భూషణం రత్నఖచితైరలంచక్రుర్యథోచితమ్। మాతా చ తస్యాః పృషతీ హరితాలమనశ్శిలామ్
రత్నాలతో అలంకరించిన ఆభరణాలతో ఆమెను తగినట్లు అలంకరించారు; ఆమె తల్లి తన చేతులతో పచ్చరంగు, పసుపు రంగు పూసింది.
అఙ్గులీభ్యాముపాదాయ తిలకం విదధే ముఖే। అలఙ్కృతాం వధూం దృష్ట్వా యోషితో ముదమాయయుః
తల్లి తన వేళ్లతో ఆమె ముఖానికి తిలకం పెట్టింది; వధువును అలంకరించినదాన్ని చూసి మహిళలు ఆనందించారు.
మాతా న ముముదే తస్యాః పతిః కీదృగ్భవిష్యతి। సౌవిదల్లాః సమాగమ్య ద్రుపదస్యాజ్ఞయా తతః
కానీ ఆమె తల్లి, 'ఈమెకు ఎలాంటి భర్త వస్తాడో?' అని ఆందోళనతో, ఆనందించలేదు. ఆ తరువాత ద్రుపదుని ఆజ్ఞతో పరిచారికలు చేరారు.
ఏనామారోపయామాసుః కరిణీం కుచభూషితామ్। తతోఽవాద్యన్త వాద్యాని మఙ్గలాని దివి స్పృశన్
వక్షోజాలు అలంకరించబడిన ఆమెను ఏనుగుపై కూర్చోబెట్టారు; వెంటనే మంగళవాద్యాలు ఆడించగా, వాటి శబ్దం ఆకాశాన్ని తాకింది.
విలాసినీజనాశ్చాపి ప్రవరం కరిణీశతమ్। మాఙ్గల్యగీతం గాయన్త్యః పార్స్వయోరుభయోర్యయుః
అంతఃపుర మహిళలు, శ్రేష్ఠమైన వంద ఏనుగులతో కలిసి, మంగళగీతాలు పాడుతూ ఆమెకు ఇరువైపులా నడిచారు.
జనాపసరణే వ్యగ్రాః ప్రతిహార్యః పురా యయుః। కోలాహలో మహానాసీత్తస్మిన్పురవరే తదా
ప్రజలను పక్కకు జరిపే పనిలో నిమగ్నమైన ద్వారపాలకులు ముందుగా నగరంలోకి వెళ్లారు; ఆ సమయంలో ఆ మహానగరంలో గొప్ప కోలాహలం ఏర్పడింది.
ధృష్టద్యుమ్నో యయావగ్రే హయమారుహ్య భారత। ద్రుపదో రఙ్గదేశే తు బలేన మహతా యుతః
ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుగా గుర్రంపై ఎక్కి వెళ్లాడు, ఓ భారత; ద్రుపదు రంగస్థలంలో గొప్ప సైన్యంతో కూడి ఉన్నాడు.
తస్థౌ వ్యూహ్య మహానీకం పాలితం దృఢధన్విభిః।' ఆప్లుతాఙ్గీం సువసనాం సర్వాభరణభూషితామ్
బలమైన విల్లు పట్టిన ధనుర్ధారుల రక్షణతో మహాసైన్యాన్ని అమర్చిన ద్రుపదు నిలబడ్డాడు; అందమైన అవయవాలు, మంచి వస్త్రాలు ధరించి, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడిన ఆమె—
మాలాం చ సముపాదాయ కాఞ్చనీం సమలఙ్కృతామ్। `ఆగతాం దదృశుః సర్వే రఙ్గభూమిమలఙ్కృతామ్
బంగారు, అందంగా అలంకరించిన హారాన్ని పట్టుకుని, అలంకరించబడిన రంగస్థలంలోకి వచ్చిన ఆమెను అందరూ చూశారు.
అవతీర్ణా తతో రఙ్గం ద్రౌపదీ భరతర్షభ। `తస్థౌ ప్రముదితాన్సర్వాన్నృపతీన్రఙ్గమణ్డలే। ప్రేక్షన్తీ వ్రీడితాపాఙ్గీ ద్రష్టృణాం సుమనోహరా
తర్వాత ద్రౌపదీ రంగస్థలంలోకి దిగింది, ఓ భారతశ్రేష్ఠ; రాజుల మధ్యలో నిలబడి, సంకోచంతో కనుసైగలు చేస్తూ, అందరినీ ఆకట్టుకుంది.
