అసకృచ్చాపి సతీర్య దూరపారం భుజప్లవైః। పథి ప్రచ్ఛన్నమాసేదుర్ధార్తరాష్ట్రభయాత్తదా
అతడు తన చేతులను పడవలుగా చేసుకొని, పునఃపునః దూర దూరాలకు ఈదుతూ, ధృతరాష్ట్ర పుత్రుల భయంతో దాగిన మార్గాల్లో ప్రయాణించాడు.
కృచ్ఛ్రేణ మాతరం చైవ సుకుమారీం యశస్వినీమ్। అవహత్స తు పృష్ఠేన రోధఃసు విషమేషు చ
బహు కష్టంతో, మృదువైన, కీర్తిమంతురాలైన తన తల్లిని భీముడు తన వెనుక మోసుకుంటూ, అడ్డంకులు, కఠినమైన మార్గాల్లో దాటించాడు.
అగమచ్చ వనోద్దేశమల్పమూలఫలోదకమ్। క్రూరపక్షిమృగం ఘోరం సాయాహ్నే భరతర్షభ
భరత వంశశిఖామణీ, సాయంకాలంలో భీముడు తక్కువ మూలికలు, ఫలాలు, నీరు ఉన్న, భయంకరమైన పక్షులు, మృగాలు ఉన్న అడవి ప్రాంతానికి చేరాడు.
ఘోరా సమభవత్సన్ధ్యా దారుణా మృగపక్షిణః। అప్రకాశా దిశః సర్వా వాతైరాసన్ననార్తవైః
ఆ సమయంలో భయంకరమైన సంధ్య సమయం వచ్చింది. క్రూరమైన పక్షులు, మృగాలు అరుస్తూ, అన్ని దిశలు చీకటిగా మారాయి. వానాకాలం దగ్గరపడుతున్నట్లు గాలులు బలంగా వీశాయి.
శీర్ణపర్ణఫలై రాజన్బహుగుల్మక్షుపద్రుమైః। భగ్నావభుగ్నభూయిష్ఠైర్నానాద్రుమసమాకులైః
ఆ ప్రాంతమంతా ఊడిపోయిన ఆకులు, పండ్లు, ఎన్నో పొదలు, చెట్లు, విరిగిపోయినవి, వంగిపోయినవి, రకరకాల చెట్లతో నిండిపోయి ఉండింది.
తే శ్రమేణ చ కౌరవ్యాస్తృష్ణయా చ ప్రపీడితాః। నాశక్నువంస్తదా గన్తుం నిద్రయా చ ప్రవృద్ధయా
ఆ సమయంలో కౌరవులు అలసట, దాహంతో బాధపడుతూ, నిద్ర ఎక్కువగా రావడం వల్ల ఇక ముందుకు వెళ్లలేకపోయారు.
న్యవిశన్తి హి తే సర్వే నిరాస్వాదే మహావనే। `రాత్ర్యామేవ గతాస్తూర్ణం చతుర్వింశతియోజనమ్।' తతస్తృషా పరిక్లన్తా కున్తీ వచనమబ్రవీత్
అందరూ ఆ పెద్ద అడవిలో, ఎలాంటి సౌకర్యం లేకుండా, రాత్రి వేళ ఇరవై నాలుగు యోజనాలు త్వరగా ప్రయాణించి, అక్కడే పడుకున్నారు. దాహంతో బాగా అలసిపోయిన కుంటీ అప్పుడు ఇలా చెప్పింది.
మాతా సతీ పాణ్డవానాం పఞ్చానాం మధ్యతః స్థితా। తృష్ణయా హి పరీతాఽహమనాథేవ మహావనే
తన ఐదుగురు కుమారుల మధ్య నిలబడి, పాండవుల తల్లి కుంటీ, "ఈ విస్తారమైన అడవిలో నేను దాహంతో బాధపడుతూ, అనాధలా ఉన్నాను" అని చెప్పింది.
ఇతః పరం తు శక్తాహం గన్తుం చ న పదాత్పదమ్। శయిష్యే వృక్షమూలేఽత్ర ధార్తరాష్ట్రా హరన్తు మామ్
"ఇక్కడినుంచి నేను ఇంకొక అడుగు కూడా వేయలేను. ఈ చెట్టు కింద పడుకుంటాను. ధృతరాష్ట్ర పుత్రులు నన్ను తీసుకెళ్లాలి."
శృణు భీమ వచో మహ్యం తవ బాహుబలాత్పురః। స్థాతుం న శక్తాః కౌరవ్యాః కిం బిభేషి పృథాసుత
"భీమా! నా మాట విను. నీ బాహుబలంతో కౌరవులు నీ ముందు నిలబడలేరు. ప్రథాసుత! నువ్వెందుకు భయపడుతున్నావు?"
