క్రూరో మానుషమాంసాదో మహావీర్యపరాక్రమః। ప్రావృడ్జలధరశ్యామః పిఙ్గాక్షో దారుణాకృతిః
అతడు క్రూరుడు, మానవ మాంసాన్ని తినేవాడు, గొప్ప బలశాలి, పరాక్రమవంతుడు, మేఘంలా నలుపు, పింగళమైన కళ్లతో, భయంకరమైన రూపంతో ఉన్నాడు.
దష్ట్రాకరాలవదనః కరాలో భీమదర్శనః। లమ్బస్ఫిగ్లమ్బజఠరో రక్తశ్మశ్రుశిరోరుహః
పెద్ద దవడలు, భయంకరమైన ముఖం, చూడగానే భయపడేలా ఉండేవాడు. అతడి పిండాలు, పొట్టలు వేలాడుతూ, రక్తవర్ణపు గడ్డం, జుట్టుతో ఉన్నాడు.
మహావృక్షగలస్కన్ధః శఙ్కర్ణో విభీషణః। యదృచ్ఛయా తానపశ్యత్పాణ్డుపుత్రాన్మహారథాన్
పెద్ద చెట్టు వంటి భుజం కలిగిన శంకర్ణుడు విభీషణుడు, యాదృచ్ఛికంగా ఆ మహారథులైన పాండవులను చూశాడు.
విరూపరూపః పిఙ్గాక్షః కరాలో ఘోరదర్శనః। పిశితేప్సుః క్షుధార్తశ్చ జిఘ్రన్గన్ధం యదృచ్ఛయా
వికారమైన రూపం, పింగళమైన కళ్లతో, భయంకరంగా కనిపించే, మాంసం తినాలని ఆశతో, ఆకలితో బాధపడుతూ, యాదృచ్ఛికంగా మాంసపు వాసనను పట్టు చేసాడు.
ఊర్ధ్వాఙ్గులిః స కణ్డూయన్ధున్వన్రూక్షాఞ్శిరోరుహాన్। జృమ్భమాణో మహావక్త్రః పునఃపునరవేక్ష్య చ
వేళ్లను పైకి ఎత్తి, తలను గోకుతూ, పొడవాటి జుట్టును ఊడదీస్తూ, పెద్ద నోరు తెరిచి ఆపై ఆపై ఆవలకవైపు చూస్తూ, మళ్లీ మళ్లీ చుట్టూ చూశాడు.
హృష్టో మానుషమాంసస్య మహాకాయో మహాబలః। ఆఘ్రాయ మానుషం గన్ధం భగినీమిదమబ్రవీత్
మనిషి మాంసపు వాసన రావడంతో ఆనందంగా, పెద్ద శరీరం, గొప్ప బలముతో ఉన్న వాడు, ఆ వాసనను లోతుగా పీల్చి తన అక్కతో ఇలా అన్నాడు.
ఉపపన్నం చిరస్యాద్య భక్ష్యం మమ మనఃప్రియమ్। జిఘ్రతః ప్రస్రుతా స్నేహాజ్జిహ్వా పర్యేతి మే ముఖాత్
ఎంతోకాలం తర్వాత నేడు నాకు ఇష్టమైన, తినదగిన ఆహారం దొరికింది. వాసన పీల్చుతుంటే, ఆశతో నా నాలుక నోటిలోంచి బయటికి వస్తోంది.
అష్టౌ దంష్ట్రాః సుతీక్ష్ణాగ్రాశ్చిరస్యాపాతదుఃసహాః। దేహేషు మజ్జయిష్యామి స్నిగ్ధేషు పిశితేషు చ
ఎనిమిది పదునైన పళ్లతో, చాలా కాలంగా తినలేని ఆకలితో, నేను వాళ్ల శరీరాల్లో, మృదువైన మాంసంలో నా పళ్లను ముంచుతాను.
ఆక్రమ్య మానుషం కణ్ఠమాచ్ఛిద్య ధమనీమపి। ఉష్ణం నవం ప్రపాస్యామి ఫేనలిం రుధిరం బహు
మనిషి మెడను పట్టుకుని, నరాలను కోసి, వేడిగా, కొత్తగా, నురుగు వచ్చే రక్తాన్ని విరివిగా తాగుతాను.
గచ్ఛ జానీహి కే త్వేతే శేరతే వనమాశ్రితాః। మానుషో బలవాన్గన్ధో ఘ్రాణం తర్పయతీవ మే
పో, వీళ్లు ఎవరో, అడవిలో పడుకుని ఉన్నారు తెలుసుకో. మనిషి వాసన నా ముక్కును బాగా తృప్తిపరిచింది.
