శకటాన్నం తతో భుక్త్వా రక్షసః పాణినా సహ। గృహ్ణన్నేవ తదా వృక్షం నిఃశేషం పర్వతోపమమ్
తాను వంటలన్నీ తిని అయిపోగానే, భీముడు ఆ పర్వతంలాంటి చెట్టును ఒక చేతితో రాక్షసుడి నుండి లాగేసుకున్నాడు.
భీమసేనో హసన్నేవ భుక్త్వా త్యక్త్వా చ రాక్షసమ్। పీత్వా దధిఘటాన్పూర్ణాన్ఘృతకుమ్భాఞ్శతం శతమ్
భీమసేను నవ్వుతూ తినడం ముగించాక, రాక్షసుడి వంటను వదిలేసి, వందల కొద్దీ పెరుగు, నెయ్యి మట్టికుండలు తాగాడు.
వార్యుపస్పృశ్య సంహృష్టస్తస్థౌ గిరిరివాపరః। భ్రామయన్తం మహావృక్షమాయాన్తం భీమదర్శనమ్
నీటితో నోరు కడుక్కుని, ఆనందంగా, మరో పర్వతంలా నిలబడి, పెద్ద చెట్టు ఊపుతూ వస్తున్న భయంకరమైన రాక్షసుడిని ఎదుర్కొన్నాడు.
దృష్ట్వోత్థాయాహవే వీరః సింహనాదం వ్యనాదయత్। భుజవేగం తథాఽఽస్ఫోటం క్ష్వేలితం చ మహాస్వనమ్
అది చూసి, ఆ వీరుడు యుద్ధానికి లేచి, సింహంలా గర్జించి, చేతులు కొట్టి, గట్టిగా శబ్దం చేశాడు.
కృత్వాఽఽహ్వయత సంక్రుద్ధో భీమసేనోఽథ రాక్షసమ్। ఉవాచాశనిశబ్దేన ధ్వనినా భీషయన్నివ
ఆ తర్వాత, భీమసేను కోపంతో రాక్షసుడిని పోరుకు పిలిచి, మెఘం మోగినట్టు గంభీరంగా మాట్లాడాడు.
బహుకాలం సుపుష్టం తే శరీరం రాక్షసాధమ। ద్విపచ్చతుష్పన్మాంసైశ్చ బహుభిశ్చౌదనైరపి
చాలా కాలంగా, నీవు మానవులు, జంతువులు, ఇంకా ఎన్నో రకాల ఆహారం తిని, నీ శరీరాన్ని బలంగా పెంచుకున్నావు రాక్షస దుర్మార్గుడా!
మద్బాహుబలమాశ్రిత్య న త్వం భూయస్త్వశిష్యసి। అద్య మద్బాహునిష్పిష్టో గమిష్యసి యమాలయమ్
ఇప్పటి నుంచి నా బలమైన చేతుల మీద ఆధారపడితే, నువ్వు ఇక తినలేవు. ఈరోజు నా చేతుల్లో నలిపి, నిన్ను యమలోకానికి పంపిస్తాను.
అద్యప్రభృతి స్వప్స్యన్తి వేత్రకీయనివాసినః। నిరుద్విగ్నాః పురస్యాస్య కణ్టకే సూద్ధృతే మయా
ఈ రోజు నుంచి వేత్రకీయ గ్రామంలో నివసించే ప్రజలు భయపడకుండా నిద్రపోతారు. ఎందుకంటే, నేను వారి ఊరికి ఈ ముప్పును తొలగిస్తాను.
అద్య యుద్ధే శరీరం తే కఙ్కగోమాయువాయసాః। మయా హతస్య ఖాదన్తు వికర్షన్తు చ భూతలే
ఈరోజు యుద్ధంలో, నీవు నా చేతిలో చనిపోతే, కాకులు, నక్కలు, గద్దలు నీ శరీరాన్ని తిని, నేలమీద లాగిపోతాయి.
ఏవముక్త్వా సుసంక్రుద్ధః పార్థో బకజిఘాంసయా। ఉపాధావద్బకశ్చాపి పార్థం పార్థివసత్తమ
ఇలా చెప్పి, అతి కోపంతో పార్థుడు బకాసురుడిని సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో అతని మీద దూకాడు. బకాసురుడూ పార్థుని మీద దాడికి పరిగెత్తాడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా!
