చిరాయమాణాం మాం జ్ఞాత్వా తతః స పురుషాదకః। స్వయమేవాగతో హన్తుమిమాన్సర్వాంస్తవాత్మజాన్
నేను ఆలస్యంగా ఉండటం గమనించిన నా అన్నయ్య, ఆ మానుష భక్షకుడు, స్వయంగా వచ్చి నీ కుమారులను చంపాలని ప్రయత్నించాడు.
స తేన మమ కాన్తేన తవ పుత్రేణ ధీమతా। బలాదితో వినిష్పిష్య వ్యపనీతో మహాత్మనా
అయితే, నీ ప్రియమైన, ధీరుడైన కుమారుడు అతడిని బలంతో జయించి, పక్కకు తోసిపారేశాడు.
వికర్షన్తౌ మహావేగౌ గర్జమానౌ పరస్పరమ్। పశ్యైవం యుధి విక్రాన్తావేతౌ చ నరరాక్షసౌ
చూడు, ఈ ఇద్దరూ—మనిషి, రాక్షసుడు—బలంగా ఒకరినొకరు లాగుతూ, గర్జిస్తూ, ధైర్యంగా యుద్ధం చేస్తున్నారు.
తస్యాః శ్రుత్వైవ వచనముత్పపాత యుధిష్ఠిరః। అర్జునో నకులశ్చైవ సహదేవశ్చ వీర్యవాన్
ఆమె మాటలు విన్న యుధిష్ఠిరుడు, అర్జునుడు, నకులుడు, వీరుడైన సహదేవుడు వెంటనే లేచారు.
తౌ తే దదృశురాసక్తౌ వికర్షన్తౌ పరస్పరమ్। కాఙ్క్షమాణౌ జయం చైవ సింహావివ బలోత్కటౌ
వారు ఇద్దరూ ఒకరినొకరు పట్టుకుని లాగుతూ, విజయం కోసం తహతహలాడుతూ, సింహాల్లా బలంగా పోరాడుతున్నారని చూశారు.
అథాన్యోన్యం సమాశ్లిష్య వికర్షన్తౌ పునఃపునః। దావాగ్నిధూమసదృశం చక్రతుః పార్థివం రజః
తరచూ ఒకరినొకరు పట్టుకుని లాగుతూ, వారు అడవి అగ్నికి పొగలాగా గాలిలో పెద్ద ధూళిని లేపారు.
వసుధారేణుసంవీతౌ వసుధాధరసన్నిభౌ। బభ్రాజతుర్యథా శైలౌ నీహారేణాభిసంవృతౌ
భూమి ధూళితో కప్పబడి, పర్వతాల్లా కనిపిస్తూ, మబ్బులో కమ్మిన రెండు కొండలవలె ప్రకాశించారు.
రాక్షసేన తదా భీమం క్లిశ్యమానం నిరీక్ష్య చ। ఉవాచేదం వచః పార్థః ప్రహసఞ్ఛనకైరివ
రాక్షసుడు భీముడిని బాధిస్తున్నట్టు చూసి, పార్థుడు కొద్దిగా నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
భీమ మాభైర్మహాబాహో న త్వాం బుధ్యామహే వయమ్। సమేతం భీమరూపేణ రక్షసా శ్రమకర్శితాః
భీమా, మహాబాహువుతో, భయపడవద్దు. మేము బలహీనంగా, అలసిపోయి ఉన్నాము. నీవు నిజంగా భీముడివా, లేక భీముడి రూపంలో రాక్షసుడివా అని మేము గుర్తించలేకపోతున్నాము.
సాహాయ్యేఽస్మి స్థితః పార్థ పాతయిష్యామి రాక్షసమ్। నకులః సహదేవశ్చ మాతరం గోపయిష్యతః
పార్థా, నీకు సహాయం చేయడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఈ రాక్షసుడిని నేనే పడగొడతాను. నకులుడు, సహదేవుడు మన తల్లిని కాపాడతారు.
