టద్యుమ్నో విశాంపతే। కృష్ణామాదాయ విధివన్మేఘదున్దుభినిఃస్వనః
అక్కడ నిశ్శబ్దం ఏర్పడిన తరువాత, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు, మేఘగర్జనలాంటిది శబ్దంతో, కృష్ణను విధిగా చేతిపట్టుకొని ముందుకు నడిపించాడు.
రఙ్గమధ్యం గతస్తత్ర మేఘగమ్భీరయా గిరా। వాక్యముచ్చైర్జగాదేదం శ్లక్ష్ణమర్థవదుత్తమమ్
ఆయన రంగమధ్యంలోకి వెళ్లి, మేఘంలా గంభీరమైన స్వరంతో, స్పష్టంగా, అర్థవంతంగా, ఉత్తమమైన మాటలు పెద్దగా పలికాడు.
ఇదం ధనుర్లక్ష్యమిమే చ బాణాః శృణ్వన్తు మే భూపతయః సమేతాః। ఛిద్రేణ యన్త్రస్య మసర్పయధ్వం శరైః శితైర్వ్యోమచరైర్దశార్ధైః
ఇక్కడ ధనుర్బాణ లక్ష్యం ఉంది, ఇవే బాణాలు. సమాగమమైన రాజులారా, నా మాట వినండి. మీ పదునైన, వేగంగా ఎగిరే బాణాలను యంత్రంలో ఉన్న రంధ్రం ద్వారా సంధించండి.
ఏతన్మహత్కర్మ కరోతి యో వై కులేన రూపేణ బలేన యుక్తః। తస్యాద్య భార్యా భగినీ మమేయం కృష్ణా భవిత్రీ న మృషా బ్రవీమి
ఈ గొప్ప కార్యాన్ని యావత్తు వంశం, రూపం, బలంతో కూడినవాడు ఎవడు చేయగలడో, ఈ రోజు నా చెల్లెలైన కృష్ణ అతనికి భార్యగా అవుతుంది. నేను అసత్యం చెప్పడం లేదు.
తానేవముక్త్వా ద్రుపదస్య పుత్రః పశ్చాదిదం తాం భగినీమువాచ। నామ్నా చ గోత్రేణ చ కర్మణా చ సంకీర్తయన్భూమిపతీన్సమేతాన్
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ద్రుపదుని కుమారుడు తన చెల్లెలిని చూచి, అక్కడ సమకూరిన రాజుల పేర్లు, వంశాలు, చేసిన కార్యాలు ఒక్కొక్కటిగా చెప్పాడు.
దుర్యోధనో దుర్విషహో దుర్ముఖో దుష్ప్రధర్షణః। వివింశతిర్వికర్ణశ్చ సహో దుఃశాసనస్తథా
దుర్యోధనుడు, దుర్విషహుడు, దుర్ముఖుడు, దుష్ప్రధర్షణుడు, వివింశతి, వికర్ణ, సహ, దుఃశాసనుడు కూడా ఉన్నారు.
యుయుత్సుర్వాయువేగశ్చ భీమవేగరవస్తథా। ఉగ్రాయుధో బలాకీ చ కరకాయుర్విరోచనః
యుయుత్సు, వాయువేగ, భీమవేగరవుడు, ఉగ్రాయుధుడు, బాలాకి, కరకాయుడు, విరోచనుడు కూడా ఉన్నారు.
కుణ్డకశ్చిత్రసేనశ్చ సువర్చాః కనకధ్వజః। నన్దకో బాహుశాలీ చ తుహుణ్డో వికటస్తథా
కుండకుడు, చిత్రసేనుడు, సువర్చ, కనకధ్వజుడు, నందకుడు, బాహుశాలి, తుహుండుడు, వికటుడు కూడా ఉన్నారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవో ధార్తరాష్ట్రా మహాబలాః। కర్ణేన సహితా వీరాస్త్వదర్థం సముపాగతాః
ఇంకా అనేకమంది ధృతరాష్ట్రుని మహాబలశాలి కుమారులు, కర్ణుడితో కలిసి నీ కోసం ఇక్కడికి వచ్చారు.
