ఏవముక్తా తతః కన్యా దేవం వరదమబ్రవీత్। ఏకమిచ్ఛామ్యహం దేవ త్వత్ప్రసాదాత్పతిం ప్రభో
అలా చెప్పగానే, ఆ యువతి, 'దేవా! నీ అనుగ్రహంతో నాకు ఒక్క భర్తే కావాలి' అని ప్రార్థించింది.
పునరేవాబ్రవీద్దేవ ఇదం వచనముత్తమమ్। పఞ్చకృత్వస్త్వయా హ్యుక్తః పతిం దేహీత్యహం పునః
దేవుడు మళ్లీ, 'నీవు ఐదు సార్లు భర్తను ఇవ్వమని కోరినావు. అందుకే నేను మళ్లీ చెబుతున్నాను' అని అన్నాడు.
ద్రుపదస్య కులే జజ్ఞే సా కన్యా దేవరూపిణీ
ఆ దేవతాస్వరూపిణి యువతి ద్రుపదుని వంశంలో జన్మించింది.
నిర్దిష్టా భవతాం పత్నీ కృష్ణా పార్షత్యనిన్దితా। పాఞ్చాలనగరే తస్మాన్నివసధ్వం మహాబలాః। సుఖినస్తామనుప్రాప్య భవిష్యథ న సంశయః
ప్రిషతుని కుమార్తె అయిన నిందలేని కృష్ణా మీకు భార్యగా నిర్ణయించబడింది. అందువల్ల, మహాబలులారా! పాంచాల నగరంలో నివసించండి. ఆమెను పొందిన తర్వాత మీరు సంతోషంగా ఉంటారు, ఇందులో సందేహం లేదు.
ఏవముక్త్వా మహాభాగః పాణ్డవాన్స పితామహః। పార్థానామన్త్ర్య కున్తీం చ ప్రాతిష్ఠత మహాతపాః
ఇలా చెప్పి, మహాత్ముడైన భీష్ముడు పాండవులకు, కుంతికి వీడ్కోలు చెప్పి, అక్కడినుంచి బయలుదేరాడు.
గతే భగవతి వ్యాసే పాణ్డవా హృష్టమానసాః। `తే ప్రయాతా నరవ్యాఘ్రా మాత్రా సహ పరన్తపాః
వేదవ్యాసుడు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, పాండవులు ఆనందంతో తల్లితో కలిసి ప్రయాణానికి సిద్ధమయ్యారు.
బ్రాహ్మణాన్గచ్ఛతో పశ్యన్పాఞ్చాలాన్సగణాన్పథి। అథ తే బ్రాహ్మణా ఊచుః పాణ్డవాన్బ్రహ్మచారిణః
వారు ప్రయాణిస్తూ ఉండగా, మార్గంలో బ్రాహ్మణులను, పాంచాళులను గుంపులుగా చూశారు. అప్పుడు ఆ బ్రాహ్మణులు పాండవులను అడిగారు.
క్వ భవన్తో గమిష్యన్తి కుతో వాఽఽగచ్ఛథేతి హ
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? ఎక్కడినుంచి వచ్చారు?
భవన్తో నోఽభిజానన్తు సహితాన్బ్రహ్మచారిణః। గచ్ఛతో నస్తు పాఞ్చాలాన్ద్రుపదస్య పురం ప్రతి
మేమంతా కలిసి బ్రహ్మచారులుగా, ద్రుపదుని నగరమైన పాంచాలదేశానికి వెళ్తున్నామని మీరు తెలుసుకోండి.
ఇచ్ఛామో భవతో జ్ఞాతుం పరం కౌతూహలం హి నః
మా వద్ద curiosity ఎక్కువగా ఉంది. మీ దగ్గర నుంచి తెలుసుకోవాలని మనసు ఉంది.
ఏతే సార్ధం ప్రయాతాః స్మో వయమప్యత్ర గామినః। తత్రాప్యద్భుతసఙ్కాశ ఉత్సవో భవితా మహాన్
మేమూ అక్కడికే వెళ్తున్నాం. అక్కడ ఒక అద్భుతమైన, గొప్ప ఉత్సవం జరగబోతోంది.
