విక్రమం మే యథేన్ద్రస్య సాఽద్య ద్రక్ష్యసి శోభనే। మాఽవమంస్థాః పృథుశ్రోణి మత్వా మామిహ మానుషమ్
అందమైనవాడివి, నేడు నా పరాక్రమాన్ని ఇంద్రునికి సమానంగా చూస్తావు. నన్ను మానవుడని తక్కువగా అంచనా వేయవద్దు, విస్తారమైన నడుము కలదానివి.
నావమన్యే నరవ్యాఘ్ర త్వామహం దేవరూపిణమ్। దృష్టప్రభావస్తు మయా మానుషేష్వేవ రాక్షసః
నరసింహుడా, దేవతల వలె రూపం ఉన్న నిన్ను నేను తక్కువగా భావించను. కానీ మానవుల్లో ఈ రాక్షసుని బలాన్ని నేను చూశాను.
తథా సంజల్పతస్తస్య భీమసేనస్య భారత। వాచః శుశ్రావ తాః క్రుద్ధో రాక్షసః పురుషాదకః
భారతవంశీయుడా, భీమసేనుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, ఆ క్రూరమైన రాక్షసుడు కోపంతో ఆ మాటలు విన్నాడు.
అవేక్షమాణస్తస్యాశ్చ హిడిమ్బో మానుషం వపుః। స్రగ్దామపూరితశిఖాం సమగ్రేన్దునిభాననామ్
ఆమెను గమనిస్తూ, హిడింబుడు ఆమె మానవ రూపాన్ని చూశాడు. ఆమె తలలో పూలమాలలు, అలంకారాలు అలంకరించబడి, ముఖం పూర్ణచంద్రుడిలా ప్రకాశించేది.
సుభ్రూనాసాక్షికేశాన్తాం సుకుమారనఖత్వచమ్। సర్వాభరణసంయుక్తాం సుసూక్ష్మామ్బరధారిణీమ్
అందమైన కనుబొమ్మలు, ముక్కు, కళ్ళు, జుట్టు, మృదువైన నఖాలు, చర్మం, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, సన్నని వస్త్రాలు ధరించి ఉంది.
తాం తథా మానుషం రూపం బిభ్రతీం సుమనోహరమ్। పుంస్కామాం శఙ్కమానశ్చ చుక్రోధ పురుషాదకః
ఆమె మానవ రూపంలో ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉండటం చూసి, పురుషునిపై ఆకాంక్ష కలిగిందని అనుమానించి, ఆ మానుష భక్షకుడు కోపంగా మారాడు.
సంక్రుద్ధో రాక్షసస్తస్యా భగిన్యాః కురుసత్తమ। ఉత్ఫాల్య విపులే నేత్రే తతస్తామిదమబ్రవీత్
కురువంశశ్రేష్ఠుడా, తన అక్కపై హిడింబుడు తీవ్రమైన కోపంతో, పెద్ద పెద్ద కళ్లను విప్పి, ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
కో హి మే భోక్తుకామస్య విఘ్నం చరతి దుర్మతిః। న బిభేషి హిడిమ్బే కిం మత్కోపాద్విప్రమోహితా
నేను తినదలచినపుడు, ఎవరు ఈ దుష్టబుద్ధి నా మార్గంలో అడ్డుపడుతున్నాడు? హిడింబా, నువ్వు భయపడటం లేదా? నా కోపానికి భ్రమపడిపోయావా?
ధిక్త్వామసతి పుంస్కామే మమ విప్రియకారిణి। పూర్వేషాం రాక్షసేన్ద్రాణాం సర్వేషామయశస్కరి
అసతీ, నువ్వు పురుషునిపై మోహపడుతూ, నాకిష్టం లేని పని చేస్తూ, పూర్వపు రాక్షసాధిపతులందరికీ అపకీర్తి తెచ్చావు. నీకు నిందా కలుగుతుంది.
యానిమానాశ్రితాఽకార్షీర్విప్రియం సముహన్మమ। ఏష తానద్య వై సర్వాన్హనిష్యామి త్వయా సహ
నువ్వు నా ఆశ్రయాన్ని పొందిన వీరిని నా మనసుకు విరుద్ధంగా సమకూర్చావు. అందుకే, నేడు నిన్ను తోడు చేసుకుని వీరందరినీ సంహరిస్తాను.
