స మ్యక్ పూజయిత్వా తం విప్రం విప్రర్షభస్తదా। దదౌ ప్రతిశ్రయం తస్మై సదా సర్వాతిథివ్రతః
ఆ బ్రాహ్మణుని యథావిధిగా ఆతిథ్యం చేసి, అతిథి సేవలో ఎప్పుడూ నిబద్ధుడైన ఆ బ్రాహ్మణశ్రేష్ఠుడు అతనికి ఆశ్రయం ఇచ్చాడు.
తతస్తే పాణ్డవాః సర్వే సహ కున్త్యా నరర్షభాః। ఉపాసాఞ్చక్రిరే విప్రం కథయన్తం కథాః శుభాః
అంతటితో పాండవులు అందరూ, కుంతితో కలిసి, ఆ బ్రాహ్మణుడు చెప్పిన మంగళకరమైన కథలు వినుతూ, అతని సేవలో ఉన్నారు.
కథయామాస దేశాంశ్చ తీర్థాని సరితస్తథా। రాజ్ఞశ్చ వివిధాశ్చర్యాన్దేశాంశ్చైవ పురాణి చ
అతడు వివిధ ప్రాంతాలు, పవిత్ర స్థలాలు, నదులు, రాజుల ఆశ్చర్యకరమైన కార్యాలు, పురాతన దేశాల కథలను వివరంగా చెప్పాడు.
స తత్రాకథయద్విప్రః కథాన్తే జనమేజయ। పఞ్చాలేష్వద్భుతాకారం యాజ్ఞసేన్యాః స్వయంవరమ్
అక్కడ, కథలు ముగిసిన తరువాత, ఆ ముని జనమేజయుడికి పాంచాలులలో యజ్ఞసేనికి జరిగిన అద్భుతమైన స్వయంవరాన్ని వివరించాడు.
ధృష్టద్యుమ్నస్య చోత్పత్తిముత్పత్తిం చ శిఖణ్డినః। అయోనిజత్వం కృష్ణాయా ద్రుపదస్య మహామఖే
ధృష్టద్యుమ్నుడు ఎలా జన్మించాడో, శిఖండినీ జననం ఎలా జరిగిందో, కృష్ణా ఎలా అప్రకృతంగా పుట్టిందో, ద్రుపదుడు చేసిన మహాయజ్ఞాన్ని కూడా వివరంగా చెప్పాడు.
తదద్భుతతమం శ్రుత్వా లోకే తస్య మహాత్మనః। విస్తరేణైవ పప్రచ్ఛుః కథాం తే పురుషర్షభాః
ఆ మహాత్ముడి గురించి ఆ అద్భుతమైన కథను విని, ఆ గొప్పవారు ఆ కథను మరింత వివరంగా చెప్పమని అడిగారు.
కథం ద్రుపదపుత్రస్య ధృష్టద్యుమ్నస్య పావకాత్। వేదీమధ్యాచ్చ కృష్ణాయాః సంభవః కథమద్భుతః
ద్రుపదుని కుమారుడు ధృష్టద్యుమ్నుడు అగ్నిలో నుండి ఎలా పుట్టాడు? కృష్ణా యజ్ఞవేదిక మధ్య నుండి ఎలా అద్భుతంగా జన్మించింది?
కథం ద్రోణాన్మహేష్వాసాత్సర్వాణ్యస్త్రాణ్యశిక్షత। `ధృష్టద్యుమ్నో మహేష్వాసః కథం ద్రోణస్య మృత్యుదః।' కథం విప్ర సఖాయౌ తౌ భిన్నౌ కస్య కృతేన వా
ధృష్టద్యుమ్నుడు ధనుర్విద్యలో నిపుణుడైన ద్రోణుని దగ్గర అన్ని ఆయుధ విద్యలు ఎలా నేర్చుకున్నాడు? అతడు ద్రోణుని మరణానికి ఎలా కారణమయ్యాడు? మునివరా! ఆ ఇద్దరు స్నేహితులు ఎలా వేరుపడ్డారు? దానికి కారణం ఏమిటి?
ఏవం తైశ్చోదితో రాజన్స విప్రః పురుషర్షభైః। కథయామాస తత్సర్వం ద్రౌపదీసంభవం తదా
అలా ఆ గొప్పవారు అడిగినప్పుడు, రాజా! ఆ ముని ద్రౌపదీ జననాన్ని పూర్తిగా వివరంగా చెప్పాడు.
గఙ్గాద్వారం ప్రతి మహాన్బభూవర్షిర్మహాతపాః। భరద్వాజో మహాప్రాజ్ఞః సతతం సంశితవ్రతః
గంగాద్వారంలో భారీ వర్షం కురిసింది. అక్కడ మహా తపస్సు గల, మహాజ్ఞాని, ఎప్పుడూ నియమంగా ఉండే భరద్వాజుడు ఉన్నాడు.
