అహమేకో గమిష్యామి త్వామద్య యమసాదనమ్। అద్య మద్బలనిష్పిష్టం శిరో రాక్షస దీర్యతామ్। కుఞ్జరస్యేవ పాదేన వినిష్పిష్టం బలీయసాః
ఈ రోజు నేను ఒక్కడినే నిన్ను తీసుకుని యమలోకానికి పంపిస్తాను. నేడు నా బలంతో నీ తలను పగలగొడతాను, ఎలా అంటే, బలమైన ఏనుగు పాదంతో మరొక ఏనుగును నలిపినట్లు.
అద్య గాత్రాణి తే కఙ్కాః శ్యేనా గోమాయవస్తథా। కర్షన్తు భువి సంహృష్టా నిహతస్య మయా మృధే
ఈ రోజు యుద్ధంలో నిన్ను చంపిన తర్వాత, కాకులు, గద్దలు, నక్కలు ఆనందంతో నీ అవయవాలను భూమిపై లాగిపోతాయి.
క్షణేనాద్య కరిష్యేఽహమిదం వనమరాక్షసమ్। పురా యద్దూషితం నిత్యం త్వయా భక్షయతా నరాన్
ఇప్పటివరకు నీవు మానవులను తిని ఈ అడవిని కలుషితం చేశావు. ఈ రోజు క్షణంలోనే ఈ రాక్షసుల అడవిని నీ అపవిత్రత నుండి విముక్తం చేస్తాను.
అద్య త్వాం భగినీ రక్షః కృష్యమాణం మయాఽసకృత్। ద్రక్ష్యత్యద్రిప్రతీకాశం సింహేనేవ మహాద్విపమ్
ఈ రోజు నీ చెల్లెలు, పర్వతం లాంటి నిన్ను నేను సింహంలా గొప్ప ఏనుగును లాగినట్లు లాగిపోతూ చూస్తుంది.
నిరాబాధాస్త్వయి హతే మయా రాక్షసపాంసన। వనమేతచ్చరిష్యన్తి పురుషా వనచారిణః
ఓ రాక్షసకుల అపవిత్రుడా, నిన్ను నేను చంపిన తర్వాత, ఈ అడవిలో మనుషులు భయమేమీ లేకుండా స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తారు.
గర్జితేన వృథా కిం తే కత్థితేన చ మానుష। కృత్వైతత్కర్మణా సర్వం కత్థేయా మా చిరం కృథాః
ఓ మానవుడా, వృథాగా గర్జించి, పొగిడుకోవడం ఎందుకు? మాటలకన్నా, చేతల్లో చూపించు. ఆలస్యం చేయకు.
బలినం మన్యసే యచ్చాప్యాత్మానం సపరాక్రమమ్। జ్ఞాస్యస్యద్య సమాగమ్య మయాత్మానం బలాధికమ్
నీవు నీకు బలముందని, పరాక్రమం ఉందని అనుకుంటున్నావు. కానీ ఈ రోజు నన్ను ఎదుర్కొని, నన్ను చూసి నీకంటే బలవంతుడెవరో తెలుసుకుంటావు.
న తావదేతాన్హింసిష్యే స్వపన్త్వేతే యథాసుఖమ్। ఏష త్వామేవ దుర్బుద్ధే నిహన్మ్యద్యాప్రియంవదమ్
ఇవాళ వీరిని నేను హింసించను, ఎందుకంటే వారు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నారు. కానీ చెడు మాటలు చెప్పిన నిన్ను మాత్రం నేను చంపుతాను.
పీత్వా తవాసృగ్గాత్రేభ్యస్తతః పశ్చాదిమానపి। హనిష్యామి తతః పశ్చాదిమాం విప్రియకారిణీమ్
ముందుగా నీ శరీర భాగాల నుండి నీ రక్తాన్ని తాగి, ఆ తరువాత నాకు అప్రీతికరంగా ప్రవర్తించిన ఈ స్త్రీని కూడా చంపుతాను.
ఏవముక్త్వా తతో బాహుం ప్రగృహ్య పురుషాదకః। అభ్యద్రవత సంక్రుద్ధో భీమసేనమరిన్దమమ్
ఇలా చెప్పి, ఆ మాంసాహారి తన చేతిని పట్టుకుని, శత్రువులను సంహరించేవాడైన భీమసేనుడిపై కోపంతో దూకాడు.
