తస్యాభిద్రవతస్తూర్ణం భీమో భీమపరాక్రమః। వేగేన ప్రహితం బాహుం నిజగ్రాహ హసన్నివ
ఆయన వేగంగా దూసుకొస్తుండగా, భయంకరమైన బలమున్న భీముడు నవ్వుతూ అతని చాపిన చేయిని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
నిగృహ్య తం బలాద్భీమో విస్ఫురన్తం చకర్ష హ। తస్మాద్దేశాద్ధనూంష్యష్టౌ సింహః క్షుద్రమృగం యథా
భీముడు తన బలంతో అతన్ని బలవంతంగా పట్టుకుని, అతను ఎంత ప్రయత్నించినా, సింహం చిన్న జంతువును లాగినట్లుగా అక్కడి నుండి లాగిపోయాడు.
తతః స రాక్షసః క్రుద్ధః పాణ్డవేన బలార్దితః। భీమసేనం సమాలిఙ్గ్య వ్యనదద్భైరవం రవమ్
అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు పాండవుని బలానికి తట్టుకోలేక కోపంతో భీమసేనుడిని గట్టిగా పట్టుకుని భయంకరంగా అరవాడు.
పునర్భీమో బలాదేనం విచకర్ష మహాబలః। మా శబ్దః సుఖసుప్తానాం భ్రాతౄణాం మే భవేదితి
తర్వాత భీముడు తన గొప్ప బలంతో ఆ రాక్షసుణ్ని లాగుతూ, 'నా అన్నదమ్ములు నిద్రలో ఉన్నారు, వారికి ఏ శబ్దం వినిపించకూడదు' అని ఆలోచించాడు.
హస్తే గృహీత్వా తద్రక్షో దూరమన్యత్ర నీతవాన్। పృచ్ఛే గృహీత్వా తుణ్డేన గరుడః పన్నగం యథా
ఆ రాక్షసుణ్ని చేతితో పట్టుకుని, గరుడుడు పాము ని తలతో పట్టుకుని ఎత్తుకెళ్లినట్టు, భీముడు దూరంగా తీసుకెళ్లాడు.
అన్యోన్యం తౌ సమాసాద్య విచకర్షతురోజసా। హిడిమ్బో భీమసేనశ్చ విక్రమం చక్రతుః పరమ్
వారు ఇద్దరూ ఎదురెదురుగా వచ్చి, గొప్ప బలంతో పరస్పరం లాగుద్దామని పోరాడారు; హిడింబుడు, భీమసేనుడు ఇద్దరూ అపూర్వమైన వీరత్వాన్ని చూపించారు.
బభఞ్జతుస్తదా వృక్షాఁల్లతాశ్చాకర్షతుస్తదా। మత్తావివ చం సంరబ్ధౌ వారణౌ షష్టిహాయనౌ
ఆ సమయంలో, వారు చెట్లు విరగ్గొట్టి, లతలను పీడించి, ఇద్దరూ కోపంతో మత్తులో ఉన్న రెండు యానపోతుల్లా ఉన్మాదంగా పోరాడారు.
పాదపానుద్ధరన్తౌ తావూరువేగేన వేగితౌ। స్ఫోటయన్తౌ లతాజాలాన్యూరుభ్యాం గృహ్య సర్వశః
తమ తొడల బలంతో వేగంగా చెట్లు పీకి, లతల గుళికలను పూర్తిగా పీడించి, వాటిని పట్టుకుని విరిగేశారు.
విత్రాసయన్తౌ తౌ శబ్దైః సర్వతో మృగపక్షిణః। బలేన బలినౌ మత్తావన్యోన్యవధకాఙ్క్షిణౌ
వారి అరుపులతో చుట్టుపక్కల ఉన్న జంతువులు, పక్షులు అన్నీ భయపడి పారిపోయాయి; ఇద్దరూ బలవంతులు, మత్తులో పరస్పరం నాశనం చేయాలని తహతహలాడారు.
భీమరాక్షసయోర్యుద్ధం తదాఽవర్తత దారుణమ్। పురా దేవాసురే యుద్ధే వృత్రవాసవయోరివ
అప్పుడు భీముడు, ఆ రాక్షసుడు మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది; అది దేవతలు, దానవులు యుద్ధంలో వృత్రాసురుడు, ఇంద్రుడు పోరాడినట్టు ఉండింది.