ఉదాసీనో నిరీక్షస్వ న కార్యః సంభ్రమస్త్వయా। న జాత్వయం పునర్జీవేన్మద్బాహ్వన్తరమాగతః
నీవు ప్రశాంతంగా ఉండి, చూస్తూ ఉండి. ఆందోళన పడవద్దు. నా చేతుల మధ్య చిక్కుకున్న ఈ రాక్షసుడు ఎప్పటికీ బ్రతికి బయటపడడు.
భుజయోరన్తరం ప్రాప్తో భీమసేనస్య రాక్షసః। అమృత్వా పార్థవీర్యేణ మృతో మా భూదితి ధ్వనిః
భీమసేనుని చేతుల మధ్య చిక్కుకున్న ఈ రాక్షసుడు, పార్థుని బలంతో, ఇక బ్రతికే అవకాశం లేదు. అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అయమస్మాంస్తు నో హన్యాజ్జాతు పార్థ రాక్షసః। జీవన్తం న ప్రమోక్ష్యామి మా భైషీర్భరతర్షభ
ఈ రాక్షసుడు మనల్ని ఎప్పటికీ చంపలేడు, పార్ధా. నేను బ్రతికినట్టుగా వదిలిపెట్టను. కాబట్టి భయపడవద్దు, భరతవంశశ్రేష్ఠా.
పూర్వరాత్రే ప్రయుక్తోఽసి భీమ క్రూరేణ రక్షసా। క్షపా వ్యుష్టా న చేదానీం సమాప్తోసీన్మహారణః
భీమా, నిన్న రాత్రి మొదట్లోనే ఈ క్రూరమైన రాక్షసుడు నిన్ను దాడి చేశాడు. రాత్రి ఇంకా ముగియకపోతే, ఈ గొప్ప యుద్ధం ఇంకా సాగుతూనే ఉండేది.
కిమేనన చిరం భీమ జీవతా పాపరక్షసా। గన్తవ్యే న చిరం స్థాతుమిహ శక్యమరిన్దమ
భీమా, ఈ పాపి రాక్షసుడు ఎంతకాలం బ్రతికిపోతాడు? శత్రువులను జయించే వాడా, ఇతడు ఇక్కడ ఎక్కువసేపు ఉండలేడు.
పురా సంరజ్యతే ప్రాచీ పురా సన్ధ్యా ప్రవర్తతే। రౌద్రే ముహూర్తే రక్షాంసి ప్రబలాని భవన్త్యుత
తూర్పు దిశ వెలుగుపెట్టకముందు, ఉదయం రాకముందే, ఈ క్రూరమైన సమయములో రాక్షసులు చాలా బలంగా మారుతారు.
త్వరస్వ భీమ మా క్రీడ జహి రక్షో విభీషణమ్। పురా వికురుతే మాయాం భుజయోః సారమర్పయ
భీమా, ఆలస్యం చేయవద్దు, ఆటలాడవద్దు. ఈ భయంకరమైన రాక్షసుడిని అతడు మాయలు చేయకముందే చంపు. నీ బలాన్ని చేతుల మధ్య చూపించు.
మాహాత్మ్యమాత్మనో వేత్థ నరాణాం హితకామ్యయా। రక్షో జహి యథా శక్రః పురా వృత్రం మహాబలమ్
నీవు నీ గొప్పతనాన్ని, మనుషుల మేలుకోసం తెలుసుకున్నావు. ఇంద్రుడు వృత్రాసురుణ్ని ఎలా సంహరించాడో, నీవు కూడా ఈ రాక్షసుడిని అంతమొందించు.
అథవా మన్యసే భారం త్వమిమం రాక్షసం యుధి। ఆతిష్ఠే తవ సాహాయ్యం శీఘ్రమేవ తు హన్యతామ్
లేదా, యుద్ధంలో ఈ రాక్షసుడు నీకు భారంగా అనిపిస్తే, నేను నీ స్థానంలో నిలబడి వెంటనే అతడిని సంహరిస్తాను.
అథవా త్వహమేవైనం హనిష్యామి వృకోదర। కృతకర్మా పరిశ్రాన్తః సాధు తావదుపారమ
లేకపోతే, వృకోదరా, నేనే అతడిని చంపుతాను. నీవు నీ పని చేశావు, అలసిపోయావు. కొంతసేపు విశ్రాంతి తీసుకో.