తస్యాభిద్రవతస్తూర్ణం భీమో భీమపరాక్రమః। వేగేన ప్రహితం బాహుం నిజగ్రాహ హసన్నివ
ఆయన వేగంగా దూసుకొస్తుండగా, భయంకరమైన బలమున్న భీముడు నవ్వుతూ అతని చాపిన చేయిని గట్టిగా పట్టుకున్నాడు.
నిగృహ్య తం బలాద్భీమో విస్ఫురన్తం చకర్ష హ। తస్మాద్దేశాద్ధనూంష్యష్టౌ సింహః క్షుద్రమృగం యథా
భీముడు తన బలంతో అతన్ని బలవంతంగా పట్టుకుని, అతను ఎంత ప్రయత్నించినా, సింహం చిన్న జంతువును లాగినట్లుగా అక్కడి నుండి లాగిపోయాడు.
తతః స రాక్షసః క్రుద్ధః పాణ్డవేన బలార్దితః। భీమసేనం సమాలిఙ్గ్య వ్యనదద్భైరవం రవమ్
అప్పుడు ఆ రాక్షసుడు పాండవుని బలానికి తట్టుకోలేక కోపంతో భీమసేనుడిని గట్టిగా పట్టుకుని భయంకరంగా అరవాడు.
పునర్భీమో బలాదేనం విచకర్ష మహాబలః। మా శబ్దః సుఖసుప్తానాం భ్రాతౄణాం మే భవేదితి
తర్వాత భీముడు తన గొప్ప బలంతో ఆ రాక్షసుణ్ని లాగుతూ, 'నా అన్నదమ్ములు నిద్రలో ఉన్నారు, వారికి ఏ శబ్దం వినిపించకూడదు' అని ఆలోచించాడు.
హస్తే గృహీత్వా తద్రక్షో దూరమన్యత్ర నీతవాన్। పృచ్ఛే గృహీత్వా తుణ్డేన గరుడః పన్నగం యథా
ఆ రాక్షసుణ్ని చేతితో పట్టుకుని, గరుడుడు పాము ని తలతో పట్టుకుని ఎత్తుకెళ్లినట్టు, భీముడు దూరంగా తీసుకెళ్లాడు.
అన్యోన్యం తౌ సమాసాద్య విచకర్షతురోజసా। హిడిమ్బో భీమసేనశ్చ విక్రమం చక్రతుః పరమ్
వారు ఇద్దరూ ఎదురెదురుగా వచ్చి, గొప్ప బలంతో పరస్పరం లాగుద్దామని పోరాడారు; హిడింబుడు, భీమసేనుడు ఇద్దరూ అపూర్వమైన వీరత్వాన్ని చూపించారు.
బభఞ్జతుస్తదా వృక్షాఁల్లతాశ్చాకర్షతుస్తదా। మత్తావివ చం సంరబ్ధౌ వారణౌ షష్టిహాయనౌ
ఆ సమయంలో, వారు చెట్లు విరగ్గొట్టి, లతలను పీడించి, ఇద్దరూ కోపంతో మత్తులో ఉన్న రెండు యానపోతుల్లా ఉన్మాదంగా పోరాడారు.
పాదపానుద్ధరన్తౌ తావూరువేగేన వేగితౌ। స్ఫోటయన్తౌ లతాజాలాన్యూరుభ్యాం గృహ్య సర్వశః
తమ తొడల బలంతో వేగంగా చెట్లు పీకి, లతల గుళికలను పూర్తిగా పీడించి, వాటిని పట్టుకుని విరిగేశారు.
విత్రాసయన్తౌ తౌ శబ్దైః సర్వతో మృగపక్షిణః। బలేన బలినౌ మత్తావన్యోన్యవధకాఙ్క్షిణౌ
వారి అరుపులతో చుట్టుపక్కల ఉన్న జంతువులు, పక్షులు అన్నీ భయపడి పారిపోయాయి; ఇద్దరూ బలవంతులు, మత్తులో పరస్పరం నాశనం చేయాలని తహతహలాడారు.
భీమరాక్షసయోర్యుద్ధం తదాఽవర్తత దారుణమ్। పురా దేవాసురే యుద్ధే వృత్రవాసవయోరివ
అప్పుడు భీముడు, ఆ రాక్షసుడు మధ్య ఘోరమైన యుద్ధం జరిగింది; అది దేవతలు, దానవులు యుద్ధంలో వృత్రాసురుడు, ఇంద్రుడు పోరాడినట్టు ఉండింది.