భఙూక్త్వా వృక్షాన్మహాశాఖాంస్తాడయామాసతుః క్రుధా। సాలతాలతమాలామ్రవటార్జునవిభీతకాన్
వారు కోపంతో పెద్ద పెద్ద కొమ్మలున్న చెట్లు విరగదీసి, సాల, తాళ, తమాల, మామిడి, వట, అర్జున, విభీతిక వంటి చెట్లతో ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
న్యగ్రోధప్లక్షఖర్జూరపనసానశ్మకణ్టకాన్। ఏతానన్యాన్మహావృక్షానుత్ఖాయ తరసాఽఖిలాన్
అలాగే, వారు నెగడ, ప్లక్ష, ఖర్జూర, పనస, అశ్మక, ముల్లు చెట్లు కూడా పీకి, మిగతా పెద్ద చెట్లన్నీ బలంగా పీడారు.
ఉత్క్షిప్యాన్యోన్యరోషేణ తాడయామాసతూ రణే। యదాఽభవద్వనం సర్వం నిర్వృక్షం వృక్షసఙ్కులమ్
వారు పరస్పరం కోపంతో ఆ చెట్లను యుద్ధంలో ఒకరిపై ఒకరు విసిరారు; అప్పుడు చెట్లతో నిండిన ఆ అడవి పూర్తిగా ఖాళీ అయిపోయింది.
తదా శిలాశ్చ కుఞ్జాంశ్చ వృక్షాన్కణ్టకినస్తథా। తతస్తౌ గిరిశృఙ్గాణి పర్వతాంశ్చాభ్రలేలిహాన్
తర్వాత వారు రాళ్లు, పొదలు, ముల్లు చెట్లు విసిరారు; ఆ తరువాత మేఘాలను తాకే పర్వత శిఖరాలు, పర్వతాలనే విసిరారు.
శైలాంశ్చ గణ్డపాషాణానుత్ఖాయాదాయ వైరిణౌ। చిక్షేపతురుపర్యాజావన్యోన్యం విజయేషిణౌ
ఆ ఇద్దరు శత్రువులు, పెద్ద రాళ్లు, బండలను పీకి పట్టుకుని, పరస్పరం మీద విసిరారు; ఇద్దరూ విజయం కోసం పోరాడారు.
తద్వనం పరితః పఞ్చయోజనం నిర్మహీరుహమ్। నిర్లతాగుల్మపాషాణం నిర్మృగం చక్రతుర్భృశమ్
వారు ఆ అడవిని ఐదు యోజనల పరిధిలో చెట్లు, లతలు, పొదలు, రాళ్లు, జంతువులు లేకుండా పూర్తిగా ఖాళీ చేశారు.
తయోర్యుద్ధేన రాజేన్ద్ర తద్వనం భీమరక్షసోః। ముహూర్తేనాభవత్కూమర్పృష్ఠవచ్ఛ్లక్ష్ణమవ్యయమ్
రాజా! భీముడు, రాక్షసుడు పోరాటం వల్ల ఆ అడవి ఒక్క క్షణంలో పిల్లల ఆట బొమ్మల మాదిరిగా మృదువుగా, సమతలంగా మారిపోయింది.
ఊరుబాహుపరిక్లేశాత్కర్షన్తావితరేతరమ్। ఉత్కర్షన్తౌ వికర్షన్తౌ ప్రకర్షన్తౌ పరస్పరమ్
తమ తొడలు, భుజాలకు బాధ కలిగేలా, వారు ఒకరినొకరు లాగుతూ, తోసుకుంటూ, పీడిస్తూ పరస్పరం పోరాడారు.
తౌ స్వనేన వినా రాజన్గర్జన్తౌ చ పరస్పరమ్। పాషాణసంఘట్టనిభైః ప్రహారైరభిజఘ్నతుః
రాజా! అక్కడ మరే శబ్దం లేకుండా, ఇద్దరూ ఒకరినొకరు గర్జిస్తూ, రాళ్లు ఢీకొన్నట్టు గట్టిగా కొట్టుకున్నారు.
అన్యోన్యం చ సమాలిఙ్గ్య వికర్షన్తౌ పరస్పరమ్। బాహుయుద్ధమభూద్ధోరం బలివాసవయోరివ। యుద్ధసంరమ్భనిర్గచ్ఛత్ఫూత్కారరవనిస్వనమ్
వారు ఒకరినొకరు పట్టుకుని, లాగుతూ, భుజాలతో ఘోరంగా పోరాడారు; అది బలి, ఇంద్రుల మధ్య యుద్ధంలా, వారి పోరాట ఉగ్రతతో గర్జనలు, అరుపులు ప్రతిధ్వనించాయి.
