యదా తు మృత్యురాదాతుం న నః శక్నోతి సర్వశః। తదాఽస్మాభిరయం దృష్ట ఉపాయస్తాత సంమతః
మరణం మమ్మల్ని పూర్తిగా తీసుకెళ్లలేకపోయినప్పుడు, ప్రియమైనవాడా, ఈ మార్గాన్ని మేము అంగీకరించాము.
ఆత్మహా చ పుమాంస్తాత న లోకాఁల్లభతే శుభాన్। తతోఽస్మాభిః సమీక్ష్యైవం నాత్మనాత్మా నిపాతితః
తనను తాను చంపుకున్నవాడు, ప్రియమైనవాడా, శుభమైన లోకాలను పొందడు. అందుకే, మేము మన చేతితో మనల్ని చంపుకోలేదు.
న చైతన్నః ప్రియం తాత యదిదం కర్తుమిచ్ఛసి। నియచ్ఛేదం మనః పాపాత్సర్వలోకపరాభవాత్
ప్రియమైనవాడా, నీవు చేయదలచుకున్న ఈ పని మాకు ఇష్టమైనది కాదు. పాపం చేయకుండా, అన్ని లోకాల నాశనం చేయకుండా నీ మనసును అదుపులో పెట్టు.
మా వధీః క్షత్రియాంస్తాత న లోకాన్సప్త పుత్రక। దూషయన్తం తపస్తేజః క్రోధముత్పతితం జహి
ప్రియమైనవాడా, క్షత్రియులను గానీ, ఏడు లోకాలను గానీ నాశనం చేయకు. నీ తపస్సు తేజస్సును మలినం చేసుకోకు, వచ్చిన కోపాన్ని అదుపు చేసుకో.
ఉక్తవానస్మి యాం క్రోధాత్ప్రతిజ్ఞాం పితరస్తదా। సర్వలోకవినాశాయ న సా మే వితథా భవేత్
పితృదేవతలారా, అప్పట్లో కోపంతో నేను చేసిన ప్రతిజ్ఞ, అన్ని లోకాల నాశనానికి సంబంధించినది, అది వృథా కాకూడదు.
వృథారోషప్రతిజ్ఞో వై నాహం జీవితుముత్సహే। అనిస్తీర్ణో హి మాం రోషో దహేదగ్నిరివారణిమ్
వృథా కోపంతో చేసిన ప్రతిజ్ఞను నెరవేర్చకపోతే, నాకు జీవించడం ఇష్టం లేదు. ఎందుకంటే, తీరని కోపం పొడిచిన కట్టను కాల్చే అగ్నిలా నన్ను కాలుస్తోంది.
యో హి కారణతః క్రోధం సంజాతం క్షన్తుమర్హతి। నాలం స మనుజః సమ్యక్ త్రివర్గం పరిరక్షితుమ్
ఏ మనిషి కారణంగా కోపాన్ని అనుభవించి, మళ్లీ క్షమిస్తాడో, అతడు నిజంగా ధర్మార్థకామాలను రక్షించలేడు.
అశిష్టానాం నియన్తా హి శిష్టానాం పరిరక్షితా। స్థానే రోషః ప్రయుక్తః స్యాన్నృపైః సర్వజిగీషుభిః
దుర్మార్గులను నియంత్రించేవాడు, సజ్జనులను కాపాడేవాడు. అన్ని లోకాలపై విజయం కోరే రాజులు, అవసరమైనప్పుడు కోపాన్ని ఉపయోగించవచ్చు.
అశ్రౌషమహమూరుస్థో గర్భశయ్యాగతస్తదా। ఆరావం మాతృవర్గస్య భృగూణాం క్షత్రియైర్వధే
నాకు ఇంకా తల్లి గర్భంలో ఉండగా, ఆమె తొడపై పడుకుని ఉన్నప్పుడే, క్షత్రియులు భృగువంశ స్త్రీలను హత్య చేసినప్పుడు వారి అరుపులు నేను విన్నాను.
సామరైర్హి యదా లోకే భృగూణాం క్షత్రియాధమైః। ఆగర్భోత్సాదనం క్షాన్తం తదా మాం మన్యురావిశత్
క్షత్రియులలో చెడ్డవారు, తమ మిత్రులతో కలిసి, భృగువంశాన్ని గర్భంలోనే నాశనం చేసినప్పుడు, అప్పుడే నా లోపల కోపం పుట్టింది.
