అమోక్షణీయం దైవం హి భావి మత్వా మహామతిః। తథా తత్కృతవాన్ద్రోణ ఆత్మకీర్త్యనురక్షణాత్
భవిష్యత్తు తప్పించలేమని తెలుసుకొని, తన కీర్తిని కాపాడుకోవాలనే ఉద్దేశంతో ద్రోణుడు అలా చేశాడు.
శ్రుత్వా జతుగృహే వృత్తం బ్రాహ్మణాః సంశితవ్రతాః। పాఞ్చాలరాజం ద్రుపదమిదం వచనమబ్రువన్
జటుగృహంలో జరిగిన విషయం విని, వ్రతదీక్షతో ఉన్న బ్రాహ్మణులు పాంచాళ రాజు ద్రుపదుని దగ్గరికి వచ్చి ఇలా చెప్పారు.
ధార్తరాష్ట్రాః సహామాత్యా మన్త్రయిత్వా పరస్పరమ్। పాణ్డవానాం వినాశాయ మతిం చక్రుః సుదుష్కరామ్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, తమ మంత్రులతో కలిసి, పాండవులను నాశనం చేయడానికి దుర్మార్గమైన యోచన చేశారు.
దుర్యోధనేన ప్రహితః పురోచన ఇతి శ్రుతః। వారణావతమాసాద్య కృత్వా జతుగృహం మహత్
దుర్యోధనుడు పంపిన పురోచనుడు వారణావతానికి వెళ్లి, పెద్ద జటుగృహాన్ని నిర్మించాడు అని వినబడింది.
తస్మిన్గృహే సువిస్రబ్ధాన్పాణ్డవాన్పృథయా సహ। అర్ధరాత్రే మహారాజ దగ్ధవానతిదుర్మతిః
ఆ ఇంట్లో, పాండవులు మరియు కుంతి ఏమాత్రం అనుమానం లేకుండా ఉండగా, అర్ధరాత్రి సమయంలో ఆ దుష్టుడు నిప్పు పెట్టాడు, ఓ మహారాజా.
తేనాగ్నినా స్వయం చాపి దగ్ధః క్షుద్రో నృశంసవత్। ఏతచ్ఛ్రుత్వా సుసంహృష్టో ధృతరాష్ట్రః సబాన్ధవః
ఆ అగ్నిలో, ఆ క్రూరుడు పురోచనుడు కూడా తానే కాలిపోయాడు. ఇది విని, ధృతరాష్ట్రుడు తన బంధువులతో కలిసి ఎంతో ఆనందించారు.
అల్పశోకః ప్రహృష్టాత్మా శశాస విదురం తదా। పాణ్డవానాం మహాప్రాజ్ఞ కురు పిణ్డోదకక్రియామ్
తక్కువ దుఃఖంతో, హర్షంతో ఉన్న ధృతరాష్ట్రుడు అప్పుడే విదురుని పిలిచి, 'ఓ జ్ఞానవంతుడా, పాండవుల కోసం పిండప్రదానం చేయు' అని ఆజ్ఞాపించాడు.
అహో విధివశాదేవ గతాస్తే యమసాదనమ్। ఇత్యుక్త్వా ప్రారదత్తత్ర ధృతరాష్ట్రః సబాన్ధవః
'హాయ్, విధి వల్ల వాళ్లు యమలోకానికి వెళ్లిపోయారు' అని చెప్పి, అక్కడే ధృతరాష్ట్రుడు తన బంధువులతో కలిసి పిండప్రదానం ప్రారంభించాడు.
శ్రుత్వా భీష్మేణ విదురః కృతవానౌర్ధ్వదేహికమ్। పాణ్డవానాం వినాశాయ కృతం కర్మ దురాత్మనా
భీష్ముని నుండి విని, విదురుడు పాండవుల అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు. ఎందుకంటే, ఆ దుష్టుడు పాండవులను నాశనం చేయడానికి ఆ పని చేశాడు.
ఏతత్కార్యస్య కర్తా తు న దృష్టో న శ్రుతః పురా। ఏతద్వృత్తం మహాభాగ పాణ్డవాన్ప్రతి నః శ్రుతమ్
ఈ పనిని చేసినవాడు ఎప్పుడూ కనిపించలేదు, వినిపించలేదు కూడా. పాండవుల విషయమై మేము విన్నది ఇదే, ఓ భాగ్యశాలి.
