ఏష జ్యేష్ఠో మమ భ్రాతా మాన్యః పరమకో గురుః। అనివిష్టో హి తన్నాహం పరివిద్యాం కథంచన
ఇతడు నా పెద్ద అన్నయ్య, గౌరవానికి అర్హుడు, అత్యంత ఆదరణ పొందవలసినవాడు. ఇతడు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు, నేను ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మర్యాదలకు విరుద్ధంగా ప్రవర్తించలేను.
మాతరం భ్రాతరం జ్యేష్ఠం కనిష్ఠానపరానపి। పరిత్యజేత కోన్వద్య ప్రభవన్నిహ రాక్షసి
ఓ శక్తిమంతమైన రాక్షసీ, ఈ రోజున ఎవరు తల్లి, పెద్ద అన్న, చిన్న అన్నలు లేదా ఇతరులను వదిలిపెడతారు?
కో హి సుప్తానిమాన్భ్రాతౄన్దత్త్వా రాక్షసభోజనమ్। మాతరం చ నరో గచ్ఛేత్కామార్త ఇవ మద్విధః
నా లాంటి వాడు, కోరికలో మునిగి, నిద్రపోతున్న అన్నలను రాక్షసులకు ఆహారంగా వదిలేసి, తల్లిని కూడా విడిచిపెట్టి వెళ్ళిపోతాడా?
ఏకం త్వాం మోక్షయిష్యామి సహ మాత్రా పరన్తప। సోదరానుత్సృజైనాంస్త్వమారోహ జఘనం మమ
ఓ శత్రువులను కాల్చే వాడా, నేను నిన్ను తల్లితో పాటు మాత్రమే రక్షిస్తాను. అన్నలను వదిలిపెట్టకు. నువ్వు నా నడుముపైకి ఎక్కు.
నాహం జీవితుమాశంసే భ్రాతౄనుత్సృజ్య రాక్షసి। యథాశ్రద్ధం వ్రజైకా హి విప్రియం మే ప్రభాషసే
ఓ రాక్షసీ, అన్నలను వదిలిపెట్టి నేను బ్రతికే ఆశ లేదు. నువ్వు నీ ఇష్టానుసారం వెళ్ళిపో, ఎందుకంటే నువ్వు నాకు ఇష్టంలేని మాటలు మాట్లాడుతున్నావు.
యత్తే ప్రియం తత్కరిష్యే సర్వానేతాన్ప్రబోధయ। మోక్షయిష్యామ్యహం కామం రాక్షసాత్పురుషాదకాత్
నీకు ఏది ఇష్టమో అది చేస్తాను. వారందరినీ లేపు. నేను తప్పక వారిని ఆ మానవ మాంసాహార రాక్షసుడి నుండి రక్షిస్తాను.
సుఖసుప్తాన్వనే భ్రాతౄన్మాతరం చైవ రాక్షసి। న భయాద్బోధయిష్యామి భ్రాతుస్తవ దురాత్మనః
ఓ రాక్షసీ, అడవిలో సుఖంగా నిద్రిస్తున్న నా అన్నలు, తల్లిని నీ దుష్టహృదయుడైన అన్న భయంతో లేపను.
న హి మే రాక్షసా భీరు సోఢుం శక్తాః పరాక్రమమ్। న మనుష్యా న గన్ధర్వా న యక్షాశ్చారులోచనే
ఓ భయపడే అందమైన కళ్లవాడా, నా శక్తిని రాక్షసులు, మనుషులు, గంధర్వులు, యక్షులు ఎవ్వరూ తట్టుకోలేరు.
గచ్ఛ వా తిష్ఠ వా భద్రే యద్వా పీచ్ఛసి తత్కురు। తం వా ప్రేషయ తన్వఙ్గి భ్రాతరం పురుషాదకమ్
ఓ మృదువైనవాడా, నువ్వు వెళ్ళు లేదా ఉండు, లేక నీకు నచ్చినదేదైనా చేయు. లేక నీ మాంసాహార అన్నను పంపించు, సన్నని నడుము కలదానివా.
తాం విదిత్వా చిరగతాం హిడిమ్బో రాక్షసేశ్వరః। అవతీర్య ద్రుమాత్తస్మాదాజగామాశు పాణ్డవాన్
ఆమె చాలా సేపు తిరిగి రాలేదని తెలుసుకున్న రాక్షసాధిపతి హిడింబుడు, ఆ చెట్టు నుండి దిగిపడి వెంటనే పాండవుల దగ్గరకు వచ్చాడు.