ప్రకీర్ణకేశాః కిల మే మాతరః పితరస్తథా। భయాత్సర్వేషు లోకేషు నాధిజగ్ముః పరాయణమ్
నా తల్లులు, జుట్టు విరబూసుకుని, నా తండ్రులు కూడా, భయంతో లోకాల్లో ఎక్కడా ఆశ్రయం పొందలేకపోయారు.
తాన్భృగూణాం యదా దారాన్కశ్చిన్నాభ్యుపపద్యత। మాతా తదా దధారేయమూరుణైకేన మాం శుభా
ఎవరూ భృగువంశ స్త్రీలను అంగీకరించని సమయంలో, నా పవిత్ర తల్లి నన్ను తన తొడలో మోసింది.
ప్రతిషేద్ధా హి పాపస్య యదా లోకేషు విద్యతే। తదా సర్వేషు లోకేషు పాపకృన్నోపపద్యతే
లోకాల్లో ఎక్కడైనా పాపాన్ని అడ్డుకునే వారు ఉన్నప్పుడు, అప్పుడు పాపకారులు ఎక్కడా కనిపించరు.
యదా తు ప్రతిషేద్ధారం పాపో న లభతే క్వచిత్। తిష్ఠన్తి బహవో లోకాస్తదా పాపేషు కర్మసు
కానీ, పాపాన్ని అడ్డుకునే వారు ఎక్కడా లేరు అంటే, అప్పుడు చాలా మంది చెడు పనుల్లో నిమగ్నమవుతారు.
జానన్నపి చ యః పాపం శక్తిమాన్న నియచ్ఛతి। ఈశః సన్సోఽపి తేనైవ కర్మణా సంప్రయుజ్యతే
ఎవరైనా చెడు పని జరుగుతుందని తెలిసినా, దాన్ని అడ్డుకునే శక్తి ఉన్నా, అలా చేయకపోతే—even రాజు అయినా—ఆ పాపంలో భాగస్వామి అవుతాడు.
రాజభిశ్చేశ్వరైశ్చైవ యది వై పితరో మమ। శక్తైర్న శకితాస్త్రాతుమిష్టం మత్వేహ జీవితమ్
నా తండ్రులు రాజులు, ప్రభువులు అయి కూడా, రక్షించగల శక్తి ఉండి రక్షించలేకపోయారు అంటే, ఇక్కడ జీవితం విలువైనది కాదు.
అత ఏషామహం క్రుద్ధో లోకానామీశ్వరో హ్యహమ్। భవతాం చ వచో నాలమహం సమభివర్తితుమ్
అందుకే, కోపంతో నేను లోకాలకు అధిపతి అయ్యాను; మీ మాటలు నేను తప్పనిసరిగా వినాల్సిన అవసరం లేదు.
మమాపి చేద్భవేదేవమీశ్వరస్య సతో మహత్। ఉపేక్షమాణస్య పునర్లోకానాం కిల్బిషాద్భయమ్
నేను కూడా లోకాలకు పెద్ద అధిపతి అయ్యి, వాటిని పట్టించుకోకుండా వదిలేస్తే, ప్రజలకు పాపభయం తప్పదు.
యశ్చాయం మన్యుజో మేఽగ్నిర్లోకానాదాతుమిచ్ఛతి। దహేదేష చ మామేవ నిగృహీతః స్వతేజసా
నా లోపల ఉన్న ఈ కోపాగ్ని లోకాలను కాల్చాలని చూస్తోంది; దాన్ని నేను నా శక్తితో అడ్డుకుంటే, అది నన్నే కాల్చేస్తుంది.
భవతాం చ విజానామి సర్వలోకహితేప్సుతామ్। తస్మాద్విధద్ధ్వం యచ్ఛ్రేయో లోకానాం మమ చేశ్వరాః
మీరు అందరూ లోకాల మేలుకోసమే కోరుకుంటారని నాకు తెలుసు. అందుకే, ప్రభువులారా, లోకాలకూ నాకు కూడా మేలయ్యేదే చేయండి.
య ఏష మన్యుజస్తేఽగ్నిర్లోకానాదాతుమిచ్ఛతి। అప్సు తం ముఞ్చ భద్రం తే లోకా హ్యప్సు ప్రతిష్ఠితాః
నీ లోపల ఉన్న ఈ కోపాగ్ని లోకాలను కాల్చాలని చూస్తోంది—దాన్ని నీరు లోకి విడిచిపెట్టు. నీకు మంగళం కలుగుగాక, ఎందుకంటే లోకాలు నీళ్లలోనే స్థిరంగా ఉన్నాయి.