శ్రుత్వా తు వచనం తేషాం యజ్ఞసేనో మహామతిః। యథా తజ్జనకః శోచేదౌరసస్య వినాశే
వారు చెప్పిన మాటలు విని, యజ్ఞసేనుడు తెలివైనవాడు, తన కుమారుడు నశించినప్పుడు తండ్రి ఎలా బాధపడతాడో అలా మనసు ముక్కలయ్యేలా విచారించాడు.
తథాఽతప్యత వై రాజా పాణ్డవానాం వినాశనే। సమాహూయ ప్రకృతయః సహితాః సర్వనాగరైః
పాండవులు నశించిన వార్త విని రాజు ఎంతో బాధపడ్డాడు. వెంటనే తన మంత్రులను, పట్టణంలోని ప్రజలందరినీ కూడబెట్టాడు.
కారుణ్యాదేవ పాఞ్చాలః ప్రోవాచేదం వచస్తదా
అప్పుడు పాంచాల రాజు, దయతో ఇలా అన్నాడు.
చిన్తయామి దివారాత్రమర్జునం ప్రతి బాన్ధవాః। భ్రాతృభిః సహితో మాత్రా సోఽదహ్యత హుతాశనే
రోజూ రాత్రి నా బంధువు అర్జునుని గురించి ఆలోచిస్తూ బాధపడుతున్నాను. అతడు తన అన్నదమ్ములతో, తల్లితో కలిసి అగ్నిలో కాలిపోయాడు.
కిమాశ్చర్యమితో లోకే కాలో హి దురతిక్రమః। మిథ్యాప్రతిజ్ఞో లోకేషు కిం కరిష్యామి సాంప్రతం
ఈ లోకంలో ఆశ్చర్యమేముంది? కాలానికి ఎవరూ ఎదురు నిలవలేరు. నా మాటలు అబద్ధమైపోయాయి, ఇప్పుడు నేను ఏం చేయగలను?
అన్తర్గతేన దుఃఖేన దహ్యమానో దివానిశమ్। యాజోపయాజౌ సత్కృత్య యాచితౌ తౌ మయాఽనఘౌ
లోపలున్న దుఃఖంతో రాత్రింబవళ్ళూ తపిస్తూ, యాజుడు, ఉపయాజుడు అనే పుణ్యాత్ములను గౌరవంగా పిలిచి, వారిని ప్రార్థించాను.
భారద్వాజస్య హన్తారం దేవీం చాప్యర్జునస్య వై। లోకస్తద్వేద యచ్చాపి తథా యాజేన మే శ్రుతమ్
భారద్వాజుని హంతకుడిని, అర్జునుని శత్రువైన దేవతను సంహరించమని యాజుడు, ఉపయాజుడిని అడిగాను. ఈ విషయం లోకానికి తెలుసు, యాజుడి మాటల్లో నేనూ విన్నాను.
యాజేన పుత్రకామీయం హుత్వా చోత్పాదితావిమౌ। ధృష్టద్యుమ్నశ్చ కృష్ణా చ మమ తుష్టికరావుభౌ
కొడుకు కావాలని యాజుని సహాయంతో యజ్ఞం చేసి, దాని ఫలితంగా ధృష్టద్యుమ్నుడు, కృష్ణా ఇద్దరూ పుట్టారు. వీరిద్దరూ నాకు ఎంతో ఆనందాన్ని ఇచ్చారు.
కిం కరిష్యామి తే నష్టాః పాణ్డవాః పృథయా సహ
ఇప్పుడు నేను ఏం చేయాలి? పాండవులు, ప్రిథతో కలిసి పోయారు.
దృష్ట్వా శోచన్తమత్యర్థం పాఞ్చాలమిదమబ్రవీత్। పురోధాః సత్వసంపన్నః సమ్యగ్విద్యావిశేషవిత్
పాంచాల రాజు ఎంతగా దుఃఖిస్తున్నాడో చూసి, సర్వశాస్త్రజ్ఞుడైన, ధర్మబుద్ధి కలిగిన పురోహితుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు.
