శ్రుత్వా తత్క్రన్దితం తస్య తిలోదం చ ప్రసిఞ్చతః। దేశం కాలం సమాజ్ఞాయ విదురః ప్రత్యభాషత
అతని విలాపాన్ని, తిలతర్పణం చేస్తున్నదాన్ని వినిన విదురుడు, సమయం, స్థలాన్ని అర్థం చేసుకుని మాట్లాడాడు.
మా శోచీస్త్వం నరవ్యాఘ్ర జహి శోకం మహాధృతే। న తేషాం విద్యతే మృత్యుః ప్రాప్తకాలం కృతం మయా
నీకు శోకం అవసరం లేదు, మానవ సింహా! ధైర్యంగా ఉండి దుఃఖాన్ని వదిలేయి. వారికి మరణం లేదు; వారి కాలం రాలేదు, నేను నమ్మకంగా చెబుతున్నాను.
ఏతచ్చ తేభ్య ఉదకం విప్రసిఞ్చ న భారత। క్షత్తేదమబ్రవీద్భీష్మం కౌరవాణామశృణ్వతామ్
నీకు నేను చెప్పేది, భరతా, వారికి నీరు సమర్పించవద్దు. ఇదే విషయాన్ని క్షత్తా భీష్మునికి, కౌరవులు వింటుండగా చెప్పాడు.
క్షత్తారముపసంగమ్య బాష్పోత్పీడకలస్వరః। మన్దంమన్దమువాచేదం విదురం సంగమే నృప
క్షత్తాను దగ్గరకు వచ్చి, కన్నీళ్లతో గొంతు కట్టుకుని, రాజు ఆ సభలో విదురునితో మెల్లగా ఇలా అన్నాడు.
కథం తే తాత జీవన్తి పాణ్డోః పుత్రా మహాబలాః। కథమస్మత్కృతే పక్షః పాణ్డోర్న హి నిపాతితః
ఎలా పాండువు బలవంతులైన కుమారులు ఇంకా బ్రతికున్నారు, క్షత్తా? నా వల్ల పాండవ వంశం ఎలా నాశనం కాలేదు?
కథం మత్ప్రముఖాః సర్వే ప్రముక్తా మహతో భయాత్। జననీ గరుడేనేవ కురవస్తే సముద్ధృతాః
నా నాయకత్వంలో ఉన్న నా బంధువులందరూ ఆ పెద్ద ప్రమాదం నుంచి ఎలా తప్పించబడ్డారు? గరుడుడు తల్లి పక్షిని రక్షించినట్టు, కురువంశీయులు ఎలా రక్షించబడ్డారు?
ఏవముక్తస్తు కౌరవ్య కౌరవాణామశృణ్వతామ్। ఆచచక్షే స ధర్మాత్మా భీష్మాయాద్భుతకర్మణే
ఇలా అడిగినప్పుడు, కౌరవులు వింటుండగా, ధర్మాత్ముడైన విదురుడు, అద్భుత కార్యాలు చేసిన భీష్మునికి అన్నీ వివరంగా చెప్పాడు.
ధృతరాష్ట్రస్య శకునే రాజ్ఞో దుర్యోధనస్య చ। వినాశే పాణ్డుపుత్రాణాం కృతో మతివినిశ్చయః
ధృతరాష్ట్రుడు, శకుని, రాజు, దుర్యోధనుడు కలిసి పాండుపుత్రులను నాశనం చేయాలని పక్కా నిర్ణయం తీసుకున్నారు.
తత్రాహమపి చ జ్ఞాత్వా తస్య పాపస్య నిశ్చయమ్। తం జిఘాంసురహం చాపి తేషామనుమతే స్థితః
ఆ దుష్టుని ఉద్దేశాన్ని తెలుసుకుని, నేనూ అతన్ని సంహరించాలనే ఆలోచనతో, వారి అనుమతితో అక్కడే ఉన్నాను.
తతో జతుగృహం గత్వా దహనేఽస్మిన్నియోజితే। పృథాయాశ్చ సపుత్రాయా ధార్తరాష్ట్రస్య శాసనాత్
అప్పుడే ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో, పృథా తన కుమారులతో కలిసి, ఆ జటుగృహానికి వెళ్లింది; దానిని తగలబెట్టే ఏర్పాట్లు జరిగాయి.