అర్జునేనైవముక్తస్తు భీమో రోషాజ్జ్వలన్నివ। బలమాహారయామాస యద్వాయోర్జగతః క్షయే
అర్జునుడు ఇలా చెప్పగానే, భీముడు కోపంతో అగ్ని వలె మండిపడి, ప్రపంచాన్ని నాశనం చేసేంత బలాన్ని కూడగట్టుకున్నాడు.
తతస్తస్యామ్బుదాభస్య భీమో రోషాత్తు రక్షసః। అత్క్షిప్యాభ్రామయద్దేహం తూర్ణం శతగుణం తదా
అప్పుడా మేఘంలాంటి శరీరమున్న రాక్షసుడిని భీముడు కోపంతో పట్టుకుని, వంద రెట్లు బలంతో వేగంగా తిప్పాడు.
ఇతి చోవాచ సంక్రుద్ధో భ్రామయన్రాక్షసీం తనుమ్। భీమసేనో మహాబాహురభిగర్జన్ముహుర్ముహుః
అలా రాక్షసుని శరీరాన్ని తిప్పుతూ, మహాబాహువు భీమసేనుడు కోపంతో మళ్లీ మళ్లీ గర్జించాడు.
నరమాంసైర్వృథా పుష్టో వృథా వృద్ధో వృథామతిః। వృథామరణమర్హస్త్వం వృథాద్య న భవిష్యసి
నీవు మనుష్య మాంసాన్ని తిని వృథాగా పెరిగావు, వృథాగా బలపడావు, నీ బుద్ధి కూడా వృథా. నీ మరణం కూడా వృథానే. ఈ రోజు నీవు ఇక ఉండవు.
క్షేమమద్య కరిష్యామి యథా వనమకణ్టకమ్। న పునర్మానుషాన్హత్వా భక్షయిష్యసి రాక్షస
ఈ రోజు నేను అడవిని మళ్లీ సురక్షితంగా, ముల్లు లేని చోటుగా మారుస్తాను. ఇకపై నీవు మానవులను చంపి తినే అవకాశం లేదు, రాక్షసా.
ఇత్యుక్త్వా భీమసేనస్తం నిష్పిష్య ధరణీతలే। బాహుభ్యామవపీడ్యాశు పశుమారమమారయత్
అలా చెప్పి, భీమసేనుడు ఆ రాక్షసుని నేలపై నలిపి, తన చేతులతో బలంగా పీడించి, పశువును చంపినట్లు చంపేశాడు.
స మార్యమాణో భీమేన ననాద విపులం స్వనమ్। పూరయంస్తద్వనం సర్వం జలార్ద్రే ఇవ దున్దుభిః
భీముడు అతన్ని కట్టిపడేసినప్పుడు, అతడు గట్టిగా అరవడంతో ఆ అడవి అంతా నీటిలో ముంచిన డుండు మ్రోగినట్టు మారింది.
బాహుభ్యాం యోక్త్రయిత్వా తం బలవాన్పాణ్డునన్దనః। `సముద్ధామ్య శిరశ్చాస్య సగ్రీవం తదపాహరత్
బలవంతుడైన పాండవుడు తన చేతులతో అతన్ని బలంగా పట్టుకుని పైకి లేపి, అతని తలతో పాటు మెడను కూడా వేరు చేశాడు.
తతో భిత్త్వా శిరశ్చాస్య సగ్రీవం తదుదాక్షిపత్। తస్య నిష్కర్ణనయనం నిర్జిహ్వం రుధిరోక్షితమ్
ఆ తర్వాత అతని తలతో పాటు మెడను కోసి పక్కకు విసిరాడు. ఆ తల చెవులు చీలిపోయి, కళ్ళు పీక్కొట్టబడి, నాలుక లేకుండా, రక్తంలో మునిగిపోయి ఉంది.
ప్రావిద్ధం భీమసేనేన శిరో విదశనం బభౌ। ప్రసారితభుజోద్ధృష్టో భిన్నమాంసత్వగన్తరః
భీమసేనుడు విసిరిన ఆ తల, పళ్ళు బయటపడినవిగా, మాంసం, చర్మం చీలిపోయి, చేతులు చెల్లాచెదురుగా విరబూసి, భయంకరంగా కనిపించింది.