తయోః శబ్దేన మహతా విబుద్ధాస్తే నరర్షభాః। సహ మాత్రా చ దదృశుర్హిడిమ్బామగ్రతఃస్థితామ్
వారు చేసిన గొప్ప శబ్దంతో మేల్కొన్న ఆ మహాపురుషులు, తల్లి కూడా తోడుగా, ముందుగా నిలబడి ఉన్న హిడింబను చూశారు.
ప్రబుద్ధాస్తే హిడిమ్బాయా రూపం దృష్ట్వాతిమానుషమ్। విస్మితాః పురుషవ్యాఘ్రా బభూవుః పృథయా సహ
హిడింబ యొక్క మానవులకు అందని రూపాన్ని చూసి, పృథయితో కలిసి ఆ పురుషవ్యాఘ్రులు ఆశ్చర్యపోయారు.
తతః కున్తీ సమీక్ష్యైనాం విస్మితా రూపసంపదా। ఉవాచ మధురం వాక్యం సాన్త్వపూర్వమిదం శైనః
ఆమెను చూసి, ఆమె అందాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయిన కుంటీ, ముందుగా సాంత్వనతో మధురంగా ఇలా అడిగింది.
కస్య త్వం సురగర్భాభే కావాఽసి వరవర్ణిని। కేన కార్యేణ సంప్రాప్తా కుతశ్చాగమనం తవ
నీ రూపం దేవతలను తలపిస్తుంది. నీవెవరు? ఏ కుటుంబానికి చెందినవారు? నీవు ఎందుకు వచ్చావు, ఎక్కడినుంచి వచ్చావు, సుందరిగా ఉన్నావు?
యది వాఽస్య వనస్య త్వం దేవతా యది వాఽప్సరాః। ఆచక్ష్వ మమ తత్సర్వం కిమర్థం చేహ తిష్ఠసి
ఈ అడవికి నీవు దేవతవా, లేక అప్సరసవా? నీవు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావో నాకు చెప్పు.
యదేతత్పశ్యసి వనం నీలమేఘనిం మహత్। నివాసో రాక్షసస్యైష హిడిమ్బస్య మమైవ చ
నీవు చూస్తున్న ఈ మేఘంలా నలుపుగా ఉన్న పెద్ద అడవి, హిడింబ అనే రాక్షసుని నివాసం, అలాగే నాది కూడా.
తస్య మాం రాక్షసేన్ద్రస్య భగినీం విద్ది భామిని। భ్రాత్రా సంప్రేషితామార్యే త్వాం సపుత్రాం జిఘాంసతా
ఓ సుందరివి, నన్ను ఆ రాక్షసాధిపతి హిడింబకి చెల్లెలని తెలుసుకో. నా అన్నయ్య నన్ను నిన్ను, నీ కొడుకులను చంపాలని పంపాడు.
క్రూరబుద్ధేరహం తస్య వచనాదాగతా త్విహ। అద్రాక్షం నవహేమాభం తవ పుత్రం మహాబలమ్
అతడు క్రూరమైన మనసున్నవాడు అయినా, అతని మాట విని నేను ఇక్కడికి వచ్చాను. కానీ, నీ కుమారుడు కొత్త బంగారం వలె ప్రకాశిస్తూ, మహాబలశాలి అని చూశాను.
తతోఽహం సర్వభూతానాం భావే విచరతా శుభే। చోదితా తవ పుత్రార్థం మన్మథేన వశానుగా
అప్పటి నుంచి, ఓ శుభలక్షణా, అన్ని ప్రాణుల్లో సంచరిస్తూ నీ కుమారుని పట్ల ప్రేమతో ఆకర్షితురాలయ్యాను.
తతో వృతో మయా భర్తా తవ పుత్రో మహాబలః। అపనేతుం చ యతితో న చైవ శకితో మయా
అందుకే నీ బలవంతుడైన కుమారునిని భర్తగా కోరుకున్నాను. దూరంగా ఉండాలని యత్నించినా, నా వశం కాలేదు.
