కబన్ధభూతస్తత్రాసీద్దనుర్వజ్రహతో తథా। హిడిమ్బం నిహతం దృష్ట్వా సంహృష్టాస్తే తరస్వినః
అక్కడ అతడు ఉడికిన దేహంలా పడిపోయాడు. హిడింబుడు చనిపోయినదాన్ని చూసి, ఆ వీరులు ఎంతో ఆనందించారు.
హిడిమ్బా సా చ సంప్రేక్ష్య నిహతం రాక్షసం రణే। అదృశ్యాశ్చైవ యే స్వస్స్థాః సమేతాః సర్షిచారణాః
హిడింబా తన అన్నయ్యను యుద్ధంలో చనిపోయినట్టు చూసింది. అక్కడ ఉన్న కనబడని వారు, ఋషులు, చారణులు కూడా చూశారు.
పూజయన్తి స్మ తం హృష్టాః సాధుసాధ్వితి పాణ్డవమ్। భ్రాతరశ్చాపి సంహృష్టా యుధిష్ఠిరపురోగమాః
వారు ఆనందంతో 'బాగుచేశావు, బాగుచేశావు' అని పాండవుని సత్కరించారు. యుధిష్ఠిరుడు ముందుండగా, అతని సోదరులు కూడా సంతోషించారు.
అపూజయన్నరవ్యాఘ్రం భీమసేనమరిన్దమమ్।' అభిపూజ్య మహాత్మానం భీమం భీమపరాక్రమమ్। పునరేవార్జునో వాక్యమువాచేదం వృకోదరమ్
వారు మానవసింహుడైన భీమసేనుని, శత్రువులను సంహరించేవాడిని ఘనంగా సత్కరించారు. మహాత్ముడైన భీముడిని గౌరవించి, అర్జునుడు మళ్లీ వృకోదరునికి ఇలా అన్నాడు.
అదూరే నగరం మన్యే వనాదస్మాదహం విభో। శీఘ్రం గచ్ఛామ భద్రం తే న నో విద్యాత్సుయోధనః
ఓ మహాబలుడా, ఈ అడవికి దగ్గరగా ఒక పట్టణం ఉందని అనిపిస్తోంది. మనం త్వరగా వెళ్లిపోదాం. నీకు మేలు కలగాలి. సుయోధనుడు మనల్ని తెలుసుకోకుండా ఉండాలి.
తతః సర్వే తథేత్యుక్త్వా మాత్రా సహ మహారథాః। ప్రయయుః పురుషవ్యాఘ్రా హిడిమ్బా చైవ రాక్షసీ
అంతటా వారు 'అలా చేద్దాం' అని తల్లితో కలిసి, ఆ పురుషసింహులు, హిడింబా రాక్షసితో కలిసి బయలుదేరారు.
సా తానేవాపతత్తూర్ణం భగినీ తస్య రక్షసః। అబ్రువాణా హిడిమ్బా తు రాక్షసీ పాణ్డవాన్ప్రతి
ఆ రాక్షసుని చెల్లెలైన హిడింబా, మాటలాడకుండా, వేగంగా పాండవుల దగ్గరకు వచ్చింది.
అభివాద్య తతః కున్తీం ధర్మరాజం చ పాణ్డవమ్। అభిపూజ్య తతః సర్వాన్భీమసేనమభాషత
తర్వాత ఆమె కుంటిని, ధర్మరాజైన పాండవుని నమస్కరించి, అందరినీ గౌరవించి, భీమసేనునితో మాట్లాడింది.
అహం తే దర్శాదేవ మన్మథస్య వశం గతా। క్రూరం భ్రాతృవచో హిత్వా సా త్వామేవానిరున్ధతీ
నిన్ను చూసినప్పటి నుంచే నేను ప్రేమలో పడిపోయాను. నా అన్నయ్య చెప్పిన క్రూరమైన మాటను వదిలేసి, నిన్ను వదిలిపెట్టలేకపోతున్నాను.
రాక్షసే రౌద్రసఙ్కాశే తవాపశ్యం విచేష్టితమ్। అహం శుశ్రూషురిచ్ఛేయం తవ గాత్రం నిషేవితుమ్
నీ చర్యలు రాక్షసుడిలా ఉగ్రంగా కనిపించాయి. నేను నీకు సేవ చేయాలని, నీ శరీరానికి సేవ చేయాలని కోరుకుంటున్నాను.