హత్వైతాన్మానుషాన్సర్వానానయస్వ మమాన్తికమ్। అస్మద్విషయసుప్తేభ్యో నైతేభ్యో భయమస్తి తే
ఈ మనుషులందరినీ చంపి నాకొచ్చేలా తీసుకొచ్చి వేయి. మన ప్రాంతంలో నిద్రపోతున్నవారికి వీళ్ల వల్ల నీకు ఎలాంటి భయం లేదు.
ఏషాముత్కృత్య మాంసాని మానుషాణాం యథేష్టతః। భక్షయిష్యావ సహితౌ కురు పూర్ణం వచో మమ
ఈ మనుషుల మాంసాన్ని మన ఇష్టానికి తీయగా, ఇద్దరం కలిసి తినుదాం. నా మాటను పూర్తిగా నెరవేర్చు.
భక్షయిత్వా చ మాంసాని మానుషాణాం ప్రకామతః। నృత్యావ సహితావావాం దత్తతాలావనేకశః
మనుషుల మాంసాన్ని తినేసి మనసు తీరిన తర్వాత, ఇద్దరం కలిసి చేతులు కొట్టుకుంటూ మళ్లీ మళ్లీ నాట్యం చేద్దాం.
ఏవముక్తా హిడిమ్బా తు హిడిమ్బేన మహావనే। భ్రాతుర్వచనమాజ్ఞాయ త్వరమాణేవ రాక్షసీ
అలా అన్న హిడింబుడి మాట విని, ఆ మహావనంలో హిడింబి తన అన్న మాటను వెంటనే పాటించింది.
ఆప్లుత్యాప్లుత్య చ తరూనగచ్ఛత్పాణ్డవాన్ప్రతి।' జగామ తత్ర యత్ర స్మ శేరతే పాణ్డవా వనే
ఆమె చెట్టు మీద నుంచి మరో చెట్టు మీదికి దూకుతూ, పాండవుల వైపు వెళ్లి, వారు అడవిలో పడుకుని ఉన్న చోటికి చేరింది.
దదర్శ తత్ర సా గత్వా పాణ్డవాన్పృథయా సహ। శయానాన్భీమసేనం చ జాగ్రతం త్వపరాజితమ్
అక్కడికి వెళ్లి, ఆమె పృథతో పాటు పాండవులను పడుకుని ఉండగా, అపరాజితుడైన భీమసేనుడు మేలుకుని ఉన్నాడని చూసింది.
ఉపాస్యమానాన్భీమేన రూపయౌవనశాలినః। సుకుమారాంశ్చ పార్థాన్సా వ్యాయామేన చ కర్శితాన్
ఆమె భీముడి సంరక్షణలో ఉన్న, అందమైన, యౌవనంతో మెరిసే, సున్నితమైన, శ్రమతో క్షీణించిన పార్థులను చూసింది.
దుఃఖేన సంప్రయుక్తాంశ్చ సహజ్యేష్ఠాన్ప్రమాథినః। రౌద్రీ సతీ రాజపుత్రం దర్శనీయప్రదర్శనమ్
బాధతో ఉన్న సహోదరులను, గొప్పవారైన పెద్దవారిని, భయంకరమైనవారిని, రాజ కుమారుడిని, అందంగా కనిపించే వాడిని ఆమె చూశింది.
దృష్ట్వైవ భీమసేనం సా సాలస్కన్ధమివోద్యతమ్। రాక్షసీ కామయామాస రూపేణాప్రతిమం భువి
భీమసేనుడిని, చెట్టు కాండంలా ఎత్తుగా ఉన్న వాడిని చూసిన రాక్షసీ, భూమిపై అతని అందానికి సమానం లేనిది చూసి అతనిని కోరుకుంది.
అన్తర్గతేన మనసా చిన్తయామాస రాక్షసీ'। అయం శ్యామో మహాబాహుః సింహస్కన్ధో మహాద్యుతిః
రాక్షసీ తన మనసులో ఇలా ఆలోచించింది: 'ఈ ముదురు చర్మం, గొప్ప భుజాలు, సింహపు భుజం, మహోన్నత తేజస్సు కలవాడు...'
