ఉపపన్నమిదం మాతస్త్వయా యద్బుద్ధిపూర్వకమ్। ఆర్తస్య బ్రాహ్మణస్యైతదనుక్రోశాదిదం కృతమ్
తల్లి, నీవు ఆలోచించి చేసిన పని సరిగానే ఉంది. బాధపడుతున్న బ్రాహ్మణుడిపై కనికరంతో ఇది చేసావు.
ధ్రువమేష్యతి భీమోఽయం నిహత్య పురుషాదకమ్। సర్వథా బ్రాహ్మణస్యార్థే యదనుక్రోశవత్యసి
బ్రాహ్మణునిపై నీవు ఇలా దయ చూపినందువల్ల, భీముడు ఆ మానవ మాంసాహారిని సంహరించి తప్పక వస్తాడు.
యథా త్విదం న విన్దేయుర్నరా నగరవాసినః। తథాఽయం బ్రాహ్మణో వాచ్యః పరిగ్రాహ్యశ్చ యత్నతః
నగరవాసులు ఈ విషయం తెలుసుకోకుండా ఉండాలంటే, బ్రాహ్మణుడిని జాగ్రత్తగా మాట్లాడించి, ధైర్యం చెప్పాలి.
యుధిష్ఠిరేణ సంమన్త్ర్య బ్రాహ్మణార్థమరిన్దమ। కున్తీ ప్రవిశ్య తాన్సర్వాన్మన్త్రయామాస భారత
బ్రాహ్మణుని కోసం యుధిష్ఠిరునితో ఆలోచించి, కుంతీ లోపలికి వెళ్లి అందరితో ఆ విషయం మాట్లాడింది, ఓ భారతా.
అథ రాత్ర్యాం వ్యతీతాయాం భీమసేనో మహాబలః। బ్రాహ్మణం సముపాగమ్య వచశ్చేదమువాచ హ
రాత్రి గడిచిన తరువాత, మహాబలుడు భీమసేనుడు బ్రాహ్మణుని దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు.
ఆపదస్త్వాం విమోక్ష్యేఽహం సపుత్రం బ్రాహ్మణ ప్రియమ్। మా భైషీ రాక్షసాత్తస్మాన్మాం దదాతు బలిం భవాన్
ప్రియమైన బ్రాహ్మణా, నీకూ నీ కుమారులకు ఈ కష్టాన్ని నేను తొలగిస్తాను. ఆ రాక్షసుడిని భయపడవద్దు. నన్ను బలి కోసం ఇవ్వండి.
ఇద మామశితం కర్తుం ప్రయతస్వ సకృద్గృహే। ఆథాత్మానం ప్రాదాస్యామి తస్మై ఘోరాయ రక్షసే
నీ ఇంట్లో నాకు ఒక్కసారి భోజనం సిద్ధం చేయడానికి ప్రయత్నించు. ఆ తర్వాత నేను ఆ భయంకరమైన రాక్షసునికి నన్ను అర్పిస్తాను.
త్వరధ్వం కిం విలమ్బధ్వే మా చిరం కురుతానఘాః। వ్యవస్యేయం మనః ప్రాణైర్యుష్మాన్రక్షితుమద్య వై
త్వరగా చేయండి, ఎందుకు ఆలస్యం చేస్తున్నారు? ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి, నిస్సందేహంగా నేను ఈ రోజు నా ప్రాణాలతో మిమ్మల్ని రక్షించాలనే నిర్ణయించుకున్నాను.
ఏవముక్తః స భీమేన బ్రాహ్మణో భరతర్షభ। సుహృదాం తత్సమాఖ్యాయ దదావన్నం సుసంస్కృతమ్
భీముడు ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆ బ్రాహ్మణుడు తన మిత్రులకు చెప్పి, బాగా సిద్ధం చేసిన భోజనం ఇచ్చాడు.
పిశితోదనమాజహ్రురథాస్మై పురవాసినః। సఘృతం సోపదంశం చ సూపైర్నానావిధైః సహ
అప్పుడు నగర ప్రజలు మాంసంతో చేసిన అన్నాన్ని, నెయ్యితో, వంటకాలతో, రకరకాల సూపులతో కలిపి తీసుకొచ్చారు.
తదాఽశిత్వా భీమసేనో మాంసాని వివిధాని చ। మోదకాని చ ముఖ్యాని చిత్రోదనచయాన్బహూన్
అనంతరం భీమసేనుడు రకరకాల మాంసాహారాలను, ఉత్తమమైన మిఠాయిలను, విభిన్న రకాల అన్నపిండులను తిన్నాడు.