భఙూక్త్వా వృక్షాన్మహాశాఖాంస్తాడయామాసతుః క్రుధా। సాలతాలతమాలామ్రవటార్జునవిభీతకాన్
వారు కోపంతో పెద్ద పెద్ద కొమ్మలున్న చెట్లు విరగదీసి, సాల, తాళ, తమాల, మామిడి, వట, అర్జున, విభీతిక వంటి చెట్లతో ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నారు.
న్యగ్రోధప్లక్షఖర్జూరపనసానశ్మకణ్టకాన్। ఏతానన్యాన్మహావృక్షానుత్ఖాయ తరసాఽఖిలాన్
అలాగే, వారు నెగడ, ప్లక్ష, ఖర్జూర, పనస, అశ్మక, ముల్లు చెట్లు కూడా పీకి, మిగతా పెద్ద చెట్లన్నీ బలంగా పీడారు.
ఉత్క్షిప్యాన్యోన్యరోషేణ తాడయామాసతూ రణే। యదాఽభవద్వనం సర్వం నిర్వృక్షం వృక్షసఙ్కులమ్
వారు పరస్పరం కోపంతో ఆ చెట్లను యుద్ధంలో ఒకరిపై ఒకరు విసిరారు; అప్పుడు చెట్లతో నిండిన ఆ అడవి పూర్తిగా ఖాళీ అయిపోయింది.
తదా శిలాశ్చ కుఞ్జాంశ్చ వృక్షాన్కణ్టకినస్తథా। తతస్తౌ గిరిశృఙ్గాణి పర్వతాంశ్చాభ్రలేలిహాన్
తర్వాత వారు రాళ్లు, పొదలు, ముల్లు చెట్లు విసిరారు; ఆ తరువాత మేఘాలను తాకే పర్వత శిఖరాలు, పర్వతాలనే విసిరారు.
శైలాంశ్చ గణ్డపాషాణానుత్ఖాయాదాయ వైరిణౌ। చిక్షేపతురుపర్యాజావన్యోన్యం విజయేషిణౌ
ఆ ఇద్దరు శత్రువులు, పెద్ద రాళ్లు, బండలను పీకి పట్టుకుని, పరస్పరం మీద విసిరారు; ఇద్దరూ విజయం కోసం పోరాడారు.
తద్వనం పరితః పఞ్చయోజనం నిర్మహీరుహమ్। నిర్లతాగుల్మపాషాణం నిర్మృగం చక్రతుర్భృశమ్
వారు ఆ అడవిని ఐదు యోజనల పరిధిలో చెట్లు, లతలు, పొదలు, రాళ్లు, జంతువులు లేకుండా పూర్తిగా ఖాళీ చేశారు.
తయోర్యుద్ధేన రాజేన్ద్ర తద్వనం భీమరక్షసోః। ముహూర్తేనాభవత్కూమర్పృష్ఠవచ్ఛ్లక్ష్ణమవ్యయమ్
రాజా! భీముడు, రాక్షసుడు పోరాటం వల్ల ఆ అడవి ఒక్క క్షణంలో పిల్లల ఆట బొమ్మల మాదిరిగా మృదువుగా, సమతలంగా మారిపోయింది.
ఊరుబాహుపరిక్లేశాత్కర్షన్తావితరేతరమ్। ఉత్కర్షన్తౌ వికర్షన్తౌ ప్రకర్షన్తౌ పరస్పరమ్
తమ తొడలు, భుజాలకు బాధ కలిగేలా, వారు ఒకరినొకరు లాగుతూ, తోసుకుంటూ, పీడిస్తూ పరస్పరం పోరాడారు.
తౌ స్వనేన వినా రాజన్గర్జన్తౌ చ పరస్పరమ్। పాషాణసంఘట్టనిభైః ప్రహారైరభిజఘ్నతుః
రాజా! అక్కడ మరే శబ్దం లేకుండా, ఇద్దరూ ఒకరినొకరు గర్జిస్తూ, రాళ్లు ఢీకొన్నట్టు గట్టిగా కొట్టుకున్నారు.
అన్యోన్యం చ సమాలిఙ్గ్య వికర్షన్తౌ పరస్పరమ్। బాహుయుద్ధమభూద్ధోరం బలివాసవయోరివ। యుద్ధసంరమ్భనిర్గచ్ఛత్ఫూత్కారరవనిస్వనమ్
వారు ఒకరినొకరు పట్టుకుని, లాగుతూ, భుజాలతో ఘోరంగా పోరాడారు; అది బలి, ఇంద్రుల మధ్య యుద్ధంలా, వారి పోరాట ఉగ్రతతో గర్జనలు, అరుపులు ప్రతిధ్వనించాయి.