మహాకాయో మహావేగో దారయన్నివ మేదినీమ్। పిశఙ్గరూపః పిఙ్గాక్షో భీమసేనమభిద్రవత్
భారీ దేహంతో, అపార వేగంతో, భూమిని చీల్చేస్తున్నట్టు కనిపిస్తూ, పసుపు వర్ణంతో, ఎర్రని కన్నులతో ఉన్న బకాసురుడు భీమసేనుడిపై దూకాడు.
త్రిశిఖాం భ్రుకుటీం కృత్వా సందశ్య దశనచ్ఛదమ్। భృశం స భూయః సంక్రుద్ధో వృక్షమాదాయ రాక్షసః
మూడు మడతలతో క眉毛లు చిట్లించి, పళ్లను చూపిస్తూ, బాగా కోపంతో ఉన్న ఆ రాక్షసుడు ఒక చెట్టును పట్టు చేసుకున్నాడు.
తాడయిష్యంస్తదా భీమం తరసాఽభ్యద్రవద్బలీ। క్రుద్ధేనాభిహతం వృక్షం ప్రతిజగ్రాహ లీలయా
భీముడిని కొట్టాలని ఉద్దేశంతో బలవంతుడు బలంగా పరుగెత్తాడు. కానీ కోపంతో విసిరిన ఆ చెట్టును భీముడు సులభంగా పట్టేశాడు.
సవ్యేన పాణినా భీమః ప్రహసన్నివ భారత। తతః స పునరుద్యమ్య వృక్షాన్బహువిధాన్బలీ
భీముడు నవ్వుతూ తన ఎడమ చేతితో ఆ చెట్టును పట్టుకుని, వెంటనే మళ్లీ ఎన్నో రకాల చెట్లను పైకి ఎత్తాడు.
ప్రాహిణోద్భీమసేనాయ బకోఽపి బలవాన్రణే। సర్వానపోహయద్వృక్షాన్స్వస్య హస్తస్య శాఖయా
యుద్ధంలో బలవంతుడైన బకాసురుడు ఆ చెట్లన్నింటినీ భీమసేనుడిపై విసిరాడు. కానీ భీముడు తన చేతిలోని కొమ్మతో వాటన్నింటినీ తిప్పికొట్టేశాడు.
తద్వృక్షయుద్ధమభవద్వృక్షషణ్డవినాశనమ్।। మహత్సుఘోరం రాజేన్ద్ర బకపాణ్డవయోస్తదా
ఆ చెట్ల యుద్ధం వనాన్ని నాశనం చేసేలా మారింది. అప్పట్లో బకాసురుడు, పాండవుడు మధ్య జరిగిన ఆ పోరు మహా భయంకరంగా సాగింది, ఓ రాజా!
నామ విశ్రావ్య స బకః సమభిద్రుత్య పాణ్డవమ్। సమయుధ్యత తీవ్రేణ వేగేన పురుషాదకః
తన పేరు చెప్పి బకాసురుడు పాండవుడిపై దూకాడు. మాంసాహారిగా పేరుగాంచిన వాడు భీకరమైన వేగంతో యుద్ధం చేశాడు.
తయోర్వేగేన మహతా పృథివీ సమకమ్పత। పాదపాంశ్చ మహామాత్రాంశ్చూర్ణయామాసతుః క్షణాత్
వారిద్దరి బలంతో భూమి కంపించింది. కొద్ది క్షణాల్లోనే పెద్దపెద్ద చెట్లు, వాటి దుండలను వారు నుజ్జునుజ్జు చేశారు.
ద్రుతమాగత్య పాణిభ్యాం గృహీత్వా చైనమాక్షిపత్। ఆక్షిప్తో భీమసేనశ్చ పునరేవోత్థితో హసన్
బకాసురుడు వేగంగా వచ్చి భీముడిని చేతులతో పట్టుకుని విసిరేశాడు. పడిపోయిన భీమసేనుడు మళ్లీ నవ్వుతూ లేచాడు.
ఆలిఙ్గ్యాపి బకం భీమో న్యహనద్వసుధాతలే। భీమో విసర్జయిత్వైనం సమాశ్వసిహి రాక్షస
భీముడు బకాసురుని ఆలింగనం చేసి నేలపై పడగొట్టాడు. తర్వాత వదిలిపెట్టి, "రాక్షసా! ధైర్యంగా ఉండు," అన్నాడు.
