ప్రతివాక్యం తు నేచ్ఛామి ఆవయోర్వచనం కురు
'కానీ నేను వాదించాలనుకోవడం లేదు; మేము చెప్పినట్లు నీవు చేయు.'
శాసనం తే కరిష్యామి వేదశాసనమిత్యపి। సమక్షం భ్రాతృమధ్యే తు తాం చోవాచ స రాక్షసీమ్
'నీ ఆజ్ఞను నేను వేదశాసనంలా పాటిస్తాను.' అన్నాడు. అన్నదమ్ముల మధ్యలో, ఆ రాక్షసికి ఇలా చెప్పాడు.
శృణు రాక్షసి సత్యేన సమయం తే వదామ్యహమ్।' యావత్కాలేన భవతి పుత్రస్యోత్పాదనం శుభే
'ఓ రాక్షసీ, నేను నిజంగా నీతో ఒప్పందం చెబుతున్నాను. కుమారుడు పుట్టేంతవరకు,'
తావత్కాలం చరిష్యామి త్వయా సహ సుమధ్యమే। `విశేషతో మత్సకాశే మా ప్రకాశయ నీచతామ్
'ఆ కాలం వరకు నేను నీతో ఉంటాను, సుందరి. ముఖ్యంగా, నా దగ్గర నీ తక్కువ జన్మను ఎవరికీ చెప్పవద్దు.'
సా తథేతి ప్రతిజ్ఞాయ హిడిమ్బా రాక్షసీ తథా
అప్పుడు హిడింబ రాక్షసీ, 'అలాగే' అని ఒప్పుకుంది.
గతాఽహని నివేశేషు భోజ్యం రాజార్హమానయత్। సా కదాచిద్విహారార్థం హిడిమ్బా కామరూపిణీ
పగటిపూట, ఆమె ఊర్లలోకి వెళ్లి రాజులకు తగిన భోజనం తీసుకొచ్చేది. కొన్నిసార్లు వినోదార్థంగా, కావలసిన రూపం ధరించి హిడింబ తిరిగేది.
భీమసేనముపాదాయ ఊర్ధ్వమాచక్రమం తదా। శైలశృఙ్గేషు రమ్యేషు దేవతాయతనేషు చ
ఆమె భీమసేనుని తీసుకుని, అందమైన కొండశిఖరాలు, దేవాలయాలకు వెళ్లేది.
మృగపక్షివిఘృష్టేషు రమణీయేషు సర్వేషు। కృత్వా సా పరమం రూపం సర్వాభరణభూషితా
మృగపక్షులు తిరిగే అందమైన ప్రదేశాల్లో, ఆమె అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించి, అద్భుతమైన రూపాన్ని ధరించేది.
సంజల్పన్తీ సుమధురం రమయామాస పాణ్డవమ్। తథైవ వనదుర్గేషు పర్వతద్రుమసానుషు
ఆమె మధురమైన, ఆకర్షణీయమైన మాటలతో పాండవుని ఆనందింపజేసింది. అట్లే అడవి కొండల్లో, చెట్ల మధ్య, పర్వతశిఖరాలపై కూడా అతడికి సంతోషాన్ని కలిగించింది.
సరస్తు రమణీయేషు పద్మోత్పలవనేషు చ। నదీద్వీపప్రదేశేషు వైడూర్యసికతేషు చ
అందమైన సరస్సుల్లో, కమలాలూ ఉట్పలాల తోటల్లో, నదులూ ద్వీపాల ప్రాంతాల్లో, వైడూర్యపు వన్నె కలిగిన ఇసుకలపై కూడా ఆమె అతడిని ఆనందింపజేసింది.
దేవారణ్యేషు పుణ్యేషు తథా పర్వతసానుషు। సుతీర్థవనతోయాసు తథా గిరినదీషు చ
దేవతల పవిత్ర అడవుల్లో, పర్వతశిఖరాల్లో, పవిత్ర తీరాల్లో, అడవి ప్రవాహాల్లో, అలాగే కొండ నదుల్లో కూడా ఆమె అతడికి సంతోషాన్ని ఇచ్చింది.
