గృధ్రకఙ్కబలచ్ఛన్నం గోమాయుగణసేవితమ్। ఉగ్రగన్ధమచక్షుష్యం శ్మశానమివ దారుణమ్
ఆ చెట్టు మీద గద్దలు, కాకులు తిన్న మిగతా భాగాలు పడి ఉన్నాయి. అడవి కుక్కలు అక్కడ తిరుగుతున్నాయి. దుర్గంధంగా, చూడటానికి భయంకరంగా, ఒక భయానక శ్మశానంలా ఉంది.
తం ప్రవిశ్య మహావృక్షం చిన్తయామాస వీర్యవాన్। యావన్న పశ్యతే రక్షో బకాభిఖ్యం బలోత్తరమ్
ఆ పెద్ద చెట్టు దగ్గరకు వెళ్లి, బలవంతుడు ఇలా ఆలోచించాడు: 'బక అనే బలమైన రాక్షసుడిని నేను చూడేవరకు ఇక్కడ ఉండాలి.'
ఆచితం వివిధైర్భోజ్యైరన్నైరుచ్చావచైరిదమ్। శకటం సూపసంపూర్ణం యావద్ద్రక్ష్యతి రాక్షసః
'ఈ బండిలో ఎన్నో రకాల భోజనాలు, అన్నపానాలు ఉన్నాయి. ఆ రాక్షసుడు వచ్చి చూసే వరకు—'
తావదేవేహ భోక్ష్యేఽహం దుర్లభం హి పునర్భవేత్। విప్రకీర్యేత సర్వం హి ప్రయుద్ధే మయి రక్షసా
'అంతవరకూ నేను ఇక్కడే తింటాను. ఎందుకంటే ఇలాంటి ఆహారం మళ్లీ దొరకడం కష్టం. రాక్షసుడితో పోరాడితే అన్నీ చెల్లాచెదురవుతాయి.'
అభోజ్యం హి శవస్పర్శే నిగృహీతే బకే భవేత్। స త్వేవం భీమకర్మా తు భీమసేనోఽభిలక్ష్య చ
'బక రాక్షసుడు నన్ను పట్టుకుంటే, మృతదేహాన్ని తాకిన ఆహారం తినదగినదిగా ఉండదు.' ఇలా భయంకరమైన కార్యాలు చేసే భీమసేను ఆలోచించాడు.
ఉపవిశ్య వివిక్తేఽన్నం భుఙ్క్తే స్మ పరమం పరః। తం తతః సర్వతోఽపశ్యన్ద్రుమానారుహ్య నాగరాః
ఒంటరిగా కూర్చుని, ఆ అద్భుతమైన భోజనం తిన్నాడు. ఆ తరువాత పట్టణ ప్రజలు చెట్లెక్కి, చుట్టూ నుండి అతన్ని చూశారు.
నారక్షో బలిమశ్నీయాదేవం బహు చ మానవాః। భుఙ్క్తే బ్రాహ్మణరూపేణ బకోఽయమితి చాబ్రువన్
'రాక్షసుడికి సమర్పించిన బలి భోజనం మానవుడు తినకూడదు,' అని ప్రజలు అన్నారు. 'బకుడు బ్రాహ్మణ రూపంలో ఇది తింటున్నాడు' అని కూడా చెప్పారు.
స తం హసతి తేజస్వీ తదన్నముపభుజ్య చ।' ఆసాద్య తు వనం తస్య రక్షసః పాణ్డవో బలీ। ఆజుహావ తతో నామ్నా తదన్నముపపాదయన్
ఆ ప్రభావశాలి భీముడు నవ్వుతూ ఆ భోజనం తిన్నాడు. తరువాత ఆ రాక్షసుడి అడవికి చేరి, పాండవుడు బలవంతుడై, అతని పేరును పిలిచి ఆహారాన్ని సమర్పించాడు.
తతః స రాక్షసః క్రుద్ధో భీమస్య వచనాత్తదా। ఆజగామ సుసంక్రుద్ధో యత్ర భీమో వ్యవస్థితః
అప్పుడు భీముడి మాటలు విని ఆ రాక్షసుడు కోపంతో, ఎక్కడ భీముడు ఉన్నాడో అక్కడికి ఉగ్రంగా వచ్చాడు.