తతోఽపిబద్దధిఘటాన్సుబహూన్ద్రోణసంమితాన్। తస్య భుక్తవతః పౌరా యథావత్సముపార్జితాన్
తర్వాత అతడు ద్రోణ పరిమాణంలో ఉన్న ఎన్నో పెరుగు మట్టికుండలను తాగాడు. నగర ప్రజలు తమ దగ్గర ఉన్నదాన్ని యథావిధిగా తీసుకొచ్చారు.
ఉపజహ్రుర్భృతం భాగం సమృద్ధమనసస్తదా। తతో రాత్ర్యాం వ్యతీతాయాం సవ్యఞ్జనదధిప్లుతమ్
ఆ సమయంలో వారు ఆనందంతో అతని భాగాన్ని పూర్తిగా తీసుకొచ్చారు. రాత్రి గడిచిన తరువాత, వంటకాలు, పెరుగు కలిపి భోజనం వడ్డించారు.
సమారుహ్యాన్నసంపూర్ణం శకటం స వృకోదరః। ప్రయయౌ తూర్యనిర్ఘోషైః పౌరైశ్చ పరివారితః
అప్పుడు వృకోదరుడు అన్నంతో నిండిన బండిపై ఎక్కి, వాయిద్యాల శబ్దంతో, ప్రజలతో కలిసి బయలుదేరాడు.
ఆత్మానమేషోఽన్నభూతో రాక్షసాయ ప్రదాస్యతి। తరుణోఽప్రతిరూపశ్చ దృఢ ఔదరికో యువా
ఈ యువకుడు బలంగా, దృఢమైన శరీరంతో ఉన్నాడు. అతను తనను తాను ఆ రాక్షసుడికి ఆహారంగా సమర్పించబోతున్నాడు. వయసులో యువకుడైనా, అతని రూపం అనుకూలంగా లేదు.
వాగ్భిరేవంప్రకారాభిః స్తూయమానో వృకోదరః। చుచోద స బలీవర్దౌ యుక్తౌ సర్వాఙ్గకాలకౌ
ఇలా మంచి మాటలతో ప్రశంసలు అందుకున్న వృకోదరుడు, రెండు ఎద్దులను ఉత్సాహంగా ముందుకు నడిపించాడు. ఆ ఎద్దులు బలివేడుక కోసం సిద్ధంగా ఉండేవి.
వాదిత్రాణాం ప్రవాదేన తతస్తం పురుషాదకమ్। అభ్యగచ్ఛత్సుసంహృష్టః సర్వత్ర మనుజైర్వృతః
తర్వాత వాద్యాల శబ్దమధ్యలో, అతను ఆనందంగా ఆ మానవ మాంసాహారిని చేరాడు. చుట్టూ ప్రజలు సమూహంగా ఉన్నారు.
సంప్రాప్య స చ తం దేశమేకాకీ సముపాయయౌ। పురుషాదభయాద్భీతస్తత్రైవాసీజ్జనవ్రజః
ఆ ప్రదేశానికి చేరుకుని, అతను ఒంటరిగా ముందుకు వెళ్లాడు. అక్కడ ఉన్న జనసమూహం ఆ రాక్షసుడి భయంతో వెనక్కి నిలిచిపోయింది.
స గత్వా దూరమధ్వానం దక్షిణామభితో దిశమ్। యతోపదిష్టముద్దేశే దదర్శ విపులం ద్రుమమ్
ఆదిశగా చాలా దూరం ప్రయాణించి, చెప్పిన ప్రదేశంలో ఒక పెద్ద చెట్టును చూశాడు.
కేశమజ్జాస్థిమేదోభిర్బాహూరుచరణైరపి। ఆర్ద్రైః శుష్కైశ్చ సంకీర్ణమభితోఽథ వనస్పతిమ్
ఆ చెట్టు చుట్టూ తల, మజ్జ, ఎముకలు, మేదస్సు, చేతులు, కాళ్లు, పాదాలు — తడి, పొడి ముక్కలు అన్నీ చెల్లాచెదురుగా పడి ఉన్నాయి.
గృధ్రకఙ్కబలచ్ఛన్నం గోమాయుగణసేవితమ్। ఉగ్రగన్ధమచక్షుష్యం శ్మశానమివ దారుణమ్
ఆ చెట్టు మీద గద్దలు, కాకులు తిన్న మిగతా భాగాలు పడి ఉన్నాయి. అడవి కుక్కలు అక్కడ తిరుగుతున్నాయి. దుర్గంధంగా, చూడటానికి భయంకరంగా, ఒక భయానక శ్మశానంలా ఉంది.