తతః ఖనకమాహూయ సురఙ్గం వై బిలం తదా। సుగూఢం కారయిత్వా తే కున్త్యా పాణ్డుసుతాస్తదా
ఆ సమయంలో తవ్వేవాడిని పిలిపించి, పాండవులు కుంటితో కలిసి ఒక రహస్యమైన సొరంగాన్ని తవ్వించించారు. ఆ సొరంగాన్ని బాగా దాచిపెట్టి నిర్మించారు.
నిష్క్రామితా మయా పూర్వం మా స్మ శోకే మనః కృథాః। తతస్తు నావమారోప్య సహపుత్రాం పృథామహమ్
నేను ముందుగా బయటకు వచ్చాను; నీవు దుఃఖంతో మనసు పెట్టుకోవద్దు. ఆ తరువాత పృథను ఆమె కుమారులతో కలిసి నౌకపై ఎక్కించి, నేను వెళ్లిపోయాను.
దత్త్వాఽభయం సపుత్రాయై కున్త్యై గృహమదాహయమ్। తస్మాత్తే మా స్మ భూద్దుఃఖం ముక్తాః పాపాత్తు పాణ్డవాః
కుంతి మరియు ఆమె పిల్లలకు భయం తొలగించి, నేను ఆ ఇంటికి నిప్పు పెట్టాను. అందువల్ల నీవు దుఃఖించవద్దు; పాండవులు పాపం నుండి విముక్తులయ్యారు.
నిర్గతాః పాణ్డవా రాజన్మాత్రా సహ పరన్తపాః। అగ్నిహాదాన్మహాఘోరాన్మయా తస్మాదుపాయతః
రాజా! పాండవులు తల్లి తో కలిసి, మహా ప్రమాదాన్ని లెక్కచేయకుండా, నా యుక్తితో ఆ భయంకరమైన అగ్నిలో నుండి బయటపడ్డారు.
మా స్మ శోకమిమం కార్షీర్జీవన్త్యేవ చ పాణ్డవాః। ప్రచ్ఛన్నా విచిరిష్యన్తి యావత్కాలస్య పర్యయః
ఈ దుఃఖాన్ని నీకు అనుమతించవద్దు; పాండవులు బతికే ఉన్నారు. వారు కొంతకాలం దాగి తిరుగుతారు.
తస్మిన్యుధిష్ఠిరం కాలే ద్రక్ష్యన్తి భువి మానవాః। విమలం కృష్ణపక్షాన్తే జగచ్చన్ద్రమివోదితమ్
ఆ సమయానికి, భూమిపై ప్రజలు యుదిష్ఠిరుడిని, అమలమైనవాడిగా, కృష్ణపక్షం చివరలో ఉదయించే చంద్రునిలా ప్రకాశిస్తూ చూస్తారు.
న తస్య నాశం పశ్యామి యస్య భ్రాతా ధనఞ్జయః। భీమసేనశ్చ దుర్ధర్షౌ మాద్రీపుత్రౌ చ తౌ యమౌ
ధనంజయుడు అన్నయ్యగా, భీమసేనుడు మరియు మాద్రీ కుమారులు అయిన యమద్వయమూ ఉన్నవాడికి నాశనం నేను ఎక్కడా కనిపించడం లేదు.
తతః సంహృష్టసర్వాఙ్గో భీష్మో విదురమబ్రవీత్। దిష్ట్యాదిష్ట్యేతి సంహృష్టః పూజయానో మహామతిమ్
అప్పుడు భీష్ముడు ఆనందంతో, 'ధన్యమైంది, ధన్యమైంది!' అని సంతోషంగా చెప్పి, విదురుని గౌరవించాడు.
యుక్తం చైవానురూపం చ కృతం తాత శుభం త్వయా। వయం విమోక్షితా దుఃఖాత్పాణ్డుపక్షో న నాశితః
తాత! నీవు చేసినది సరిగ్గా సరైనదే. నీ శుభకార్యంతో మేము బాధ నుండి విముక్తులమయ్యాం; పాండవుల వంశం నాశనం కాలేదు.
ఏవముక్త్వా వివేశాథ పురం జనశతాకులమ్। కురుభిః సహితో రాజన్నాగరైశ్చ పితామహః
ఇలా చెప్పి, పితామహుడు కురువంశీయులతో, నగర ప్రజలతో కలిసి, జనసంద్రభంగా ఉన్న పట్టణంలోకి ప్రవేశించాడు.