మహాకాయో మహావేగో దారయన్నివ మేదినీమ్। లోహితాక్షః కరాలశ్చ లోహితశ్మశ్రుమూర్ధజః
అతడు మహాకాయుడు, వేగంగా పరిగెత్తుతూ భూమిని చీల్చినట్టు వచ్చాడు. అతని కళ్ళు ఎర్రగా, రూపం భయంకరంగా, తలపైన, గడ్డమీద ఎర్రని రక్తంలా ఉంది.
ఆకర్ణాద్భిన్నవక్త్రశ్చ శఙ్కుకర్ణో విభీషణః। త్రిశిఖాం భ్రుకుటిం కృత్వా సందశ్య దశనచ్ఛదమ్
అతని నోరు చెవుల వరకు విప్పబడి ఉంది. చెవులు శంఖాకారంగా, రూపం భయంకరంగా ఉంది. మూడుసార్లు భ్రుకుటిని మడిచి, పళ్లను కొరుకుతూ నిలిచాడు.
భుఞ్జానమన్నం తం దృష్ట్వా భీమసేనం స రాక్షసః। వివృత్య నయనే క్రుద్ధ ఇదం వచనమబ్రవీత్
భీమసేను ఆ భోజనం తింటున్నాడని చూసి, ఆ రాక్షసుడు కోపంతో కళ్ళు పెద్దవిగా చేసి ఇలా అన్నాడు:
కోఽయమన్నమిదం భుఙ్క్తే మదర్థముపకల్పితమ్। పశ్యతో మమ దుర్బుద్ధిర్యియాసుర్యమసాదనమ్
ఈ భోజనం నాకోసం సిద్ధం చేశారు. నా కళ్ల ముందే, మరణాన్ని పిలిచి తెచ్చుకునేలా, ఎవడు దీనిని తినిపోతున్నాడు?
భీమసేనస్తతః శ్రుత్వా ప్రహసన్నివ భారత। రాక్షసం తమనాదృత్య భుఙ్క్త ఏవ పరాఙ్ముఖః
భీమసేను ఆ మాటలు విని నవ్వుతూ, ఆ రాక్షసుడిని పట్టించుకోకుండా, వెనక్కు తిరిగి కూర్చుని తినడం కొనసాగించాడు.
రవం స భైరవం కృత్వా సముద్యమ్య కరావుభౌ। అభ్యద్రవద్భీమసేనం జిఙాంసుః పురుషాదకః
ఆ రాక్షసుడు భయంకరమైన అరుపు వేసి, రెండు చేతులు పైకి ఎత్తి, భీమసేనుడిని చంపాలని ఉద్దేశంతో అతని మీద దూకాడు.
తథాపి పరిభూయైనం ప్రేక్షమాణో వృకోదరః। రాక్షసం భుఙ్క్త ఏవాన్నం పాణ్డవః పరవీరహా
అలా అవమానించబడుతూ, రాక్షసుడు ఎదుటే చూస్తున్నా కూడా, శత్రువులను సంహరించే పాండవుడు భీముడు ఆ భోజనం తినడమే కొనసాగించాడు.
అమర్షేణ తు సంపూర్ణః కున్తీపుత్రం వృకోదరమ్। జఘాన పృష్ఠే పాణిభ్యాముభాభ్యాం పృష్ఠతః స్థితః
కోపంతో నిండిన ఆ రాక్షసుడు, కుంతీ కుమారుడైన భీముడి వెనుకనుంచి రెండు చేతులతో గట్టిగా కొట్టాడు.
తథా బలవతా భీమః పాణిభ్యాం భృశమాహతః। నైవావలోకయామాస రాక్షసం భుఙ్క్త ఏవ సః
అంత బలంగా కొట్టినా కూడా, భీముడు రాక్షసుడిని ఒక్కసారి కూడా చూడకుండా తినడమే చేశాడు.
తతః స భూయః సంక్రుద్ధో వృక్షమాదాయ రాక్షసః। తాడయిష్యంస్తదా భీమం పునరభ్యద్రవద్బలీ
అప్పుడా రాక్షసుడు మరింత కోపంతో, ఒక చెట్టును పట్టుకుని, మళ్లీ భీముడిని కొట్టేందుకు పరుగెత్తాడు.
క్షిప్తం క్రుద్ధేన తం వృక్షం ప్రతిజగ్రాహ వీర్యవాన్। సవ్యేన పాణినా భీమో దక్షిణేనాప్యభుఙ్క్త హ
ఆ రాక్షసుడు కోపంతో ఆ చెట్టును విసిరితే, భీముడు తన ఎడమచేతితో దాన్ని పట్టుకుని, కుడిచేతితో తినడాన్ని కొనసాగించాడు.