సాగరస్య ప్రదేశేషు భణిహేమయుతేషు చ। గుహ్యకానాం నివాసేషు కులపర్వతసానుషు
సముద్రతీరాలలో, బంగారం రత్నాలతో అలంకరించబడిన ప్రదేశాల్లో, గుహ్యకుల నివాసాలలో, పెద్ద పెద్ద పర్వతశిఖరాల్లో కూడా ఆమె అతడిని ఆనందింపజేసింది.
సర్వర్తుఫలవృక్షేషు మానసేషు వనేషు చ। బిభ్రతీ పరమం రూపం రమయామాస పాణ్డవమ్
ప్రతి ఋతువులో పండ్లిచ్చే చెట్లలో, మానసికంగా ఆనందించే అడవుల్లో, ఆమె తన అపూర్వమైన అందాన్ని చూపిస్తూ పాండవుని సంతోషపరిచింది.
యథా సుమోదతే స్వర్గే సుకృత్యప్సరసా సహ। సుతరాం పరమప్రీతస్తథా రేమే మహాద్యుతిః
యువతులు స్వర్గంలో పుణ్యవంతురాలైన అప్సరసతో ఎలా ఆనందిస్తారో, అలాగే మహాతేజస్వి భీముడు కూడా అత్యంత ఆనందంతో కాలాన్ని గడిపాడు.
శుభం హి జఘనం తస్యాః సవర్ణమణిమేఖలమ్। న తతర్ప తదా మృద్గన్భీమసేనో ముహుర్ముహుః
ఆమె అందమైన నితంబాలు, సమానవర్ణపు మణిమయమెఖలతో అలంకరించబడి ఉన్నా, భీమసేనుడు పునఃపునః చూసినా తృప్తిపడలేకపోయాడు.
రమయన్తీ తతో భీమం తత్రతత్ర మనోజవా। సా రేమే తేన సంహర్షాత్తృప్యన్తీ చ ముహుర్ముహుః
ఆమె మనస్సు వేగంతో అక్కడక్కడ భీముని ఆనందింపజేసింది. ఆమె కూడా అతనితో కలిసి మరింత సంతోషంతో కాలాన్ని గడిపింది.
అహస్సు రమయన్తీ సా నిశాకాలేషు పాణ్డవమ్। ఆనీయ వై స్వకే గేహే దర్శయామాస మాతరమ్
పగలు ఆమె పాండవుని ఆనందింపజేసేది. రాత్రిపూట తన ఇంటికి తీసుకెళ్లి, తల్లికి అతడిని చూపించేది.
భ్రాతృభిః సహితో నిత్యం స్వపతే పాణ్డవస్తథా। కున్త్యాః పరిచరన్తీ సా తస్యాః పార్శ్వేవసన్నిశాం
పాండవుడు ఎల్లప్పుడూ తన అన్నదమ్ములతో కలిసి నిద్రించేవాడు. ఆమె మాత్రం కుంతిని సేవిస్తూ, రాత్రింబవళ్ళు ఆమె పక్కనే ఉండేది.
కామాంశ్చ ముఖవాసాదీనానయిష్యతి భోజనమ్। తస్యాం రాత్ర్యాం వ్యతీతాయామాజగామ మహావ్రతః
ఆమె కోరినట్లుగా ముఖవాసాలు, ఇతర భోజనాలు తీసుకువచ్చేది. ఆ రాత్రి ముగిసిన తరువాత, మహావ్రతుడు అక్కడికి వచ్చాడు.
పారాశర్యో మహాప్రాజ్ఞో దివ్యదర్శీ మహాతపాః। తేఽభివాద్య మహాత్మానం కృష్ణద్వైపాయనం శుభమ్। తస్థుః ప్రాఞ్జలయః సర్వే సస్నుషా చైవ మాధవీ
పరాశరుని కుమారుడు, మహాజ్ఞాని, దివ్యదృష్టి కలిగిన, మహాతపస్వి కృష్ణద్వైపాయనుడు వచ్చాడు. అందరూ చేతులు జోడించి ఆయనకు నమస్కరించారు. మాధవీ కూడా కోడలు గా ఆయనకు వందనం చేసింది.