అథామ్బికేయః సామాత్యః సకర్ణః సహసౌబలః। సాత్మజః పార్థనాశస్య స్మరంస్తథ్యం జర్ష చ
ఆ తరువాత అంబికేయుడు, మంత్రులతో, కర్ణుడితో, శకునితో, తన కుమారుడితో కలిసి, పాండవుల నాశనాన్ని గుర్తు చేసుకుంటూ, మనసులో వృద్ధుడయ్యాడు.
భీష్మశ్చ రాజన్దుర్ధర్షో విదురశ్చ మహామతిః। జహృషాతే స్మరన్తౌ తౌ జాతుషాగ్నేర్విమోచనమ్
రాజా! భీష్ముడు, దుర్జేయుడైనవాడు, మరియు మహామతి విదురుడు, జాతుసౌచలో నుండి పాండవులు తప్పించుకున్నదాన్ని గుర్తు చేసుకుని ఆనందించారు.
సత్యశీలగుణాచారై రాగైర్జానపదోద్భవైః। ద్రోణాదయశ్చ ధర్మైస్తు తేషాం తాన్మోచితాన్విదుః
సత్యనిష్ఠ, మంచి లక్షణాలు, ఆచారాలు, ప్రజలలో పుట్టిన గుణాల వలన, ద్రోణుడు మొదలైన వారు ధర్మబద్ధంగా, వారు రక్షించబడ్డారని తెలుసుకున్నారు.
శౌర్యలావణ్యమాహాత్మ్యై రూపైః ప్రాణబలైరపి। స్వస్థాన్పార్థానమన్యన్త పౌరజానపదాస్తథా
వీరత్వం, అందం, మహిమ, రూపం, ప్రాణబలం వలన, పట్టణ ప్రజలు, గ్రామ ప్రజలు కూడా, పార్థులు క్షేమంగా ఉన్నారని భావించారు.
అన్యే జనాః ప్రాకృతాశ్చ స్త్రియశ్చ బహులాస్తదా। శఙ్కమానా వదన్తి స్మ దగ్ధా జీవన్తి వా న వా
అప్పటి ఇతర సాధారణ ప్రజలు, అనేక మంది స్త్రీలు, సందేహంతో, 'వారు కాలిపోయారా? బతికే ఉన్నారా? లేదా?' అని మాట్లాడుకున్నారు.
తేన విక్రమమాణేన ఊరువేగసమీరితమ్। వనం సవృక్షవిటపం వ్యాఘూర్ణితమివాభవత్
అతను ముందుకు సాగుతున్నప్పుడు, అతని తొడల బలంతో, ఆ అడవి చెట్లు, కొమ్మలు కలిపి, గాలిలో తిప్పబడినట్టు కనిపించింది.
జఙ్గావాతో వవౌ చాస్య శుచిశుక్రాగమే యథా। ఆవర్జితాలతావృక్షం మార్గం చక్రే మహాబలః
అతని కాళ్ల చుట్టూ, శుద్ధమైన శుక్లపక్షంలో వీసే గాలిలా, పవనం వీసింది. ఆ మహాబలుడు, వంకరైన వృక్షాలు, లతలు వంచుతూ దారిని ఏర్పరిచాడు.
స మృద్గన్పుష్పితాంశ్చైవ ఫలితాంశ్చ వనస్పతీన్। అవరుజ్య యయౌ గుల్మాన్పథస్తస్య సమీపజాన్
అతను పుష్పాలతో, ఫలాలతో నిండిన అడవి వృక్షాలను విరిచి, తన దారికి దగ్గరగా ఉన్న పొదలవైపు సాగిపోయాడు.
స రోషిత ఇవ క్రుద్ధో వనే భఞ్జన్మహాద్రుమాన్। త్రిప్రస్రుతమదః శుష్మీ షష్టివర్షో మతఙ్గరాట్
అతడు కోపంతో ఊగిపోతూ, అడవిలో ఉన్న పెద్ద చెట్లను విరగదీస్తూ, అరవయ్యేళ్ళ వయస్సులో ఉన్న బలమైన ఏనుగు రాజు, మూడు దారులుగా మదం కారుతూ నడిచాడు.
గచ్ఛతస్తస్య వేగేన తార్క్ష్యమారుతరంహసః। భీమస్య పాణ్డుపుత్రాణాం మూర్చ్ఛేవ సమజాయత
అతడు గరుత్మంతుడు లేదా గాలివలె వేగంగా పోతుండగా, భీముడు పాండవులను మోస్తూ వెళ్లిన వేగానికి వారు మూర్చ పోతున్నట్టు అనిపించింది.