తతస్తు యజ్ఞసేనస్య ద్రుపదస్య మహాత్మనః। యాసావయోనిజా కన్యా స్థాస్యతే సా స్వయంవరే
అక్కడ యజ్ఞసేనుని కుమార్తె, అగ్నిలో పుట్టిన ద్రుపదుని కూతురు, స్వయంవరంలో నిలబడబోతుంది.
దర్శనీయాఽనవద్యాఙ్గీ సుకుమారీ యశస్వినీ। ధృష్టద్యుమ్నస్య భగినీ ద్రోణశత్రోః ప్రతాపినః
ఆమె అందమైనది, ముద్దుబొమ్మలా, లోపంలేని రూపం కలది, సున్నితమైనది, ఖ్యాతిగలది, ధృష్టద్యుమ్నుని సోదరి, ద్రోణునికి శత్రువైన వీరుని చెల్లెలు.
జాతో యః పావకాచ్ఛూరః సశరః సశరాసనః। సుసమిద్ధాన్మహాభాగః సోమకానాం మహారథః
అగ్నిలో పుట్టిన ధైర్యవంతుడు, విల్లు బాణాలు ధరించినవాడు, మహా తేజస్సుతో, సోమకులలో గొప్ప రథసారథి.
యస్మిన్సంజాయమానే హి వాగువాచాశరీరిణీ। ఏష మృత్యుశ్చ శిష్యశ్చ భారద్వాజస్య జాయతే
అతడు పుట్టినప్పుడు, ఆకాశవాణి ఇలా చెప్పింది: 'ఇతడు భారద్వాజుని కుమారునికి మరణమూ, శిష్యుడూ అవుతాడు.'
స్వసా తస్య తు వేద్యాశ్చ జాతా తస్మిన్మహామఖే। స్త్రీరత్నమసితాపాఙ్గీ శ్యామా నీలోత్పలద్యుతిః
ఆ మహాయజ్ఞంలో అతని చెల్లెలు కూడా పుట్టింది. ఆమె నల్లని కళ్లతో, నీలకమలపు తేజస్సుతో, స్త్రీలలో మణిలాంటిది.
తాం యజ్ఞసేనస్య సుతాం ద్రౌపదీం పరమాం స్త్రియమ్। గచ్ఛామస్తత్ర వై ద్రష్టుం తం చైవాస్యాః స్వయంవరమ్
మేము యజ్ఞసేనుని కుమార్తె అయిన ద్రౌపదిని, ఆ పరమ స్త్రీని, ఆమె స్వయంవరాన్ని చూడటానికి అక్కడికి వెళ్తున్నాం.
రాజానో రాజపుత్రాశ్చ యజ్వానో భూరిదక్షిణాః। స్వాధ్యాయవన్తః శుచయో మహాత్మానో ధృతవ్రతాః
అక్కడ రాజులు, యువరాజులు, యజ్ఞాలు చేసే వారు, విరాళాలు ఇచ్చేవారు, వేదపఠనంలో నిపుణులు, పవిత్రులు, మహాత్ములు, వ్రతధారులు కూడబోతున్నారు.
తరుణా దర్శనీయాశ్చ బలవన్తో దురాసదాః। మహారథాః కృతాస్త్రాశ్చ సమేష్యన్తీహ భూమిపాః
వారు అందరూ యువకులు, అందగాళ్లు, బలవంతులు, ఎదుర్కొనలేని వీరులు, మహారథులు, ఆయుధాల్లో నిపుణులు.
తే తత్ర వివిధం దానం విజయార్థం నరేశ్వరాః। ప్రదాస్యన్తి ధనం గాశ్చ భక్ష్యభోజ్యాని సర్వశః
వారు అక్కడ విజయం కోసం వివిధ రకాల దానాలు, ధనం, ఆవులు, తినుబండారాలు, అన్నపానీయాలు großzügంగా పంచిపెడతారు.
ప్రతిలప్స్యామహే సర్వం దృష్ట్వా కృష్ణాం స్వయంవరే। యం చ సా క్షత్రియం రఙ్గే కుమారీ వరయిష్యతి
మేము అక్కడ కృష్ణా స్వయంవరాన్ని చూస్తూ, ఆ యువతిలో ఎవరు విజేతవుతారో, ఆమె ఎవరు ఎంచుకుంటారో తెలుసుకుంటాం.