ఇత్యుక్త్వా పునరాస్ఫోట్య ఉత్తిష్ఠేతి చ సోఽబ్రవీత్। సముత్పత్య తతః క్రుద్ధో రూపం కృత్వా మహత్తరమ్
అలా చెప్పి భీముడు తన చేతులను చప్పరిస్తూ, "లేచి రా!" అని పిలిచాడు. అప్పుడు కోపంతో బకాసురుడు మరింత పెద్ద రూపాన్ని ధరించాడు.
విరూపః సహసా తస్థౌ2 తర్జయిత్వా వృకోదరమ్। అహసద్భీమసేనోఽపి రాక్షసం భీమదర్శనమ్
అప్పటికీ ఆకారాన్ని మారుస్తూ బకాసురుడు అకస్మాత్తుగా నిలబడి వృకోదరుడిని బెదిరించాడు. కానీ భీమసేనుడు ఆ భయంకరమైన రాక్షసుడిని నవ్వుతూ చూశాడు.
అసౌ గృహీత్వా పాణిభ్యాం పృష్ఠతశ్చ వ్యవస్థితః। జానుభ్యాం పీడయిత్వాథ పాతయామాస భూతలే
భీముడు వెనుక నుంచి చేతులతో పట్టుకుని, మోకాళ్లతో బలంగా నొక్కి, ఆ రాక్షసుడిని నేలపై పడగొట్టాడు.
పునః క్రుద్ధో విసృజ్యైనం రాక్షసం క్రోధజీవితమ్। స్వాం కటీమీషదున్నమ్య బాహూ తస్య పరామృశత్
మళ్లీ కోపంతో భీముడు ఆ కోపమే ప్రాణంగా ఉన్న రాక్షసుడిని వదిలిపెట్టి, తన నడుమును కొంచెం పైకి ఎత్తి, అతని చేతులను గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
తస్య బాహూ సమాదాయ త్వరమాణో వృకోదరః। ఉత్క్షిప్య చావధూయైనం పాతయన్బలవాన్భువి
వృకోదరుడు త్వరగా అతని చేతులను పట్టుకుని పైకి ఎత్తి ఊపి, ఆ బలవంతుడిని నేలపై పడగొట్టాడు.
తం తు వామేన పాదేన క్రుద్ధో భీమపరాక్రమః। ఉరస్యేనం సమాజఘ్నే భీమస్తు పతితం భువి
అప్పుడు భయంకరమైన శక్తిగల భీముడు ఎడమ కాలితో నేలపై పడిపోయిన బకాసురుని ఛాతిపై బలంగా తన్నాడు.
వ్యాత్తాననేన ఘోరేణ లమ్బజిహ్వేన రక్షసా। తేనాభిద్రుత్య భీమేన భీమో మూర్ధ్ని సమాహతః
విప్పిన నోరు, వేలాడుతున్న నాలుకతో భయంకరంగా ఉన్న రాక్షసుడు భీముడిపై దూకాడు. కానీ భీముడు అతని తలపై బలంగా కొట్టాడు.
ఏవం నిహన్యమానః స రాక్షసేన బలీయసా। రోషేణ మహతాఽఽవిష్టో భీమో భీమపరాక్రమః
అలా బలమైన రాక్షసుడు కొడుతుండగా, భయంకరమైన పరాక్రమం గల భీముడు మహా కోపంతో నిండిపోయాడు.
గృహీత్వా మధ్యముత్క్షిప్య బలీ జగ్రాహ రాక్షసమ్। తావన్యోన్యం పీడయన్తౌ పురుషాదవృకోదరౌ
బలవంతుడైన భీముడు ఆ రాక్షసుడిని మధ్య భాగంలో పట్టుకొని పైకి లేపాడు. ఇద్దరూ, భీముడు మరియు ఆ మానవ మాంసాహారి, ఒకరినొకరు గట్టిగా నొక్కుకుంటూ పోరాడారు.
మత్తావివ మహానాగావన్యోన్యం విచకర్షతుః
మత్తులో ఉన్న రెండు పెద్ద ఏనుగుల్లా, వారు ఒకరినొకరు లాగుతూ తిరిగారు.