పురోహితః సోమకానాం మన్త్రవిద్బ్రాహ్మణః శుచిః। పరిస్తీర్య జుహావాగ్నిమాజ్యేన విధివత్తదా
సోమకుల పురోహితుడు, మంత్రజ్ఞుడు, పవిత్రమైన బ్రాహ్మణుడు, ఆ సమయంలో దర్భలు పరచి, నెయ్యితో అగ్నికి యజ్ఞం చేశాడు.
సంతర్పయిత్వా జ్వలనం బ్రాహ్మణాన్స్వస్తి వాచ్య చ। వారయామాస సర్వాణి వాదిత్రాణి సమన్తతః
అగ్నిని తృప్తిపరిచి, బ్రాహ్మణులకు మంగళాశీస్సులు చెప్పి, చుట్టుపక్కల ఉన్న వాద్యాలను ఆపమని ఆజ్ఞాపించాడు.
నిఃశబ్దే తు కృతే తస్మిన్ధృష్టద్యుమ్నో విశాంపతే। కృష్ణామాదాయ విధివన్మేఘదున్దుభినిఃస్వనః
అక్కడ నిశ్శబ్దం ఏర్పడిన తరువాత, రాజులలో శ్రేష్ఠుడైన ధృష్టద్యుమ్నుడు, మేఘగర్జనలాంటిది శబ్దంతో, కృష్ణను విధిగా చేతిపట్టుకొని ముందుకు నడిపించాడు.
రఙ్గమధ్యం గతస్తత్ర మేఘగమ్భీరయా గిరా। వాక్యముచ్చైర్జగాదేదం శ్లక్ష్ణమర్థవదుత్తమమ్
ఆయన రంగమధ్యంలోకి వెళ్లి, మేఘంలా గంభీరమైన స్వరంతో, స్పష్టంగా, అర్థవంతంగా, ఉత్తమమైన మాటలు పెద్దగా పలికాడు.
ఇదం ధనుర్లక్ష్యమిమే చ బాణాః శృణ్వన్తు మే భూపతయః సమేతాః। ఛిద్రేణ యన్త్రస్య మసర్పయధ్వం శరైః శితైర్వ్యోమచరైర్దశార్ధైః
ఇక్కడ ధనుర్బాణ లక్ష్యం ఉంది, ఇవే బాణాలు. సమాగమమైన రాజులారా, నా మాట వినండి. మీ పదునైన, వేగంగా ఎగిరే బాణాలను యంత్రంలో ఉన్న రంధ్రం ద్వారా సంధించండి.
ఏతన్మహత్కర్మ కరోతి యో వై కులేన రూపేణ బలేన యుక్తః। తస్యాద్య భార్యా భగినీ మమేయం కృష్ణా భవిత్రీ న మృషా బ్రవీమి
ఈ గొప్ప కార్యాన్ని యావత్తు వంశం, రూపం, బలంతో కూడినవాడు ఎవడు చేయగలడో, ఈ రోజు నా చెల్లెలైన కృష్ణ అతనికి భార్యగా అవుతుంది. నేను అసత్యం చెప్పడం లేదు.
తానేవముక్త్వా ద్రుపదస్య పుత్రః పశ్చాదిదం తాం భగినీమువాచ। నామ్నా చ గోత్రేణ చ కర్మణా చ సంకీర్తయన్భూమిపతీన్సమేతాన్
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ద్రుపదుని కుమారుడు తన చెల్లెలిని చూచి, అక్కడ సమకూరిన రాజుల పేర్లు, వంశాలు, చేసిన కార్యాలు ఒక్కొక్కటిగా చెప్పాడు.
దుర్యోధనో దుర్విషహో దుర్ముఖో దుష్ప్రధర్షణః। వివింశతిర్వికర్ణశ్చ సహో దుఃశాసనస్తథా
దుర్యోధనుడు, దుర్విషహుడు, దుర్ముఖుడు, దుష్ప్రధర్షణుడు, వివింశతి, వికర్ణ, సహ, దుఃశాసనుడు కూడా ఉన్నారు.
యుయుత్సుర్వాయువేగశ్చ భీమవేగరవస్తథా। ఉగ్రాయుధో బలాకీ చ కరకాయుర్విరోచనః
యుయుత్సు, వాయువేగ, భీమవేగరవుడు, ఉగ్రాయుధుడు, బాలాకి, కరకాయుడు, విరోచనుడు కూడా ఉన్నారు.