అన్యో రథో న మేఽస్తీహ భీమసేనాదృతే భువి। ధార్తరాష్ట్రాద్వృథా భీరుర్న మాం స్వప్తుమిహేచ్ఛసి
"ఈ భూమిపై భీమసేనుడిని మినహాయించి నాకు ఇంకెవరూ రథస్వారిగా లేరు. ధృతరాష్ట్ర పుత్రులను చూసి భయపడవద్దు. నన్ను ఇక్కడ వదిలేసి నిద్రపోవాలని అనుకోకు."
భీమపృష్ఠస్థితా చేత్థం దూయమానేన చేతసా। నిశ్యధ్వని రుదన్తీ సా నిద్రావశ్ముపాగతా
భీముని వెనుక కూర్చొని, మనసు బాధతో, ఆ రాత్రి నిశ్శబ్దంలో ఆమె ఏడుస్తూ, నిద్ర ముంచుకొచ్చింది.
తచ్ఛ్రుత్వా భీమసేనస్య మాతృస్నేహాత్ప్రజల్పితమ్। కారుణ్యేన మనస్తప్తం గమనాయోపచక్రమే
తల్లి ప్రేమతో మాట్లాడిన మాటలు విని, భీమసేనుడి హృదయం కరుణతో నిండిపోయింది. వెంటనే మళ్లీ ప్రయాణం ప్రారంభించాడు.
తతో భీమో వనం ఘోరం ప్రవిశ్య విజనం మహత్। న్యగ్రోధం విపులచ్ఛాయం రమణీయం దదర్శ హ
తర్వాత భీముడు ఆ విస్తారమైన, ఎవరూ లేని, భయంకరమైన అడవిలోకి వెళ్లి, విస్తృతమైన నీడ కలిగిన, అందంగా కనిపించే ఒక మరిద్రాక్ష చెట్టును చూశాడు.
తత్ర నిక్షిప్య తాన్సర్వానువాచ భరతర్షభః। పానీయం మృగయామీహ తావద్విశ్రమ్యతామిహ
అక్కడ అందరినీ దింపి, "భరత వంశశిఖామణీ! నేను ఇక్కడ నీళ్ళు వెతకడానికి వెళ్తాను. మీరు ఇంతలో విశ్రాంతి తీసుకోండి" అని అన్నాడు.
ఏతే రువన్తి మధురం సారసా జలచారిణః। ధ్రువమత్ర జలస్థానం మహచ్చేతి మతిర్మమ
"ఈ సరస పక్షులు మధురంగా అరుస్తున్నాయి. ఇవి నీళ్ల దగ్గరే ఉంటాయి. ఇక్కడ పెద్ద నీటి ప్రదేశం ఉండి ఉండొచ్చు అని నాకు అనిపిస్తోంది."
అనుజ్ఞాతః స గచ్ఛేతి భ్రాత్రా జ్యేష్ఠేన భారత। జగామ తత్ర యత్ర స్మ సారసా జలచారిణః
తన పెద్ద అన్నయ్య అనుమతితో, ఓ భారతా, అతడు నీటిలో జీవించే సారస పక్షులు ఉన్న చోటికి వెళ్లాడు.
అపశ్యత్పద్మినీఖణ్డమణ్డితం స సరోవరమ్।' స తత్ర పీత్వా పానీయం స్నాత్వా చ భరతర్షభ
అతడు కమలపూలతో అలంకరించబడిన సరస్సును చూశాడు. అక్కడ నీళ్లు తాగి, స్నానం చేశాడు, ఓ భారతర్షభా.
తేషామర్థే చ జగ్రాహ భ్రాతౄణాం భ్రాతృవత్సలః। ఉత్తరీయేణ పానీయమానయామాస భారత
తమ్ముళ్ల కోసం, అన్నలను ఎంతో ప్రేమించే వాడు తన పై వస్త్రంలో నీళ్లు పోసుకొని తీసుకొచ్చాడు, ఓ భారతా.
పఙ్కజానామనేకైశ్చ పత్రైర్బధ్వా పృథక్పృథక్।' గవ్యూతిమాత్రాదాగత్య త్వరితో మాతరం ప్రతి। శోకదుఃఖపరీతాత్మా నిశశ్వాసోరగో యథా
అతడు అనేక కమలపత్రాలతో నీటిని వేర్వేరుగా కట్టి, ఆ దూరం నుంచి తల్లి దగ్గరకు తొందరగా పరుగెత్తాడు. బాధతో హృదయం నిండిపోయి, పాము ఊపిరి తీసుకున్నట్టు ఊపిరి పీల్చుకుంటూ వెళ్లాడు.