అసఙ్ఖ్యాతా మహాత్మానః పార్థివాః క్షత్రియర్షభాః। శకునిః సౌబలశ్చైవ వృషకోఽథ బృహద్బలః
అనేకమంది మహాత్ములు, రాజులు, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠులు ఇక్కడ ఉన్నారు. సుబలుని కుమారుడు శకుని, వృషకుడు, బృహద్బలుడు కూడా ఉన్నారు.
ఏతే గాన్ధారరాజస్య సుతాః సర్వే సమాగతాః। అశ్వత్థామా చ భోజశ్చ సర్వశస్త్రభృతాం వరౌ
గాంధార రాజుని కుమారులందరూ ఇక్కడ చేరారు. అశ్వత్థామా, భోజుడు కూడా అన్ని ఆయుధాలలో నిపుణులుగా ఉన్నారు.
సమవేతౌ మహాత్మానౌ త్వదర్థే సమలఙ్కృతౌ। బృహన్తో మణిమాంశ్చైవ దణ్డధారశ్చ పార్థివః
ఈ ఇద్దరు మహాత్ములు, నీకోసం అలంకరించుకొని వచ్చిన బృహంతుడు, మణిమంతుడు, దండధారుడు అనే రాజు కూడా ఉన్నారు.
సహదేవజయత్సేనౌ మేఘసన్ధిశ్చ పార్థివః। విరాటః సహ పుత్రాభ్యాం శఙ్ఖేనైవోత్తరేణ చ
సహదేవుడు, జయసేనుడు, మేఘసంధి అనే రాజు, విరాటుడు తన ఇద్దరు కుమారులతో, శంఖుడు, ఉత్తరుడు కూడా ఉన్నారు.
వార్ధక్షేమిః సుశర్మా చ సేనాబిన్దుశ్చ పార్థివః। సుకేతుః సహ పుత్రేణ సునామ్నా చ సువర్చసా
వార్ధక్షేమి, సుశర్మ, సేనాబిందువు అనే రాజు, సుకేతు తన కుమారుడు సునామతో, సువర్చ కూడా ఉన్నారు.
సుచిత్రః సుకుమారశ్చ వృకః సత్యధృతిస్తథా। సూర్యధ్వజో రోచమానో నీలశ్చిత్రాయుధస్తథా
సుచిత్రుడు, సుకుమారుడు, వృకుడు, సత్యధృతి, సూర్యధ్వజుడు, రోచమానుడు, నీలుడు, చిత్రాయుధుడు కూడా ఉన్నారు.
అంశుమాంశ్చేకితానశ్చ శ్రేణిమాంశ్చ మహాబలః। సముద్రసేనపుత్రశ్చ చన్ద్రసేనః ప్రతాపవాన్
అంశుమాన్, చెకితానుడు, మహాబలుడు శ్రేణిమాన్, సముద్రసేనుని కుమారుడు చంద్రసేనుడు, వీరుడిగా ప్రసిద్ధి పొందినవాడు కూడా ఉన్నాడు.
జలసన్ధః పితాపుత్రౌ విదణ్డో దణ్డ ఏవ చ। పౌణ్డ్రకో వాసుదేవశ్చ భగదత్తశ్చ వీర్యవాన్
జలసంధుడు తన తండ్రి, కుమారుడితో, విదండుడు, దండుడు, పౌండ్రక వాసుదేవుడు, పరాక్రమశాలి భాగదత్తుడు కూడా ఉన్నారు.
కలిఙ్గస్తామ్రలిప్తశ్చ పత్తనాధిపతిస్తథా। మద్రరాజస్తథా శల్యః సహపుత్రో మహారథః
కళింగ రాజు, తామ్రలిప్తుడు, పట్టణాధిపతి, మద్రరాజు శల్యుడు తన కుమారుడితో కూడి, మహారథుడిగా ఇక్కడ ఉన్నాడు.