వృద్ధానుశాసనే సక్తాః పాణ్డవా ధర్మచారిణః। తాదృశా న వినశ్యన్తి నైవ యాన్తి పరాభవమ్
పాండవులు పెద్దల మాట వినేవారు, ధర్మాన్ని అనుసరించేవారు. అలాంటి వారు నశించరు, ఓడిపోరు కూడా.
మయా దృష్టమిదం సత్యం శృణు త్వం మనుజాధిప। బ్రాహ్మణైః కథితం సత్యం వేదేషు చ మయా శ్రుతమ్
ఈ విషయం నిజమే అని నేను చూశాను, రాజా! బ్రాహ్మణులు చెప్పినదీ, వేదాలలో నేను విన్నదీ ఇదే.
బృహస్పతిమతేనాథ పౌలోమ్యా చ పురా శ్రుతమ్। నష్ట హన్ద్రో బిసగ్రన్థ్యాముపశ్రుత్యా హి దర్శితః
బృహస్పతి సిద్ధాంతంలోనూ, పాలోమి కథలోనూ నేను విన్నాను. చంద్రుడు పోయినప్పుడు, కమల కండలో దాగి ఉన్నాడని ఉపశ్రుతి ద్వారా తెలిసింది.
ఉపశ్రుతిర్మహారాజ పాణ్డవార్థే మయా శ్రుతా। యత్రకుత్రాపి జీవన్తి పాణ్డవాస్తే న సంశయః
మహారాజా! పాండవుల సంగతి గురించి ఉపశ్రుతి ద్వారా నేను విన్నాను. వారు ఎక్కడ ఉన్నా, పాండవులు బతికే ఉన్నారు — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
మయా దృష్టాని లిఙ్గాని ఇహైవైష్యన్తి పాణ్డవాః। యన్నిమిత్తమిహాయాన్తి తచ్ఛృణుష్వ నరాధిప
పాండవులు ఇక్కడికి రానున్నారని కొన్ని సంకేతాలు నేను చూశాను. వారు ఎందుకు వస్తారో వినండి, రాజా!
స్వయంవరః క్షత్రియాణాం కన్యాదానే ప్రదర్శితః। స్వయంవరస్తు నగరే ఘుష్యతాం రాజసత్తమ
క్షత్రియులలో పెళ్లి కోసం స్వయంవరం ప్రకటించబడింది. రాజులలో ఉత్తముడవైన రాజా! నగరంలో స్వయంవరాన్ని ప్రకటించించండి.
యత్ర వా నివసన్తస్తే పాణ్డవాః పృథయా సహ। దూరస్థా వా సమీపస్థా స్వర్గస్థా వాఽపి పాణ్డవాః
పాండవులు ప్రిథతో కలిసి ఎక్కడ ఉన్నా — దూరంలోనైనా, దగ్గరలోనైనా, లేదా స్వర్గంలోనైనా —
శ్రుత్వా స్వయంవరం రాజన్సమేష్యన్తి న సంశయః। తస్మాత్స్వయంవరో రాజన్ఘుష్యతాం మా చిరం కృథాః
స్వయంవరం గురించి విన్న వెంటనే, రాజా! వారు ఖచ్చితంగా వస్తారు — ఇందులో సందేహం లేదు. అందుకే, స్వయంవరాన్ని ఆలస్యం చేయకుండా ప్రకటించండి.
శ్రుత్వా పురోహితేనోక్తం పాఞ్చాలః ప్రీతిమాంస్తదా। ఘోషయామాస నగరే ద్రౌపద్యాస్తు స్వయంవరమ్
పురోహితుడు చెప్పిన మాటలు విని, ఆ సమయంలో పాంచాల రాజు ఎంతో సంతోషంతో నగరమంతా ద్రౌపదీ స్వయంవరాన్ని ప్రకటించాడు.
పుష్యమాసే తు రోహిణ్యాం శుక్లపక్షే శుభే తిథౌ। దివసైః పఞ్చసప్తత్యా భవిష్యతి న సంశయః
పుష్యమాసంలో, రోహిణి నక్షత్రంలో, శుక్లపక్షంలో, శుభదినాన, ఇప్పటి నుంచి డెబ్బై ఐదు రోజులకు ఈ స్వయంవరం తప్పకుండా జరుగుతుంది అని సందేహం లేదు.