కుణ్డకశ్చిత్రసేనశ్చ సువర్చాః కనకధ్వజః। నన్దకో బాహుశాలీ చ తుహుణ్డో వికటస్తథా
కుండకుడు, చిత్రసేనుడు, సువర్చ, కనకధ్వజుడు, నందకుడు, బాహుశాలి, తుహుండుడు, వికటుడు కూడా ఉన్నారు.
ఏతే చాన్యే చ బహవో ధార్తరాష్ట్రా మహాబలాః। కర్ణేన సహితా వీరాస్త్వదర్థం సముపాగతాః
ఇంకా అనేకమంది ధృతరాష్ట్రుని మహాబలశాలి కుమారులు, కర్ణుడితో కలిసి నీ కోసం ఇక్కడికి వచ్చారు.
అసఙ్ఖ్యాతా మహాత్మానః పార్థివాః క్షత్రియర్షభాః। శకునిః సౌబలశ్చైవ వృషకోఽథ బృహద్బలః
అనేకమంది మహాత్ములు, రాజులు, క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠులు ఇక్కడ ఉన్నారు. సుబలుని కుమారుడు శకుని, వృషకుడు, బృహద్బలుడు కూడా ఉన్నారు.
ఏతే గాన్ధారరాజస్య సుతాః సర్వే సమాగతాః। అశ్వత్థామా చ భోజశ్చ సర్వశస్త్రభృతాం వరౌ
గాంధార రాజుని కుమారులందరూ ఇక్కడ చేరారు. అశ్వత్థామా, భోజుడు కూడా అన్ని ఆయుధాలలో నిపుణులుగా ఉన్నారు.
సమవేతౌ మహాత్మానౌ త్వదర్థే సమలఙ్కృతౌ। బృహన్తో మణిమాంశ్చైవ దణ్డధారశ్చ పార్థివః
ఈ ఇద్దరు మహాత్ములు, నీకోసం అలంకరించుకొని వచ్చిన బృహంతుడు, మణిమంతుడు, దండధారుడు అనే రాజు కూడా ఉన్నారు.
సహదేవజయత్సేనౌ మేఘసన్ధిశ్చ పార్థివః। విరాటః సహ పుత్రాభ్యాం శఙ్ఖేనైవోత్తరేణ చ
సహదేవుడు, జయసేనుడు, మేఘసంధి అనే రాజు, విరాటుడు తన ఇద్దరు కుమారులతో, శంఖుడు, ఉత్తరుడు కూడా ఉన్నారు.
వార్ధక్షేమిః సుశర్మా చ సేనాబిన్దుశ్చ పార్థివః। సుకేతుః సహ పుత్రేణ సునామ్నా చ సువర్చసా
వార్ధక్షేమి, సుశర్మ, సేనాబిందువు అనే రాజు, సుకేతు తన కుమారుడు సునామతో, సువర్చ కూడా ఉన్నారు.
సుచిత్రః సుకుమారశ్చ వృకః సత్యధృతిస్తథా। సూర్యధ్వజో రోచమానో నీలశ్చిత్రాయుధస్తథా
సుచిత్రుడు, సుకుమారుడు, వృకుడు, సత్యధృతి, సూర్యధ్వజుడు, రోచమానుడు, నీలుడు, చిత్రాయుధుడు కూడా ఉన్నారు.
అంశుమాంశ్చేకితానశ్చ శ్రేణిమాంశ్చ మహాబలః। సముద్రసేనపుత్రశ్చ చన్ద్రసేనః ప్రతాపవాన్
అంశుమాన్, చెకితానుడు, మహాబలుడు శ్రేణిమాన్, సముద్రసేనుని కుమారుడు చంద్రసేనుడు, వీరుడిగా ప్రసిద్ధి పొందినవాడు కూడా ఉన్నాడు.
జలసన్ధః పితాపుత్రౌ విదణ్డో దణ్డ ఏవ చ। పౌణ్డ్రకో వాసుదేవశ్చ భగదత్తశ్చ వీర్యవాన్
జలసంధుడు తన తండ్రి, కుమారుడితో, విదండుడు, దండుడు, పౌండ్రక వాసుదేవుడు, పరాక్రమశాలి భాగదత్తుడు కూడా ఉన్నారు.
కలిఙ్గస్తామ్రలిప్తశ్చ పత్తనాధిపతిస్తథా। మద్రరాజస్తథా శల్యః సహపుత్రో మహారథః
కళింగ రాజు, తామ్రలిప్తుడు, పట్టణాధిపతి, మద్రరాజు శల్యుడు తన కుమారుడితో కూడి, మహారథుడిగా ఇక్కడ ఉన్నాడు.