స్మరన్తి వైరం రక్షాంసి మాయామాశ్రిత్య మోహినీమ్। హిడిమ్బే వ్రజ పన్థానం త్వమిమం భ్రాతృసేవితమ్
రాక్షసులు మాయతో శత్రుత్వాన్ని గుర్తు చేసుకుంటారు. హిడింబా, నువ్వు నీ అన్నయ్య తిరిగిన ఈ దారిలో వెళ్ళిపో.
క్రుద్ధోఽపి పురుషవ్యాఘ్ర భీమ మా స్మ స్త్రియం వధీః। శరీరగుప్త్యభ్యధికం ధర్మం గోపాయ పాణ్డవ
ఓ పురుషసింహుడా భీమా, కోపంగా ఉన్నా, ఒక మహిళను చంపకు. శరీర రక్షణకన్నా గొప్పదైన ధర్మాన్ని కాపాడు పాండవా.
వధాభిప్రాయమాయాన్తమవధీస్త్వం మహాబలమ్। రక్షసస్తస్య భగినీ కిం నః క్రుద్ధా కరిష్యతి
నీవు మనల్ని చంపాలని వచ్చిన బలవంతుడైన రాక్షసుని సంహరించావు. అతని చెల్లెలు కోపంగా ఉన్నా మనకు ఏమి చేయగలదు?
హిడిమ్బా తు తతః కున్తీమభివాద్య కృతాఞ్జలిః। యుధిష్ఠిరం తు కౌన్తేయమిదం వచనమబ్రవీత్
తర్వాత హిడింబా చేతులు జోడించి కుంటిని నమస్కరించి, కౌంతేయుడైన యుధిష్ఠిరునికి ఇలా చెప్పింది.
ఆర్యే జానాసి యద్దుఃఖమిహ స్త్రీణామనఙ్గజమ్। తదిదం మామనుప్రాప్తం భీమసేనకృతే శుభే
ఆర్యే, స్త్రీలకు ప్రేమ వల్ల కలిగే బాధ నీకు తెలుసు కదా. ఆ బాధ నాకు ఇప్పుడు భీమసేనునివల్ల వచ్చింది, శుభలక్షణమయినవాడా.
సోఢం తత్పరమం దుఃఖం మయా కాలప్రతీక్షయా। సోఽయమభ్యాగతః కాలో భవితా మే సుఖోదయః
ఆ గొప్ప బాధను నేను కాలాన్ని ఎదురుచూస్తూ భరించాను. ఇప్పుడు ఆ సమయం వచ్చింది, నాకు ఆనందం కలుగబోతుంది.
మయా హ్యుత్సృజ్య సుహృదః స్వధర్మం స్వజనం తథా। వృతోఽయం పురుషవ్యాఘ్రస్తవ పుత్రః పతిః శుభే
నేను నా స్నేహితులను, నా కర్తవ్యాన్ని, నా బంధువులను వదిలిపెట్టి, నీ కుమారుడైన పురుషవీరుడిని నా భర్తగా ఎంచుకున్నాను, శుభలక్షణమయినవాడా.
వీరేణాఽహం తథాఽనేన త్వయా చాపి యశస్వినీ। ప్రత్యాఖ్యాతా న జీవామి సత్యమేతద్బ్రవీమి తే
ఈ వీరుడు గానీ, నీవు గానీ నన్ను తిరస్కరించినట్లయితే నేను బ్రతకను. ఇది నిజంగా నీకు చెబుతున్నాను.
యదర్హసి కృపాం కర్తుం మయి త్వం వరవర్ణిని। మత్వా మూఢేతి తన్మాం త్వం భక్తా వాఽనుగతేతి వా
నీకు నా మీద దయ చూపగలిగితే, నన్ను మూర్ఖురాలిగా భావించినా, లేక భక్తిగా అనుసరిస్తున్నదిగా భావించినా, దయచేసి నాకు దయ చూపు, వర్ణవంతురాలా.
భర్త్రాఽనేన మహాభాగే సంయోజయ సుతేన హ। సముపాదాయ గచ్ఛేయం యథేష్టం దేవరూపిణమ్। పునశ్చైవానయిష్యామి విస్రమ్భం కురు మే శుభే
మహాభాగ్యవంతురాలా, నీ కుమారుడిని నా భర్తగా కలిపివేయి. అతడిని తీసుకుని నేను నా ఇష్టమైన చోటికి దేవతలవలె వెళ్తాను, మళ్లీ అతడిని తీసుకొస్తాను. నన్ను నమ్ము, శుభలక్షణమయినవాడా.