తం ప్రవిశ్య మహావృక్షం చిన్తయామాస వీర్యవాన్। యావన్న పశ్యతే రక్షో బకాభిఖ్యం బలోత్తరమ్
ఆ పెద్ద చెట్టు దగ్గరకు వెళ్లి, బలవంతుడు ఇలా ఆలోచించాడు: 'బక అనే బలమైన రాక్షసుడిని నేను చూడేవరకు ఇక్కడ ఉండాలి.'
ఆచితం వివిధైర్భోజ్యైరన్నైరుచ్చావచైరిదమ్। శకటం సూపసంపూర్ణం యావద్ద్రక్ష్యతి రాక్షసః
'ఈ బండిలో ఎన్నో రకాల భోజనాలు, అన్నపానాలు ఉన్నాయి. ఆ రాక్షసుడు వచ్చి చూసే వరకు—'
తావదేవేహ భోక్ష్యేఽహం దుర్లభం హి పునర్భవేత్। విప్రకీర్యేత సర్వం హి ప్రయుద్ధే మయి రక్షసా
'అంతవరకూ నేను ఇక్కడే తింటాను. ఎందుకంటే ఇలాంటి ఆహారం మళ్లీ దొరకడం కష్టం. రాక్షసుడితో పోరాడితే అన్నీ చెల్లాచెదురవుతాయి.'
అభోజ్యం హి శవస్పర్శే నిగృహీతే బకే భవేత్। స త్వేవం భీమకర్మా తు భీమసేనోఽభిలక్ష్య చ
'బక రాక్షసుడు నన్ను పట్టుకుంటే, మృతదేహాన్ని తాకిన ఆహారం తినదగినదిగా ఉండదు.' ఇలా భయంకరమైన కార్యాలు చేసే భీమసేను ఆలోచించాడు.
ఉపవిశ్య వివిక్తేఽన్నం భుఙ్క్తే స్మ పరమం పరః। తం తతః సర్వతోఽపశ్యన్ద్రుమానారుహ్య నాగరాః
ఒంటరిగా కూర్చుని, ఆ అద్భుతమైన భోజనం తిన్నాడు. ఆ తరువాత పట్టణ ప్రజలు చెట్లెక్కి, చుట్టూ నుండి అతన్ని చూశారు.
నారక్షో బలిమశ్నీయాదేవం బహు చ మానవాః। భుఙ్క్తే బ్రాహ్మణరూపేణ బకోఽయమితి చాబ్రువన్
'రాక్షసుడికి సమర్పించిన బలి భోజనం మానవుడు తినకూడదు,' అని ప్రజలు అన్నారు. 'బకుడు బ్రాహ్మణ రూపంలో ఇది తింటున్నాడు' అని కూడా చెప్పారు.
స తం హసతి తేజస్వీ తదన్నముపభుజ్య చ।' ఆసాద్య తు వనం తస్య రక్షసః పాణ్డవో బలీ। ఆజుహావ తతో నామ్నా తదన్నముపపాదయన్
ఆ ప్రభావశాలి భీముడు నవ్వుతూ ఆ భోజనం తిన్నాడు. తరువాత ఆ రాక్షసుడి అడవికి చేరి, పాండవుడు బలవంతుడై, అతని పేరును పిలిచి ఆహారాన్ని సమర్పించాడు.
తతః స రాక్షసః క్రుద్ధో భీమస్య వచనాత్తదా। ఆజగామ సుసంక్రుద్ధో యత్ర భీమో వ్యవస్థితః
అప్పుడు భీముడి మాటలు విని ఆ రాక్షసుడు కోపంతో, ఎక్కడ భీముడు ఉన్నాడో అక్కడికి ఉగ్రంగా వచ్చాడు.
మహాకాయో మహావేగో దారయన్నివ మేదినీమ్। లోహితాక్షః కరాలశ్చ లోహితశ్మశ్రుమూర్ధజః
అతడు మహాకాయుడు, వేగంగా పరిగెత్తుతూ భూమిని చీల్చినట్టు వచ్చాడు. అతని కళ్ళు ఎర్రగా, రూపం భయంకరంగా, తలపైన, గడ్డమీద ఎర్రని రక్తంలా ఉంది.