శకటాన్నం తతో భుక్త్వా రక్షసః పాణినా సహ। గృహ్ణన్నేవ తదా వృక్షం నిఃశేషం పర్వతోపమమ్
తాను వంటలన్నీ తిని అయిపోగానే, భీముడు ఆ పర్వతంలాంటి చెట్టును ఒక చేతితో రాక్షసుడి నుండి లాగేసుకున్నాడు.
భీమసేనో హసన్నేవ భుక్త్వా త్యక్త్వా చ రాక్షసమ్। పీత్వా దధిఘటాన్పూర్ణాన్ఘృతకుమ్భాఞ్శతం శతమ్
భీమసేను నవ్వుతూ తినడం ముగించాక, రాక్షసుడి వంటను వదిలేసి, వందల కొద్దీ పెరుగు, నెయ్యి మట్టికుండలు తాగాడు.
వార్యుపస్పృశ్య సంహృష్టస్తస్థౌ గిరిరివాపరః। భ్రామయన్తం మహావృక్షమాయాన్తం భీమదర్శనమ్
నీటితో నోరు కడుక్కుని, ఆనందంగా, మరో పర్వతంలా నిలబడి, పెద్ద చెట్టు ఊపుతూ వస్తున్న భయంకరమైన రాక్షసుడిని ఎదుర్కొన్నాడు.
దృష్ట్వోత్థాయాహవే వీరః సింహనాదం వ్యనాదయత్। భుజవేగం తథాఽఽస్ఫోటం క్ష్వేలితం చ మహాస్వనమ్
అది చూసి, ఆ వీరుడు యుద్ధానికి లేచి, సింహంలా గర్జించి, చేతులు కొట్టి, గట్టిగా శబ్దం చేశాడు.
కృత్వాఽఽహ్వయత సంక్రుద్ధో భీమసేనోఽథ రాక్షసమ్। ఉవాచాశనిశబ్దేన ధ్వనినా భీషయన్నివ
ఆ తర్వాత, భీమసేను కోపంతో రాక్షసుడిని పోరుకు పిలిచి, మెఘం మోగినట్టు గంభీరంగా మాట్లాడాడు.
బహుకాలం సుపుష్టం తే శరీరం రాక్షసాధమ। ద్విపచ్చతుష్పన్మాంసైశ్చ బహుభిశ్చౌదనైరపి
చాలా కాలంగా, నీవు మానవులు, జంతువులు, ఇంకా ఎన్నో రకాల ఆహారం తిని, నీ శరీరాన్ని బలంగా పెంచుకున్నావు రాక్షస దుర్మార్గుడా!
మద్బాహుబలమాశ్రిత్య న త్వం భూయస్త్వశిష్యసి। అద్య మద్బాహునిష్పిష్టో గమిష్యసి యమాలయమ్
ఇప్పటి నుంచి నా బలమైన చేతుల మీద ఆధారపడితే, నువ్వు ఇక తినలేవు. ఈరోజు నా చేతుల్లో నలిపి, నిన్ను యమలోకానికి పంపిస్తాను.
అద్యప్రభృతి స్వప్స్యన్తి వేత్రకీయనివాసినః। నిరుద్విగ్నాః పురస్యాస్య కణ్టకే సూద్ధృతే మయా
ఈ రోజు నుంచి వేత్రకీయ గ్రామంలో నివసించే ప్రజలు భయపడకుండా నిద్రపోతారు. ఎందుకంటే, నేను వారి ఊరికి ఈ ముప్పును తొలగిస్తాను.
అద్య యుద్ధే శరీరం తే కఙ్కగోమాయువాయసాః। మయా హతస్య ఖాదన్తు వికర్షన్తు చ భూతలే
ఈరోజు యుద్ధంలో, నీవు నా చేతిలో చనిపోతే, కాకులు, నక్కలు, గద్దలు నీ శరీరాన్ని తిని, నేలమీద లాగిపోతాయి.
ఏవముక్త్వా సుసంక్రుద్ధః పార్థో బకజిఘాంసయా। ఉపాధావద్బకశ్చాపి పార్థం పార్థివసత్తమ
ఇలా చెప్పి, అతి కోపంతో పార్థుడు బకాసురుడిని సంహరించాలనే ఉద్దేశంతో అతని మీద దూకాడు. బకాసురుడూ పార్థుని మీద దాడికి పరిగెత్తాడు, రాజులలో శ్రేష్ఠుడా!