సోఽభిషేక్తుం గతో గఙ్గాం పూర్వమేవాగతాం సతీమ్। దదర్శాప్సరసం తత్ర ఘృతాచీమాప్లుతామృషిః
అతడు స్నానం చేయడానికి గంగా నదికి వెళ్లాడు. అప్పటికే అక్కడికి వచ్చిన సతీ స్వరూపమైన ఘృతాచీ అనే అప్సరసును ఆ ముని నీటిలో మునిగినట్లుగా చూశాడు.
తస్యా వాయుర్నదీతీరే వసనం వ్యహరత్తదా। అపకృష్టామ్బరాం దృష్ట్వా తామృషిశ్చకమే తదా
ఆమె నది తీరంలో నిల్చున్నప్పుడు, గాలి ఆమె వస్త్రాన్ని ఎగరేసింది. ఆమె అలా ఉండటం చూసి ఆ మునికి ఆమెపై ఆకర్షణ కలిగింది.
తస్యాం సంసక్తమనసః కౌమారబ్రహ్మచారిణః। చిరస్య రేతశ్చస్కన్ద తదృషిర్ద్రోణ ఆదధే
ఆ యువ బ్రహ్మచారి ముని మనసు ఆమెపై మక్కువతో నిండిపోయింది. కొంతకాలానికి అతని వీర్యం బయటపడి, ఆ ముని దాన్ని తీసుకున్నాడు.
తతః సమభవద్ద్రోణః కుమారస్తస్య ధీమతః। అధ్యగీష్ట స వేదాంశ్చ వేదాఙ్గాని చ సర్వశః
అలా ఆ జ్ఞానికి కుమారుడిగా ధ్రోణుడు పుట్టాడు. అతడు వేదాలు, వేదాంగాలు అన్నింటినీ నేర్చుకున్నాడు.
భరద్వాజస్య తు సఖా పృషతో నామ పార్థివః। తస్యాపి ద్రుపదో నామ తదా సమభవత్సుతః
భరద్వాజునికి పృశతుడు అనే రాజు స్నేహితుడు ఉండేవాడు. అతనికి ద్రుపదుడు కుమారుడిగా జన్మించాడు.
స నిత్యమాశ్రమం గత్వా ద్రోణేన సహ పార్షతః। చిక్రీడాధ్యయనం చైవ చకార క్షత్రియర్షభః
ఆ పృశతుని కుమారుడు ఎప్పుడూ ఆశ్రమానికి వచ్చి, ధ్రోణునితో కలిసి ఆడుతూ, చదువుతూ ఉండేవాడు. అతడు క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు.
తతస్తు పృషతేఽతీతే స రాజా ద్రుపదోఽభవత్। ద్రోణోఽపి రామం శుశ్రావ దిత్సన్తం వసు సర్వశః
తర్వాత పృశతుడు మరణించిన తరువాత, అతని కుమారుడు ద్రుపదుడు రాజుగా అయ్యాడు. ధ్రోణుడు అందరికీ ధనం పంచుతున్న రాముని గురించి విన్నాడు.
వనం తు ప్రస్థితం రామం భరద్వాజసుతోఽబ్రవీత్। ఆగతం విత్తకామం మాం విద్ధి ద్రోణం ద్విజోత్తమ
అప్పుడు రాముడు అరణ్యంలోకి వెళ్లినప్పుడు, భరద్వాజుని కుమారుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు: 'ధనం కోసం వచ్చిన ధ్రోణుని నేను, ద్విజోత్తమా!'
శరీరమాత్రమేవాద్య మయా సమవశేషితమ్। అస్త్రాణి వా శరీరం వా బ్రహ్మన్నేకతమం వృణు
ఈ రోజు నా దగ్గర శరీరం మాత్రమే మిగిలింది. బ్రహ్మణా! నీవు కావాలనుకుంటే ఆయుధాలు లేదా నా శరీరం, ఏదైనా ఒకదాన్ని ఎంచుకో.
అస్త్రాణి చైవ సర్వాణి తేషాం సంహారమేవ చ। ప్రయోగం చైవ సర్వేషాం దాతుమర్హతి మే భవాన్
నీవు నాకు అన్ని ఆయుధాల విద్య, వాటిని సంహరించే విధానం, వాటిని ఉపయోగించే విధానాన్ని కూడా ఇవ్వాలి.