అహం హి సమయే లప్స్యే ప్రాగ్భ్రాతురపర్వజనాత్। తతః సోఽభ్యపతద్రాత్రౌ భీమసేనజిఘాంసయా
సరైన సమయంలో అతడిని అతని అన్నగానీ, ఇంకెవరైనా బంధువుల దగ్గరనుంచి పొందుతాను. అప్పుడు రాత్రిపూట భీమసేనుని చంపాలని అతడు వచ్చాడు.
యథాయథా విక్రమతే యథారిమధితిష్ఠతి। తథాతథా సమాసాద్య పాణ్డవం కామమోహితా
అతడు శత్రువును ఎదుర్కొంటూ ముందుకు వచ్చినట్లు, నేను కూడా కామములో మునిగి పాండవుని దగ్గరకు వెళ్లాను.
న యాతుధాన్యహం త్వార్యే న చాస్మి రజనీచరీ। ఈశా రక్షస్స్వసా హ్యస్మి రాజ్ఞి సాలకటఙ్కటీ
ఆర్యే, నేను రాక్షసురాలు కాదు, రాత్రిపూట తిరిగే దయ్యం కూడా కాదు. నేను రాక్షసుల రాజైన సాలకటంకటుడి సోదరి, మహారాణీ.
పుత్రేణ తవ సంయుక్తా యువతిర్దేవవర్ణినీ। సర్వాన్వోఽహముపస్థాస్యే పురస్కృత్య వృకోదరమ్
నీ కుమారుడితో కలసి, దేవతలవలె వర్ణమున్న యువతిగా, వృకోదరుని ముందుంచుకొని మీ అందరిని సేవ చేస్తాను.
అప్రమత్తా ప్రమత్తేషు శుశ్రూషురసకృత్త్వహమ్।' వృజినే తారయిష్యామి దాసీవచ్చ నరర్షభాః
ఇతరులు అలసత్వంగా ఉన్నా నేను అప్రమత్తంగా ఉంటాను, ఎప్పుడూ సేవ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉంటాను. నరశ్రేష్ఠులారా, నేను దాసిగా మీను కష్టాలనుండి రక్షిస్తాను.
పృష్ఠేన వో వహిష్యామి విమానం సుకృతానివ। యూయం ప్రసాదం కురుత భీమసేనో భజేత మామ్
నేను మిమ్మల్ని నా వెనుక కూర్చోబెట్టి, పుణ్యాత్ములు విమానంలో వెళ్ళినట్లు తీసుకెళ్తాను. దయచేసి నాకు అనుగ్రహం చూపండి, భీమసేనుడు నన్ను అంగీకరించాలి.
ఏవం బ్రువన్తీ హ తథా ప్రత్యాఖ్యాతా క్రియాం ప్రతి। భూమ్యాం దుష్కృతినో లోకాన్గమిష్యేఽహం న సంశయః
ఇలా చెప్పిన తరువాత, ఆమె కోరికను తిరస్కరించగా, "నేను భూమిపై దుష్టుల లోకాలకు వెళ్తాను, ఇందులో సందేహం లేదు" అని చెప్పింది.
అహం హి మనసా ధ్యాత్వా సర్వం వేత్స్యామి సర్వదా।' ఆపన్నిస్తరణే ప్రాణాన్ధారయిష్యే న కేనచిత్
నేను మనసులో ధ్యానం చేస్తూ ఎప్పుడూ అన్నీ తెలుసుకుంటాను. కష్టసమయంలో నా ప్రాణాలను నేను తానే కాపాడుకుంటాను, ఎవ్వరూ కాదు.
సర్వమావృత్య కర్తవ్యం ధర్మం సమనుపశ్యతా। ఆపత్సు యో ధారయతి స వై ధర్మవిదుత్తమః
ధర్మాన్ని గుర్తు పెట్టుకుని అన్ని పనులు చేయాలి. కష్టంలో కూడా తనను తాను నిలబెట్టుకునే వాడే ధర్మాన్ని బాగా తెలిసినవాడు.
వ్యసనం హ్యేవ ధర్మస్య ధర్మిణామాపదుచ్యతే। పుమ్యాత్ప్రాణాన్ధారయతి పుణ్యం వై ప్రాణధారణమ్
ధర్మానికి వ్యతిరేకంగా జరిగే కష్టం, ధర్మవంతులకు అపద అని అంటారు. కష్టంలో ప్రాణాలను కాపాడుకున్నవాడికి పుణ్యం లభిస్తుంది.