కమ్బుగ్రీవః పుష్కరాక్షో భర్తా యుక్తో భవేన్మమ। నాహం భ్రాతృవచో జాతు కుర్యాం క్రూరమసాంప్రతమ్
నా భర్త శంఖంలా మెడతో, కమలపు కన్నులతో, నాకు తగినవాడిగా ఉండాలి. నా అన్నయ్య చెప్పిన క్రూరమైన మాటను నేను ఎప్పుడూ చేయను.
పతిస్నేహోఽతిబలవాన్న తథా భ్రాతృసౌహృదమ్। ముహూర్తమివ తృప్తిశ్చ భవేద్ధాతుర్మమైవ చ
భర్తపై భార్యకు ఉండే ప్రేమ చాలా బలంగా ఉంటుంది, అన్నయ్యతో ఉన్న అనుబంధం అంతగా ఉండదు. నా రక్షకుడు ఎంత జాగ్రత్తగా చూసుకున్నా, అది క్షణికమైన సంతోషమే ఇస్తుంది.
హతైరేతైరహత్వా తు మోదిష్యే శాశ్వతీః సమాః। `నిశ్చిత్యేత్థం హిడిమ్బా సా భీమం దృష్ట్వా మహాభుజం
ఈ పురుషులను చంపకుండా, వాళ్ల చేత నేను చంపబడకుండా, ఎన్నో సంవత్సరాలు ఆనందంగా జీవిస్తాను. ఇలా నిర్ణయించుకుని, హిడింబా, భీముని గొప్ప భుజాలను చూసి ఇలా మాట్లాడింది.
ఉత్సృజ్య రాక్షసం రూపం మానుషం రూపమాస్థితా।' సా కామరూపిణీ రూపం కృత్వా మదనమోహితా
తన రాక్షస రూపాన్ని వదిలేసి, మానవ రూపాన్ని ధరించింది. కోరికతో మత్తెక్కిన ఆ రూపాంతరశీలురాలు, అందమైన మనిషిగా మారింది.
ఉపతస్థే మహాత్మానం భీమసేనమనిన్దితా। `ఇఙ్గితాకారకుశలా సోపాసర్పచ్ఛనైః శనైః
అందమైన అలంకారాలతో అలంకరించబడిన ఆమె, సంకేతాలు, హావభావాల్లో నిపుణురాలిగా, నెమ్మదిగా, మెల్లగా భీమసేనుని దగ్గరకు వచ్చింది.
వినమ్యమానేవ లతా దివ్యాభరణభూషితా। శనైః శనైశ్చ తాం భీమః సమీపముపసర్పతీమ్
దివ్యాభరణాలతో మెరిసిపోతూ, వంగుతున్న లతలా నడుస్తూ ఆమె భీముని దగ్గరకు చేరింది. ఆమె దగ్గరికి వస్తున్నప్పుడు భీముడు కూడా నెమ్మదిగా ఆమె వైపు వచ్చాడు.
హర్షమాణాం తదా పశ్యత్తన్వీం పీనపయోధరామ్। చన్ద్రాననాం పద్మనేత్రాం నీలకుఞ్చితమూర్ధజామ్
ఆమెను చూసి భీముడు ఆనందించాడు. ఆమె సన్నగా, పుష్టిగా ఉన్న వక్షోజాలతో, చంద్రబింబంలాంటి ముఖంతో, కమలపు కన్నులతో, నల్లని వంకర జుట్టుతో ఉంది.
కృష్ణాం సుపాణ్డురైర్దన్తైర్బిమ్బోష్ఠీం చారుదర్శనామ్। దృష్ట్వా తాం రూపసంపన్నాం భీమో విస్మయమాగతః
నల్లని చర్మంతో, తెల్లని దంతాలతో, బింబఫలం లాంటి పెదవులతో, చూడడానికి మిక్కిలి అందంగా ఉంది. అలాంటి అందాన్ని చూసి భీముడు ఆశ్చర్యపోయాడు.
ఉపచారగుణైర్యుక్తాం లలితైర్హాససంమితైః। సమీపముపసంప్రాప్య భీమం సాథ వరానతా
సొగసైన ప్రవర్తనతో, మృదువైన నవ్వులతో, ఆమె భీముని దగ్గరకు వచ్చి, వరం అడిగేలా తలవంచింది.
వచో వచనవేలాయాం భీమం ప్రోవాచ భామినీ।' లజ్జయా నమ్యమానేవ సర్వాభరణభూషితా
అన్ని అలంకారాలతో అలంకరించబడిన ఆమె, లజ్జతో తలవంచి, మాట చెప్పాల్సిన సమయానికి భీమునితో ఇలా మాట్లాడింది.