స సుప్తాం మాతరం `భ్రాతౄన్నిద్రావిద్రావితౌజసః। మహారౌద్రే వనే ఘోరే వృక్షమూలే సుశీతలే
అతడు తన తల్లిని నిద్రలో, తమ్ముళ్లను నిద్రవశంగా, మహా భయంకరమైన అడవిలో, చల్లని వృక్షమూలంలో కనిపెట్టాడు.
విక్షిప్తకరపాదాంశ్చ దీర్ఘోచ్ఛ్వాసాన్మహాబలాన్। ఊర్ధ్వవక్త్రాన్మహాకాయాన్పఞ్చేన్ద్రానివ భూపతే
వారు చేతిపాదాలు చెల్లాచెదురుగా వేసి, లోతుగా ఊపిరి పీల్చుకుంటూ, ముఖాలు పైకి పెట్టుకొని, పెద్ద శరీరాలతో, ఐదు ఇంద్రుల్లా పడుకుని ఉన్నారు, ఓ రాజా.
అజ్ఞాతవృక్షనిత్యస్థప్రేతరాక్షససాధ్వసాన్। దృష్ట్వా వై భృశశోకార్తో బిలలాపానిలాత్మజః
తెలియని చెట్లు, ఎప్పుడూ ఉండే ప్రేతాలు, రాక్షసులను భయపడి, వాయుపుత్రుడు వారిని చూసి, తీవ్రమైన దుఃఖంతో విలపించాడు.
భృశం శోకపరీత్మా విలలాప వృకోదరః
వృకోదరుడు తీవ్రమైన దుఃఖంతో బాధపడి ఏడ్చాడు.
అతః కష్టతరం కిం ను ద్రష్టవ్యం హి భవిష్యతి। యత్పశ్యామి మహీసుప్తాన్భ్రాతౄనద్య సుమన్దభాక్
ఇంతకన్నా బాధాకరం ఇంకేమీ ఉండగలదా? నేడు నా తమ్ముళ్లు నేలపై నిద్రపోతున్నారని చూడాల్సి వస్తోంది.
శయనేషు పరార్ధ్యేషు యే పురా వారణావతే। నాధిజగ్ముస్తదా నిద్రాం తేఽద్య సుప్తా మహీతలే
వారు ఒకప్పుడు వారణావతలో విలాసవంతమైన మంచాలపై విశ్రాంతి తీసుకున్నారు, అప్పుడూ నిద్రపోలేదు. కానీ నేడు వారు నేలపై నిద్రపోతున్నారు.
స్వసారం వసుదేవస్య శత్రుసఙ్ఘావమర్దినః। కున్తిరాజసుతాం కున్తీం సర్వలక్షణపూజితామ్
వసుదేవుని సోదరి, శత్రు సమూహాలను నాశనం చేసినవాడు, కుంతిరాజు కుమార్తె, అన్ని లక్షణాలతో గౌరవించబడే కుంతి,
స్నుషాం విచిత్రవీర్యస్య భార్యాం పాణ్డోర్మహాత్మనః। తథైవ చాస్మజ్జననీం పుణ్డరీకోదరప్రభామ్
విచిత్రవీర్యుని కోడలు, మహాత్ముడైన పాండువు భార్య, అలాగే నా తల్లి, కమలపు పొదలవంటి ప్రకాశంతో కూడినవారు,
సుకుమారతరామేనాం మహార్హశయనోచితామ్। శయానాం పశ్యతాఽద్యేహ పృథివ్యామతథోచితామ్
చాలా సున్నితురాలు, విలాసవంతమైన మంచాలకు అలవాటుపడిన ఈమెను, నేడు ఇక్కడ నేలపై పడుకున్నదాన్ని చూస్తున్నాను. ఇలాంటి కష్టం ఆమెకు అలవాటు కాదు.
ధర్మాదిన్ద్రాచ్చ వాతాచ్చ సుపువే యా సుతానిమాన్। సేయం భూమౌ పరిశ్రాన్తా శేషే ప్రాసాదశాయినీ
ధర్ముడు, ఇంద్రుడు, వాయువు వంటి దేవతల ద్వారా ఈ కుమారులను కనిన ఆమె, ఒకప్పుడు ప్రాసాదాలలో విశ్రాంతి తీసుకునేది, ఇప్పుడు అలసిపోయి నేలపై పడుకుంది.