తదా వైతాలికాశ్చైవ నర్తకాః సూతమాగధాః। నిబోధకాశ్చ దేశేభ్యః సమేష్యన్తి మహాబలాః
అప్పుడు అక్కడ వాగ్గేయకారులు, నర్తకులు, సూతులు, మాగధులు, వివిధ ప్రాంతాల నుండి వచ్చిన గొప్ప శక్తివంతులు కూడబోతారు.
ఏతత్కౌతూహలం తత్ర దృష్ట్వా వై ప్రతిగృహ్య చ। సహాస్మాభిర్మహాత్మానో మాత్రా సహ నివత్స్యథ
మీరు అక్కడ ఆ ఆశ్చర్యాన్ని చూసి, దానిని స్వీకరించిన తర్వాత, మా తల్లితో పాటు మీరు గొప్ప మనుషులుగా మాతో కలిసి ఉండాలి.
దర్శనీయాంశ్చ వః సర్వానేకరూపానవస్థితాన్। సమీక్ష్య కృష్మా వరయేత్సంగత్యాన్యతమం పతిమ్
మీరు అందరిని, ఒక్కొక్కరిని వేర్వేరు రూపాలతో, అందంగా నిలబడి ఉన్నదాన్ని కృష్ణా చూసి, మీలో ఒకరిని తన భర్తగా ఎంచుకుంటుంది.
అయమేకశ్చ వో భ్రాతా దర్శనీయో మహాభుజః। నియుధ్యమానో విజయేత్సంగత్య ద్రవిణం మహత్
ఇక్కడ మీకు ఒక సోదరుడు ఉన్నాడు, అతడు అందంగా, బలమైన చేతులతో ఉన్నవాడు; పోటీలో పాల్గొనగానే గెలిచి, మీతో కలిసి గొప్ప ధనం సంపాదిస్తాడు.
పరమం భో గమిష్యామో ద్రష్టుం తత్ర స్వయంవరమ్। ద్రౌపదీం యజ్ఞసేనస్య కన్యాం తస్యాస్తథోత్సవమ్
ఓ ఉత్తములారా, మేము అక్కడికి వెళ్లి యజ్ఞసేనుని కుమార్తె ద్రౌపదీ స్వయంవరాన్ని, ఆ ఉత్సవాన్ని చూడబోతున్నాము.
తే ప్రతస్థుః పురస్కృత్య మాతరం పురుషర్షభాః। సమైరుదఙ్ముకైర్మార్గైర్యథోద్దిష్టం చ భారత
పురుషశ్రేష్ఠులు తమ తల్లిని ముందుగా ఉంచుకుని, ఉత్తర దిశగా నిర్ణయించిన మార్గంలో సమంగా ప్రయాణం ప్రారంభించారు, ఓ భారతా.
అహోరాత్రేణాభ్యగచ్ఛన్పాఞ్చాలనగరం ప్రతి। అభ్యాజగ్ముర్లోకనదీం గఙ్గాం భాగీరథీం ప్రతి
ఒక రాత్రి, ఒక పగలు కలిపి ప్రయాణించి, వారు పాంచాలుల పట్టణానికి చేరుకున్నారు. ఆ తరువాత భూలోకంలో ప్రసిద్ధి గాంచిన గంగా, భాగీరథి నదిని చేరుకున్నారు.
చన్ద్రాస్తమయవేలాయామర్ధరాత్రసమాగమే। వారి చైవానుమజ్జన్తస్తీర్థం సోమాశ్రయాయణమ్
చంద్రుడు అస్తమించే సమయం, అర్ధరాత్రి సమీపంలో, వారు నీటిలోకి ప్రవేశించి, సోముని ఆశ్రయమైన పవిత్ర స్థలాన్ని చేరుకున్నారు.
ఆసేదుః పురుషవ్యాఘ్రా గఙ్గాయాం పాణ్డునన్దనాః।। ఉల్ముకం తు సముద్యమ్య తేషామగ్రే ధనఞ్జయః
పాండు కుమారులు, సింహాలాంటి వీరులు, గంగానదిని చేరారు. ధనంజయుడు ముందుగా ఒక దీపాన్ని ఎత్తుకుని వెళ్లాడు.