లోహితాక్షో మహాబాహురూర్ధ్వకేశో మహాననః। మేఘసఙ్ఘాతవర్ష్మా చ తీక్ష్ణదంష్ట్రో భయానకః
అతడు ఎర్రకళ్లవాడు, బలమైన భుజాలు, పైకి లేచిన జుట్టు, పెద్ద నోరు, మేఘపు గుంపులా పెరగిన శరీరం, పదునైన పళ్లతో భయంకరంగా కనిపించాడు.
తలం తలేన సంహత్య బాహూ విక్షిప్య చాసకృత్। ఉద్వృత్తనేత్రః సంక్రుద్ధో దన్తాన్దన్తేషు నిష్కుషన్
తన చేతిని చేతితో కొడుతూ, చేతులను మళ్లీ మళ్లీ ఊపుతూ, కోపంతో కళ్లను ఉబ్బించి, పళ్లను పళ్లతో రుద్దుతూ నిలబడ్డాడు.
కోఽద్య మే భోక్తుకామస్య విఘ్నం చరతి దుర్మతిః। న బిభేతి హిడిమ్బీ చ ప్రేషితా కిమనాగతా
ఈ రోజు నేను తినడానికి సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, ఎవడు నా మార్గంలో అడ్డుపడుతున్నాడు? హిడింబీ భయపడడం లేదు, ఆమెను పంపించాను, ఇంకా ఎందుకు రాలేదు?
తమాపతన్తం దృష్ట్వై తథా వికృతదర్శనమ్। హిడిమ్బోవాచ విత్రస్తా భీమసేనమిదం వచః
అతడు అలా భయంకరంగా పరుగెత్తుకుంటూ వస్తున్న 모습을 చూసి, భయంతో హిడింబీ భీమసేనునికి ఇలా చెప్పింది.
ఆపతత్యేష దుష్టాత్మా సంక్రుద్ధః పురుషాదకః। సాఽహం త్వాం భ్రాతృభిః సార్ధం యద్బ్రవీమి తథా కురు
అతడు దుష్టహృదయుడు, కోపంతో ఉన్న మాంసాహార రాక్షసుడు వస్తున్నాడు. అందుకే నేను చెప్పినట్టు నువ్వు నీ అన్నలతో కలిసి చేయాలి.
అహం కామగమా వీర రక్షోబలసమన్వితా। ఆరుహేమాం మమ శ్రోణిం నేష్యామి త్వాం విహాయసా
ఓ వీరా, నాకు రాక్షసశక్తి ఉంది, నేను నా ఇష్టానుసారం ఎక్కడికైనా వెళ్లగలను. నువ్వు నా నడుముపైకి ఎక్కు, నేను నిన్ను ఆకాశంలోకి తీసుకెళ్తాను.
ప్రబోధయైతాన్సంసుప్తాన్మాతరం చ పరన్తప। సర్వానేవ గమిష్యాభి గృహీత్వా వో విహాయసా
శత్రువులను సంహరించేవాడా, నిద్రిస్తున్న వీరిని, నీ తల్లిని కూడా లేపు. నేను మిమ్మల్ని అందరినీ తీసుకుని ఆకాశమార్గంలో వెళ్లిపోతాను.
మా భైస్త్వం పృథుసుశ్రోణి నైష కశ్చిన్మయి స్థితే। అహమేనం హనిష్యామి పశ్యన్త్యాస్తే సుమధ్యమే
విస్తారమైన నడుము కలదానివి, నేను ఉన్నంతవరకు భయపడకూ. సన్నని నడుము కలదానివి, నీ కళ్ల ముందే ఇతడిని సంహరిస్తాను.
నాయం ప్రతిబలో భీరు రాక్షసాపసదో మమ। సోఢుం యుధి పరిస్పన్దమథవా సర్వరాక్షసాః
భయపడే మనసు కలదానివి, ఈ రాక్షసుడు నా బలాన్ని యుద్ధంలో తట్టుకోలేడు. మిగతా రాక్షసులందరూ కలిసినా నన్ను ఎదుర్కొలేరు.
పశ్య బాహూ సువృత్తౌ మే హస్తిహస్తనిభావిమౌ। ఊరూ పరిఘసఙ్కాశౌ సంహతం చాప్యురో మహత్
నా భుజాలను చూడు, అవి ఏనుగుళ్ల సొంపైన దంతాల్లా ఉన్నాయి. నా తొడలు ఇనుప గొడ్డళ్ల వలె గాఢంగా ఉన్నాయి. నా ఛాతీ గొప్పదిగా, దృఢంగా ఉంది.