రుక్మాఙ్గదేన వీరేణ తథా రుక్మరథేన చ। కౌరవ్యః సోమదత్తశ్చ పుత్రశ్చాస్య మహారథః
వీరుడైన రుక్మాంగదుడు, అలాగే రుక్మరథుడు, కౌరవ్యుడు సోమదత్తుడు, అతని కుమారుడు మహారథుడు కూడా ఉన్నారు.
సమవేతాస్త్రయః శూరా భూరిర్భూరిశ్రవాః శలః। సుదక్షిణశ్చ కామ్భోజో దృఢధన్వా చ పౌరవః
మూడు ధైర్యవంతులు కూడి వచ్చారు: భూరి, భూరిశ్రవ, శలుడు. కాంభోజ రాజు సుదక్షిణుడు, పౌరవుడు దృఢధన్వ కూడా ఉన్నారు.
బృహద్బలః సుషేణశ్చ శిబిరౌశీనస్తథా। పటచ్చరనిహన్తా చ కారూషాధిపతిస్తథా
బృహద్బలుడు, సుశేనుడు, శిబి, ఉశీనరుడు, పటచ్చరణిహంత, అలాగే కారూషుల అధిపతి కూడా ఉన్నారు.
సఙ్కర్షణో వాసుదేవో రౌక్మిణేయశ్చ వీర్యవాన్। సామ్బశ్చ చారుదేష్ణశ్చ ప్రాద్యుమ్నిః సగదస్తథా
సంకర్షణుడు, వాసుదేవుడు, వీరుడైన రుక్మిణీ కుమారుడు, సాంబుడు, చారుదేశ్నుడు, ప్రద్యుమ్నుడు, గదా పట్టిన సత్యకిలు కూడా ఉన్నారు.
అక్రూరః సాత్యకిశ్చైవ ఉద్ధవశ్చ మహామతిః। కృతవర్మా చ హార్దిక్యః పృథుర్విపృథురేవ చ
అక్రూరుడు, సత్యకిలు, మహామతి ఉన్న ఉద్ధవుడు, హార్దిక్యుడు కృతవర్మ, పృథు, విపృథు కూడా ఉన్నారు.
విదూరథశ్చ కఙ్కశ్చ శఙ్కుశ్చ సగవేషణః। ఆశావహోఽనిరుద్ధశ్చ సమీకః సారిమేజయః
విదూరథుడు, కంకుడు, శంకుడు, సాగవేషణుడు, ఆశావహుడు, అనిరుద్ధుడు, సమీకుడు, సారిమేజయుడు కూడా ఉన్నారు.
వీరో వాతపతిశ్చైవ ఝిల్లీపిణ్డారకస్తథా। ఉశీనరశ్చ విక్రాన్తో వృష్ణయస్తే ప్రకీర్తితాః
వీరుడైన వాతపతి, ఝిల్లి, పిండారకుడు, విక్రమవంతుడైన ఉశీనరుడు—ఇవే పేరుగాంచిన వృష్ణులు.
భగీరథో బృహత్క్షత్రః సైన్ధవశ్చ జయద్రథః। బృహద్రథో బాహ్లికశ్చ శ్రఉతాయుశ్చ మహారథః
భగీరథుడు, బృహత్క్షత్రుడు, సింధు రాజు జయద్రథుడు, బృహద్రథుడు, బాహ్లికుడు, మహారథుడైన శ్రౌతాయుడు కూడా ఉన్నారు.
ఉలూకః కైతవో రాజా చిత్రాఙ్గదశుభాఙ్గదౌ। వత్సరాజశ్చ మతిమాన్కోసలాధిపతిస్తథా
ఉలూకుడు, కైటవ రాజు, చిత్రాంగదుడు, శుభాంగదుడు, మేధావి వత్సరాజు, అలాగే కోసలాధిపతి కూడా ఉన్నారు.
శిశుపాలఖ్చ విక్రాన్తో జరాసన్ధస్తథైవ చ। ఏతే చాన్యే చ బహవో నానాజనపదేశ్వరాః
విక్రమవంతుడైన శిశుపాలుడు, అలాగే జరాసంధుడు, వీరితో పాటు ఇంకా అనేక మంది వివిధ దేశాధిపతులు ఉన్నారు.