ఏవముక్త్వా హిడిమ్బాం స హిడిమ్బో లోహితేక్షణః। వధాయాభిపపాతైనాన్దన్తైర్దన్తానుపస్పృశన్
ఇలా హిడింబాను మందలించి, హిడింబుడు రక్తవర్ణ కళ్లతో, పళ్లను పళ్లతో కొరికుకుంటూ, ఆమెను చంపేందుకు దూకాడు.
గర్జన్తమేవం విజనే భీమసేనోఽభివీక్ష్య తమ్। రక్షన్ప్రబోధం భ్రాతౄణాం మాతుశ్చ పరవీరహా
అటవిలో అతడు గర్జిస్తూ వస్తున్నాడని చూసి, భీమసేనుడు తన అన్నదమ్ములూ తల్లీ మేలుకోవాలని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటూ నిలిచాడు.
తమాపతాన్తం సంప్రేక్ష్య భీమః ప్రహరతాం వరః। భర్త్సయామాస తేజస్వీ తిష్ఠతిష్ఠేతి చాబ్రవీత్
అతడు ఎదురుగా దూసుకొస్తున్నాడని గమనించి, యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన భీముడు, ఉత్సాహంగా, 'నిలు, నిలు!' అని గట్టిగా మందలించాడు.
భీమసేనస్తు తం దృష్ట్వా రాక్షసం ప్రహసన్నివ। భగినీం ప్రతి సఙ్క్రుద్ధమిదం వచనమబ్రవీత్
భీమసేనుడు ఆ రాక్షసుడిని చూసి, నవ్వుతున్నట్టుగా, కోపంతో ఉన్న తన అక్కతో ఇలా అన్నాడు.
కిం తే హిడిమ్బ ఏతైర్వా సుఖసుప్తైః ప్రబోధితైః। మామాసాదయ దుర్బుద్ధే తరసా త్వం నరాశన
హిడింబా, నీవు నిద్రలో మునిగిపోయి ప్రశాంతంగా ఉన్న వీరిని లేపి ఏం చేయబోతున్నావు? నీవు మానవ మాంసాహారి, చెడు మనసున్నవాడివి, నన్ను ఒక్కరినే ఎదుర్కొని దాడి చేయి.
మయ్యేవ ప్రహరైహి త్వం న స్త్రియం హన్తుమర్హసి। విశేషతోఽనపకృతే పరేణాపకృతే సతి
నన్ను మాత్రమే కొట్టు, ఓ రాక్షసా! నీవు ఒక మహిళను హింసించకూడదు, ముఖ్యంగా ఆమె ఏ తప్పు చేయని సమయంలో, తప్పు ఇంకొకరికి ఉన్నప్పుడు.
న హీయం స్వవశా బాలా కామయత్యద్య మామిహ। చోదితైషా హ్యనఙ్గేన శరీరాన్తరచారిణా
ఈ యువతి తన ఇష్టంతో ఇలా చేయడం లేదు, నన్ను కోరడం లేదు. ఆమెను శరీరంలో సంచరించే మన్మథుడు ప్రేరేపిస్తున్నాడు.
భగినీ తవ దుర్వృత్త రక్షసాం వై యశోహర। త్వన్నియోగేన చైవేయం రూపం మమ సమీక్ష్య చ
నీ చెల్లెలు, చెడ్డ ప్రవర్తన కలిగినవాడా, రాక్షసులలో అపఖ్యాతి తెచ్చింది. నీ ఆజ్ఞతో, నా రూపాన్ని చూసి, ఇప్పుడు నన్ను కోరుతోంది.
కామయత్యద్య మాం భీరుస్తవ నైషాపరాధ్యతి। అనఙ్గేన కృతే దోషే నేమాం గర్హితుమర్హసి
ఈమె భయంతో నన్ను కోరుతోంది, అది నీ వల్లే. ఆమెకు ఎలాంటి తప్పు లేదు. దీనికి కారణం మన్మథుడే, కాబట్టి ఆమెను నిందించకూడదు.
మయి తిష్ఠతి దుష్టాత్మన్న స్త్రియం హన్తుమర్హసి। సంగచ్ఛస్వ మయా సార్ధమేకేనైకో నరాశన
నేను ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, దుష్టుడా, నీవు ఒక మహిళను హింసించకూడదు. ఓ మాంసాహారి, నాతో ఒక్కరే ఎదురెదురు పోరాడి చూడు.