మయేదం మనసా పూర్వం విదితం భరతర్షభాః। యథా స్థితైరధర్మేణ ధార్తరాష్ట్రౌర్వివాసితాః
భరతశ్రేష్ఠులారా! ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు అన్యాయంగా మిమ్మల్ని వెళ్ళగొట్టతారని నేను ముందే మనసులో తెలుసుకున్నాను.
తద్విదిత్వాఽస్మి సంప్రాప్తశ్చికీర్ష్వై పరం హితమ్। న విషాదో హి వః కార్యః సర్వమేతత్సుఖాయ వః
ఇది తెలిసిన తరువాత, మీకు పరమమైన మేలు చేయాలని నేను ఇప్పుడు వచ్చాను. మీరు విచారించకండి; ఇవన్నీ మీకే మంచిగా మారతాయి.
సుహృద్వియోజనం కర్మ పురాకృతమరిన్దమాః। తస్య సిద్ధిరియం ప్రాప్తా మా శోచత పరన్తపాః
శత్రువులను జయించేవారూ! మిత్రుల నుండి వేరుపడటం గతంలో జరిగిన పని. దాని ఫలితం ఇప్పుడు సిద్ధించింది. మీరు దుఃఖించకండి, శత్రువులకు భయంకరులారా!
సమాప్తే దుష్కృతే చైవ యూయం తే వై న సంశయః। స్వరాష్ట్రే విహరిష్యన్తో భవిష్యథ సబాన్ధవాః
ఈ దుఃఖం ముగిసిన తరువాత, మీరు ఎలాంటి సందేహం లేకుండా మీ రాజ్యంలో బంధువులతో కలిసి సుఖంగా జీవిస్తారు.
దీనతో బాలతశ్చైవ స్నేహం కుర్వన్తి బాన్ధవాః। తస్మాదభ్యధికః స్నేహో యుష్మాసు మమ సంప్రతి
బంధువులు దుఃఖంలో ఉన్నవారికి, చిన్నవారికి ఎక్కువ ప్రేమ చూపుతారు. అందుకే ఇప్పుడు మీపై నాకు మరింత ప్రేమ పెరిగింది.
స్నేహపూర్వం చికీర్షామి హితం యత్తన్నిబోధత। వసతేహ ప్రతిచ్ఛన్నా మమాగమనకాఙ్క్షిణః
ప్రేమతో మీకు మేలు చేయాలని అనుకుంటున్నాను. నేను చెప్పేది వినండి: మీరు ఇక్కడే దాగి ఉండండి, నేను తిరిగి వచ్చే వరకు ఎదురు చూడండి.
ఏతద్వై శాలిహోత్రస్య తపసా నిర్మితం సరః। రమణీయమిదం తోయం క్షుత్పిపాసాశ్రమాపహమ్
ఈ సరస్సు శాలిహోత్రుని తపస్సుతో ఏర్పడింది. ఈ అందమైన నీరు ఆకలి, దాహం వల్ల కలిగే బాధలను తొలగిస్తుంది.
కార్యార్థినస్తు షణ్మాసాన్విహరధ్వం యథాసుఖమ్
మీరు మీ పని సాధించుకోవాలనుకుంటే, ఇక్కడ ఆరు నెలలు మీకు నచ్చినట్టు ఉండండి.
ఏవం స తాన్సమాశ్వాస్య వ్యాసః పార్థానరిన్దమాన్। స్నేహాచ్చ సంపరిష్వజ్య కున్తీమాశ్వాసయత్ప్రభుః
అలా వ్యాసుడు ఆ భారత వంశీయులను ఆదరిస్తూ, ప్రేమతో కుంటిని ఆలింగనం చేసి, ఆమెను ఓదార్చాడు.
స్నుషే మా రోద మా రోదేత్యేవం వ్యాసోఽబ్రవీద్వచః। జీవపుత్రే సుతస్తేఽయం ధర్మనిత్యో యుధిష్ఠిరః
వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: 'కొడలు, ఏడవకూ, బాధపడకూ. నీ కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు ధర్మాన్ని పాటిస్తూ సజీవంగా ఉన్నాడు.'