విక్రమం మే యథేన్ద్రస్య సాఽద్య ద్రక్ష్యసి శోభనే। మాఽవమంస్థాః పృథుశ్రోణి మత్వా మామిహ మానుషమ్
అందమైనవాడివి, నేడు నా పరాక్రమాన్ని ఇంద్రునికి సమానంగా చూస్తావు. నన్ను మానవుడని తక్కువగా అంచనా వేయవద్దు, విస్తారమైన నడుము కలదానివి.
నావమన్యే నరవ్యాఘ్ర త్వామహం దేవరూపిణమ్। దృష్టప్రభావస్తు మయా మానుషేష్వేవ రాక్షసః
నరసింహుడా, దేవతల వలె రూపం ఉన్న నిన్ను నేను తక్కువగా భావించను. కానీ మానవుల్లో ఈ రాక్షసుని బలాన్ని నేను చూశాను.
తథా సంజల్పతస్తస్య భీమసేనస్య భారత। వాచః శుశ్రావ తాః క్రుద్ధో రాక్షసః పురుషాదకః
భారతవంశీయుడా, భీమసేనుడు ఇలా మాట్లాడుతుండగా, ఆ క్రూరమైన రాక్షసుడు కోపంతో ఆ మాటలు విన్నాడు.
అవేక్షమాణస్తస్యాశ్చ హిడిమ్బో మానుషం వపుః। స్రగ్దామపూరితశిఖాం సమగ్రేన్దునిభాననామ్
ఆమెను గమనిస్తూ, హిడింబుడు ఆమె మానవ రూపాన్ని చూశాడు. ఆమె తలలో పూలమాలలు, అలంకారాలు అలంకరించబడి, ముఖం పూర్ణచంద్రుడిలా ప్రకాశించేది.
సుభ్రూనాసాక్షికేశాన్తాం సుకుమారనఖత్వచమ్। సర్వాభరణసంయుక్తాం సుసూక్ష్మామ్బరధారిణీమ్
అందమైన కనుబొమ్మలు, ముక్కు, కళ్ళు, జుట్టు, మృదువైన నఖాలు, చర్మం, అన్ని ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, సన్నని వస్త్రాలు ధరించి ఉంది.
తాం తథా మానుషం రూపం బిభ్రతీం సుమనోహరమ్। పుంస్కామాం శఙ్కమానశ్చ చుక్రోధ పురుషాదకః
ఆమె మానవ రూపంలో ఎంతో ఆకర్షణీయంగా ఉండటం చూసి, పురుషునిపై ఆకాంక్ష కలిగిందని అనుమానించి, ఆ మానుష భక్షకుడు కోపంగా మారాడు.
సంక్రుద్ధో రాక్షసస్తస్యా భగిన్యాః కురుసత్తమ। ఉత్ఫాల్య విపులే నేత్రే తతస్తామిదమబ్రవీత్
కురువంశశ్రేష్ఠుడా, తన అక్కపై హిడింబుడు తీవ్రమైన కోపంతో, పెద్ద పెద్ద కళ్లను విప్పి, ఆమెతో ఇలా అన్నాడు.
కో హి మే భోక్తుకామస్య విఘ్నం చరతి దుర్మతిః। న బిభేషి హిడిమ్బే కిం మత్కోపాద్విప్రమోహితా
నేను తినదలచినపుడు, ఎవరు ఈ దుష్టబుద్ధి నా మార్గంలో అడ్డుపడుతున్నాడు? హిడింబా, నువ్వు భయపడటం లేదా? నా కోపానికి భ్రమపడిపోయావా?
ధిక్త్వామసతి పుంస్కామే మమ విప్రియకారిణి। పూర్వేషాం రాక్షసేన్ద్రాణాం సర్వేషామయశస్కరి
అసతీ, నువ్వు పురుషునిపై మోహపడుతూ, నాకిష్టం లేని పని చేస్తూ, పూర్వపు రాక్షసాధిపతులందరికీ అపకీర్తి తెచ్చావు. నీకు నిందా కలుగుతుంది.
యానిమానాశ్రితాఽకార్షీర్విప్రియం సముహన్మమ। ఏష తానద్య వై సర్వాన్హనిష్యామి త్వయా సహ
నువ్వు నా ఆశ్రయాన్ని పొందిన వీరిని నా మనసుకు విరుద్ధంగా సమకూర్చావు. అందుకే, నేడు నిన్ను తోడు చేసుకుని వీరందరినీ సంహరిస్తాను.