చిరాయమాణాం మాం జ్ఞాత్వా తతః స పురుషాదకః। స్వయమేవాగతో హన్తుమిమాన్సర్వాంస్తవాత్మజాన్
నేను ఆలస్యంగా ఉండటం గమనించిన నా అన్నయ్య, ఆ మానుష భక్షకుడు, స్వయంగా వచ్చి నీ కుమారులను చంపాలని ప్రయత్నించాడు.
స తేన మమ కాన్తేన తవ పుత్రేణ ధీమతా। బలాదితో వినిష్పిష్య వ్యపనీతో మహాత్మనా
అయితే, నీ ప్రియమైన, ధీరుడైన కుమారుడు అతడిని బలంతో జయించి, పక్కకు తోసిపారేశాడు.
వికర్షన్తౌ మహావేగౌ గర్జమానౌ పరస్పరమ్। పశ్యైవం యుధి విక్రాన్తావేతౌ చ నరరాక్షసౌ
చూడు, ఈ ఇద్దరూ—మనిషి, రాక్షసుడు—బలంగా ఒకరినొకరు లాగుతూ, గర్జిస్తూ, ధైర్యంగా యుద్ధం చేస్తున్నారు.
తస్యాః శ్రుత్వైవ వచనముత్పపాత యుధిష్ఠిరః। అర్జునో నకులశ్చైవ సహదేవశ్చ వీర్యవాన్
ఆమె మాటలు విన్న యుధిష్ఠిరుడు, అర్జునుడు, నకులుడు, వీరుడైన సహదేవుడు వెంటనే లేచారు.
తౌ తే దదృశురాసక్తౌ వికర్షన్తౌ పరస్పరమ్। కాఙ్క్షమాణౌ జయం చైవ సింహావివ బలోత్కటౌ
వారు ఇద్దరూ ఒకరినొకరు పట్టుకుని లాగుతూ, విజయం కోసం తహతహలాడుతూ, సింహాల్లా బలంగా పోరాడుతున్నారని చూశారు.
అథాన్యోన్యం సమాశ్లిష్య వికర్షన్తౌ పునఃపునః। దావాగ్నిధూమసదృశం చక్రతుః పార్థివం రజః
తరచూ ఒకరినొకరు పట్టుకుని లాగుతూ, వారు అడవి అగ్నికి పొగలాగా గాలిలో పెద్ద ధూళిని లేపారు.
వసుధారేణుసంవీతౌ వసుధాధరసన్నిభౌ। బభ్రాజతుర్యథా శైలౌ నీహారేణాభిసంవృతౌ
భూమి ధూళితో కప్పబడి, పర్వతాల్లా కనిపిస్తూ, మబ్బులో కమ్మిన రెండు కొండలవలె ప్రకాశించారు.
రాక్షసేన తదా భీమం క్లిశ్యమానం నిరీక్ష్య చ। ఉవాచేదం వచః పార్థః ప్రహసఞ్ఛనకైరివ
రాక్షసుడు భీముడిని బాధిస్తున్నట్టు చూసి, పార్థుడు కొద్దిగా నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
భీమ మాభైర్మహాబాహో న త్వాం బుధ్యామహే వయమ్। సమేతం భీమరూపేణ రక్షసా శ్రమకర్శితాః
భీమా, మహాబాహువుతో, భయపడవద్దు. మేము బలహీనంగా, అలసిపోయి ఉన్నాము. నీవు నిజంగా భీముడివా, లేక భీముడి రూపంలో రాక్షసుడివా అని మేము గుర్తించలేకపోతున్నాము.
సాహాయ్యేఽస్మి స్థితః పార్థ పాతయిష్యామి రాక్షసమ్। నకులః సహదేవశ్చ మాతరం గోపయిష్యతః
పార్థా, నీకు సహాయం చేయడానికి నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను. ఈ రాక్షసుడిని నేనే పడగొడతాను. నకులుడు, సహదేవుడు మన తల్లిని కాపాడతారు.
ఉదాసీనో నిరీక్షస్వ న కార్యః సంభ్రమస్త్వయా। న జాత్వయం పునర్జీవేన్మద్బాహ్వన్తరమాగతః
నీవు ప్రశాంతంగా ఉండి, చూస్తూ ఉండి. ఆందోళన పడవద్దు. నా చేతుల మధ్య చిక్కుకున్న ఈ రాక్షసుడు ఎప్పటికీ బ్రతికి బయటపడడు.