ఆపోమయాః సర్వరసాః సర్వమాపోమయం జగత్। తస్మాదప్సు విముఞ్చేమం క్రోధాగ్నిం ద్విజసత్తమ
అన్ని రుచులు నీళ్ల ద్వారానే వస్తాయి, ఈ జగత్తు మొత్తం నీళ్లతోనే నిండింది. అందుకే, ద్విజశ్రేష్ఠా, ఈ కోపాగ్నిని నీళ్లలో విడిచిపెట్టు.
అయం తిష్ఠతు తే విప్ర యదీచ్ఛసి మహోదధౌ। మన్యుజోఽగ్నిర్దహన్నాపో లోకా హ్యాపోమయాః స్మృతాః
బ్రాహ్మణా, నీకు ఇష్టం ఉంటే, ఈ కోపాగ్ని మహాసముద్రంలో ఉండనివ్వు. అది కాల్చినా నీళ్లకు హాని చేయదు, ఎందుకంటే లోకాలు నీళ్లతోనే ఏర్పడ్డాయని అంటారు.
ఏవం ప్రతిజ్ఞా సత్యేయం తవానఘ భవిష్యతి। న చైవం సామరా లోకా గమిష్యన్తి పరాభవమ్
ఇలా నీ వాగ్దానం, పాపరహితుడా, నిజమవుతుంది; లోకాలు, తమ మిత్రులతో కలిసి, నాశనానికి లోనవు కావు.
తతస్తం క్రోధజం తాత ఔర్వోఽగ్నిం వరుణాలయే। ఉత్ససర్జ స చైవాప ఉపయుఙ్క్తే మహోదధౌ
అప్పుడే, తండ్రీ, ఔర్వుడు ఆ కోపాగ్నిని వరుణుని నివాసంలో విడిచిపెట్టాడు; అది మహాసముద్రంలో కలిసిపోయింది.
మహద్ధయశిరో భూత్వా యత్తద్వేదవిదో విదుః। తమగ్నిముద్హిరద్వక్త్రాత్పిబత్యాపో మహోదధౌ
వేదాన్ని తెలిసినవారు చెప్పినట్టు, అది గొప్ప కుదిరిన గుర్రం తల రూపంలో మారి, ఆ అగ్ని తన నోటి ద్వారా బయటకు వచ్చి, మహాసముద్రంలోని నీటిని పీల్చింది.
తస్మాత్త్వమపి భద్రం తే న లోకాన్హన్తుమర్హసి। పరాశరం పరాఁల్లోకాఞ్జానఞ్జ్ఞానవతాం వర
అందువల్ల నీకు మేలు కలగాలని, పరాశరా, నువ్వు కూడా లోకాలను నాశనం చేయకూడదు. జ్ఞానంలో ముందున్నవాడవు కదా, ప్రాణులను వేరే లోకాలకు పంపవద్దు.
ఏవముక్తః స విప్రర్షిర్వసిష్ఠేన మహాత్మనా। న్యయచ్ఛదాత్మనః క్రోధం సర్వలోకపరాభవాత్
వసిష్ఠుడు మహాత్ముడైన బ్రాహ్మణ మహర్షి పరాశరుని ఇలా ఉపదేశించగా, పరాశరుడు అన్ని లోకాల మేలుకోసం తన కోపాన్ని అదుపులో పెట్టుకున్నాడు.
ఈజే చ స మహాతేజాః సర్వవేదవిదాం వరః। ఋషీ రాక్షససత్రేణ శాక్తేయోఽథ పరాశరః
అన్ని వేదాలను బాగా తెలిసిన పరాశరుడు, మహాశక్తిశాలి, రాక్షసులను నాశనం చేయడానికి ఒక యజ్ఞం నిర్వహించాడు.
తతో వృద్ధాంశ్చ బాలాంశ్చ రాక్షసాన్స మహామునిః। దదాహ వితతే యజ్ఞే శక్తేర్వధమనుస్మరన్
ఆ మహాముని, శక్తి వధను గుర్తు చేసుకుంటూ, ఆ యజ్ఞంలో వృద్ధులను, పిల్లలను కలిపి రాక్షసులను కాల్చేశాడు.