తయోః శబ్దేన మహతా విబుద్ధాస్తే నరర్షభాః। సహ మాత్రా చ దదృశుర్హిడిమ్బామగ్రతఃస్థితామ్
వారు చేసిన గొప్ప శబ్దంతో మేల్కొన్న ఆ మహాపురుషులు, తల్లి కూడా తోడుగా, ముందుగా నిలబడి ఉన్న హిడింబను చూశారు.
ప్రబుద్ధాస్తే హిడిమ్బాయా రూపం దృష్ట్వాతిమానుషమ్। విస్మితాః పురుషవ్యాఘ్రా బభూవుః పృథయా సహ
హిడింబ యొక్క మానవులకు అందని రూపాన్ని చూసి, పృథయితో కలిసి ఆ పురుషవ్యాఘ్రులు ఆశ్చర్యపోయారు.
తతః కున్తీ సమీక్ష్యైనాం విస్మితా రూపసంపదా। ఉవాచ మధురం వాక్యం సాన్త్వపూర్వమిదం శైనః
ఆమెను చూసి, ఆమె అందాన్ని చూసి ఆశ్చర్యపోయిన కుంటీ, ముందుగా సాంత్వనతో మధురంగా ఇలా అడిగింది.
కస్య త్వం సురగర్భాభే కావాఽసి వరవర్ణిని। కేన కార్యేణ సంప్రాప్తా కుతశ్చాగమనం తవ
నీ రూపం దేవతలను తలపిస్తుంది. నీవెవరు? ఏ కుటుంబానికి చెందినవారు? నీవు ఎందుకు వచ్చావు, ఎక్కడినుంచి వచ్చావు, సుందరిగా ఉన్నావు?
యది వాఽస్య వనస్య త్వం దేవతా యది వాఽప్సరాః। ఆచక్ష్వ మమ తత్సర్వం కిమర్థం చేహ తిష్ఠసి
ఈ అడవికి నీవు దేవతవా, లేక అప్సరసవా? నీవు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావో నాకు చెప్పు.
యదేతత్పశ్యసి వనం నీలమేఘనిం మహత్। నివాసో రాక్షసస్యైష హిడిమ్బస్య మమైవ చ
నీవు చూస్తున్న ఈ మేఘంలా నలుపుగా ఉన్న పెద్ద అడవి, హిడింబ అనే రాక్షసుని నివాసం, అలాగే నాది కూడా.
తస్య మాం రాక్షసేన్ద్రస్య భగినీం విద్ది భామిని। భ్రాత్రా సంప్రేషితామార్యే త్వాం సపుత్రాం జిఘాంసతా
ఓ సుందరివి, నన్ను ఆ రాక్షసాధిపతి హిడింబకి చెల్లెలని తెలుసుకో. నా అన్నయ్య నన్ను నిన్ను, నీ కొడుకులను చంపాలని పంపాడు.
క్రూరబుద్ధేరహం తస్య వచనాదాగతా త్విహ। అద్రాక్షం నవహేమాభం తవ పుత్రం మహాబలమ్
అతడు క్రూరమైన మనసున్నవాడు అయినా, అతని మాట విని నేను ఇక్కడికి వచ్చాను. కానీ, నీ కుమారుడు కొత్త బంగారం వలె ప్రకాశిస్తూ, మహాబలశాలి అని చూశాను.
తతోఽహం సర్వభూతానాం భావే విచరతా శుభే। చోదితా తవ పుత్రార్థం మన్మథేన వశానుగా
అప్పటి నుంచి, ఓ శుభలక్షణా, అన్ని ప్రాణుల్లో సంచరిస్తూ నీ కుమారుని పట్ల ప్రేమతో ఆకర్షితురాలయ్యాను.
తతో వృతో మయా భర్తా తవ పుత్రో మహాబలః। అపనేతుం చ యతితో న చైవ శకితో మయా
అందుకే నీ బలవంతుడైన కుమారునిని భర్తగా కోరుకున్నాను. దూరంగా ఉండాలని యత్నించినా, నా వశం కాలేదు.