తథేత్యుక్త్వా తతస్తస్మై ప్రదదౌ భృగునన్దనః। ప్రతిగృహ్య తదా ద్రోణః కృతకృత్యోఽభవత్తదా
అలా అని భృగునందనుడు ద్రోణునికి ఆ ఆయుధాన్ని ఇచ్చాడు. ద్రోణుడు దాన్ని స్వీకరించి తృప్తిగా అనిపించుకున్నాడు.
సంప్రహృష్టమనా ద్రోణో రామాత్పరమసమ్మతమ్। బ్రహ్మాస్త్రం సమనుజ్ఞాప్య నరేష్వభ్యధికోఽభవత్
ద్రోణుడు ఎంతో ఆనందంతో రాముని అనుమతితో ఎంతో గొప్పగా భావించబడే బ్రహ్మాస్త్రాన్ని పొందాడు. దాంతో మానవుల్లో అతడు అగ్రగణ్యుడయ్యాడు.
తతో ద్రుపదమాసాద్య భారద్వాజః ప్రతాపవాన్। అబ్రవీత్పురుషవ్యాఘ్రః సఖాయం విద్ధి మామితి
ఆ తరువాత భరద్వాజుని కుమారుడు, పరాక్రమశాలి ద్రోణుడు ద్రుపదుని దగ్గరకు వెళ్లి, "నన్ను నీ మిత్రుడిగా తెలుసుకో" అని అన్నాడు.
నాశ్రోత్రియః శ్రోత్రియస్య నారథీ రథినః సఖా। నారాజా పార్థివస్యాపి సఖిపూర్వం కిమిష్యతే
విద్య లేని వాడు విద్యావంతునికి మిత్రుడు కాలేడు. రథికుడు రథసారథికి మిత్రుడు కాలేడు. రాజు కానివాడు రాజుకు మిత్రుడు కాలేడు. సమానత్వం లేకుండా స్నేహం ఎలా సాధ్యం?
స వినిశ్చిత్య మనసా పాఞ్చాల్యం ప్రతి బుద్ధిమాన్। జగామ కురుముఖ్యానాం నగరం నాగసాహ్వయమ్
అలా మనసులో నిర్ణయించుకుని, తెలివైన ద్రోణుడు పాంచాలరాజు గురించి ఆలోచించి, కురువంశీయుల నగరమైన నాగసాహ్వయానికి వెళ్లాడు.
తస్మై పౌత్రాన్సమాదాయ వసూని వివిధాని చ। ప్రాప్తాయ ప్రదదౌ భీష్మః శిష్యాన్ద్రోణాయ ధీమతే
అక్కడికి వచ్చిన ద్రోణునికి భీష్ముడు మనవళ్లను,色色మైన ధనాలను ఇచ్చి, వారిని ద్రోణునికి శిష్యులుగా అప్పగించాడు.
ద్రోణః శిష్యాంస్తతః పార్థానిదం వచనమబ్రవీత్। సమానీయ తు తాఞ్శిష్యాన్ద్రుపదస్యాసుఖాయ వై
తర్వాత ద్రోణుడు పాండవులను కూడగట్టి, ద్రుపదునికి బాధ కలిగించేందుకు ఇలా అన్నాడు.
ఆచార్యవేతనం కించిద్ధృది యద్వర్తతే మమ। కృతాస్త్రైస్తత్ప్రదేయం స్యాత్తదృతం వదతానఘాః। సోఽర్జునప్రముఖైరుక్తస్తథాఽస్త్వితి గురుస్తదా
"నా హృదయంలో గురుదక్షిణగా ఒక కోరిక ఉంది. మీరు ఆయుధ విద్యలో నిపుణులైన తర్వాత దాన్ని నాకిచ్చాలి. నిజం చెప్పండి, పాపరహితులారా!" అప్పుడు అర్జునుడు ముందుండగా అందరూ, "అలా జరుగుతుంది గురువుగారు" అని సమ్మతించారు.
యదా చ పాణ్డవాః సర్వే కృతాస్త్రాః కృతనిశ్చయాః। తతో ద్రోణోఽబ్రవీద్భూయో వేతనార్థమిదం వచః
అన్ని పాండవులు ఆయుధ విద్యలో నిపుణులై, నిర్ణయంతో ఉన్నప్పుడు, ద్రోణుడు మళ్లీ తన గురుదక్షిణ గురించి ఇలా అన్నాడు.
పార్షతో ద్రుపదో నామ ఛత్రవత్యాం నరేశ్వరః। తస్మాదాకృష్య తద్రాజ్యం మమ శీఘ్రం ప్రదీయతామ్
"పృశతుని కుమారుడు ద్రుపదు చత్రవతిలో రాజుగా ఉన్నాడు. అతని రాజ్యాన్ని నాకు త్వరగా తీసుకొచ్చి గురుదక్షిణగా ఇవ్వండి."