భుజయోరన్తరం ప్రాప్తో భీమసేనస్య రాక్షసః। అమృత్వా పార్థవీర్యేణ మృతో మా భూదితి ధ్వనిః
భీమసేనుని చేతుల మధ్య చిక్కుకున్న ఈ రాక్షసుడు, పార్థుని బలంతో, ఇక బ్రతికే అవకాశం లేదు. అందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
అయమస్మాంస్తు నో హన్యాజ్జాతు పార్థ రాక్షసః। జీవన్తం న ప్రమోక్ష్యామి మా భైషీర్భరతర్షభ
ఈ రాక్షసుడు మనల్ని ఎప్పటికీ చంపలేడు, పార్ధా. నేను బ్రతికినట్టుగా వదిలిపెట్టను. కాబట్టి భయపడవద్దు, భరతవంశశ్రేష్ఠా.
పూర్వరాత్రే ప్రయుక్తోఽసి భీమ క్రూరేణ రక్షసా। క్షపా వ్యుష్టా న చేదానీం సమాప్తోసీన్మహారణః
భీమా, నిన్న రాత్రి మొదట్లోనే ఈ క్రూరమైన రాక్షసుడు నిన్ను దాడి చేశాడు. రాత్రి ఇంకా ముగియకపోతే, ఈ గొప్ప యుద్ధం ఇంకా సాగుతూనే ఉండేది.
కిమేనన చిరం భీమ జీవతా పాపరక్షసా। గన్తవ్యే న చిరం స్థాతుమిహ శక్యమరిన్దమ
భీమా, ఈ పాపి రాక్షసుడు ఎంతకాలం బ్రతికిపోతాడు? శత్రువులను జయించే వాడా, ఇతడు ఇక్కడ ఎక్కువసేపు ఉండలేడు.
పురా సంరజ్యతే ప్రాచీ పురా సన్ధ్యా ప్రవర్తతే। రౌద్రే ముహూర్తే రక్షాంసి ప్రబలాని భవన్త్యుత
తూర్పు దిశ వెలుగుపెట్టకముందు, ఉదయం రాకముందే, ఈ క్రూరమైన సమయములో రాక్షసులు చాలా బలంగా మారుతారు.
త్వరస్వ భీమ మా క్రీడ జహి రక్షో విభీషణమ్। పురా వికురుతే మాయాం భుజయోః సారమర్పయ
భీమా, ఆలస్యం చేయవద్దు, ఆటలాడవద్దు. ఈ భయంకరమైన రాక్షసుడిని అతడు మాయలు చేయకముందే చంపు. నీ బలాన్ని చేతుల మధ్య చూపించు.
మాహాత్మ్యమాత్మనో వేత్థ నరాణాం హితకామ్యయా। రక్షో జహి యథా శక్రః పురా వృత్రం మహాబలమ్
నీవు నీ గొప్పతనాన్ని, మనుషుల మేలుకోసం తెలుసుకున్నావు. ఇంద్రుడు వృత్రాసురుణ్ని ఎలా సంహరించాడో, నీవు కూడా ఈ రాక్షసుడిని అంతమొందించు.
అథవా మన్యసే భారం త్వమిమం రాక్షసం యుధి। ఆతిష్ఠే తవ సాహాయ్యం శీఘ్రమేవ తు హన్యతామ్
లేదా, యుద్ధంలో ఈ రాక్షసుడు నీకు భారంగా అనిపిస్తే, నేను నీ స్థానంలో నిలబడి వెంటనే అతడిని సంహరిస్తాను.
అథవా త్వహమేవైనం హనిష్యామి వృకోదర। కృతకర్మా పరిశ్రాన్తః సాధు తావదుపారమ
లేకపోతే, వృకోదరా, నేనే అతడిని చంపుతాను. నీవు నీ పని చేశావు, అలసిపోయావు. కొంతసేపు విశ్రాంతి తీసుకో.