అహమేకో గమిష్యామి త్వామద్య యమసాదనమ్। అద్య మద్బలనిష్పిష్టం శిరో రాక్షస దీర్యతామ్। కుఞ్జరస్యేవ పాదేన వినిష్పిష్టం బలీయసాః
ఈ రోజు నేను ఒక్కడినే నిన్ను తీసుకుని యమలోకానికి పంపిస్తాను. నేడు నా బలంతో నీ తలను పగలగొడతాను, ఎలా అంటే, బలమైన ఏనుగు పాదంతో మరొక ఏనుగును నలిపినట్లు.
అద్య గాత్రాణి తే కఙ్కాః శ్యేనా గోమాయవస్తథా। కర్షన్తు భువి సంహృష్టా నిహతస్య మయా మృధే
ఈ రోజు యుద్ధంలో నిన్ను చంపిన తర్వాత, కాకులు, గద్దలు, నక్కలు ఆనందంతో నీ అవయవాలను భూమిపై లాగిపోతాయి.
క్షణేనాద్య కరిష్యేఽహమిదం వనమరాక్షసమ్। పురా యద్దూషితం నిత్యం త్వయా భక్షయతా నరాన్
ఇప్పటివరకు నీవు మానవులను తిని ఈ అడవిని కలుషితం చేశావు. ఈ రోజు క్షణంలోనే ఈ రాక్షసుల అడవిని నీ అపవిత్రత నుండి విముక్తం చేస్తాను.
అద్య త్వాం భగినీ రక్షః కృష్యమాణం మయాఽసకృత్। ద్రక్ష్యత్యద్రిప్రతీకాశం సింహేనేవ మహాద్విపమ్
ఈ రోజు నీ చెల్లెలు, పర్వతం లాంటి నిన్ను నేను సింహంలా గొప్ప ఏనుగును లాగినట్లు లాగిపోతూ చూస్తుంది.
నిరాబాధాస్త్వయి హతే మయా రాక్షసపాంసన। వనమేతచ్చరిష్యన్తి పురుషా వనచారిణః
ఓ రాక్షసకుల అపవిత్రుడా, నిన్ను నేను చంపిన తర్వాత, ఈ అడవిలో మనుషులు భయమేమీ లేకుండా స్వేచ్ఛగా సంచరిస్తారు.
గర్జితేన వృథా కిం తే కత్థితేన చ మానుష। కృత్వైతత్కర్మణా సర్వం కత్థేయా మా చిరం కృథాః
ఓ మానవుడా, వృథాగా గర్జించి, పొగిడుకోవడం ఎందుకు? మాటలకన్నా, చేతల్లో చూపించు. ఆలస్యం చేయకు.
బలినం మన్యసే యచ్చాప్యాత్మానం సపరాక్రమమ్। జ్ఞాస్యస్యద్య సమాగమ్య మయాత్మానం బలాధికమ్
నీవు నీకు బలముందని, పరాక్రమం ఉందని అనుకుంటున్నావు. కానీ ఈ రోజు నన్ను ఎదుర్కొని, నన్ను చూసి నీకంటే బలవంతుడెవరో తెలుసుకుంటావు.
న తావదేతాన్హింసిష్యే స్వపన్త్వేతే యథాసుఖమ్। ఏష త్వామేవ దుర్బుద్ధే నిహన్మ్యద్యాప్రియంవదమ్
ఇవాళ వీరిని నేను హింసించను, ఎందుకంటే వారు ప్రశాంతంగా నిద్రపోతున్నారు. కానీ చెడు మాటలు చెప్పిన నిన్ను మాత్రం నేను చంపుతాను.
పీత్వా తవాసృగ్గాత్రేభ్యస్తతః పశ్చాదిమానపి। హనిష్యామి తతః పశ్చాదిమాం విప్రియకారిణీమ్
ముందుగా నీ శరీర భాగాల నుండి నీ రక్తాన్ని తాగి, ఆ తరువాత నాకు అప్రీతికరంగా ప్రవర్తించిన ఈ స్త్రీని కూడా చంపుతాను.
ఏవముక్త్వా తతో బాహుం ప్రగృహ్య పురుషాదకః। అభ్యద్రవత సంక్రుద్ధో భీమసేనమరిన్దమమ్
ఇలా చెప్పి, ఆ మాంసాహారి తన చేతిని పట్టుకుని, శత్రువులను సంహరించేవాడైన భీమసేనుడిపై కోపంతో దూకాడు.