నావేక్షన్తే హ తం ధర్మం ధర్మాత్మానోఽప్యహో విధేః। శ్రుతవన్తోఽపి విద్వాంసో ధనవద్వశగా అహో
ధర్మాన్ని ఆచరించే వారు కూడా ధర్మాన్ని కాపాడటం లేదు, హాయ్ విధి! విద్యావంతులు, జ్ఞానులు అయినా ధనానికి లోబడి పోయారు.
సాధూననాథాన్ధర్మిష్ఠాత్సత్యవ్రతపరాయణాన్। నావేక్షన్తే మహాన్తోఽపి దైవం తేషాం పరాయణమ్
ధర్మపరులు, సత్యవ్రతులు, మంచి మనుషులను కూడా గొప్పవారు కాపాడటం లేదు; వారి ఆశ్రయం విధి మాత్రమే.
తే వయం ధృతరాష్ట్రాయ ప్రేషయామో దురాత్మనే। సంవృత్తస్తే పరః కామః పాణ్డవాన్దగ్ధవానసి
పాండవులు కాలిపోయారని నీ కోరిక నెరవేరిందని, ఆ దుర్మార్గుడైన ధృతరాష్ట్రునికి మనం సమాచారం పంపిద్దాం.
తతో వ్యపోహమానాస్తే పాణ్డవార్థే హుతాశనమ్। నిషాదీం దదృశుర్దగ్ధాం పఞ్చపుత్రామనాగసమ్
పాండవుల కోసం అగ్నిని తొలగిస్తుండగా, వారు ఒక నిషాద స్త్రీను, ఆమె నిరపరాధమైన ఐదుగురు కుమారులతో కలిసి కాలిపోయినదాన్ని చూశారు.
ఇతః పశ్యత కున్తీయం దగ్ధా శేతే తపస్వినీ। పుత్రైః సహైవ వార్ష్ణేయీ హన్తేత్యాహుః స్మ నాగరాః
ఇక్కడ చూడండి, కుంతీ తపస్సు చేయువారు, తన కుమారులతో కలిసి కాలిపోయి పడుకుని ఉంది, హాయ్! అని పట్టణ ప్రజలు అన్నారు.
ఖనకేన తు తేనైవ వేశ్మ శోధయతా బిలమ్। పాంసుభిః పిహితం తచ్చ పురుషైస్తైర్న లక్షితమ్
ఆ గృహాన్ని తవ్వినవాడు చేసిన బిలాన్ని మట్టితో మూసివేసినందున, ఆ మనుషులు ఇంటిని వెతికినా అది వారికి కనిపించలేదు.
తతస్తే ప్రేషయామాసుర్ధృతరాష్ట్రాయ నాగరాః। పాణ్డవానగ్నినా దగ్ధానమాత్యం చ పురోచనమ్
అప్పుడా పట్టణవాసులు ధృతరాష్ట్రునికి సందేశం పంపారు — పాండవులు, వారి మంత్రి పురోచనుడు కూడా, అగ్నిలో కాలిపోయారని.
శ్రుత్వా తు ధృతరాష్ట్రస్తద్రాజా సుమహదప్రియమ్। వినాశం పాణ్డుపుత్రాణాం విలలాప సుదుఃఖితః
ఆ వార్త విని, రాజైన ధృతరాష్ట్రుడు పాండవుల నాశనం గురించి ఆపరమయిన దుఃఖంతో బాగా విలపించాడు.
అన్తర్హృష్టమనాశ్చాసౌ బహిర్దుఃఖసమన్వితః। అన్తఃశీతో బహిశ్చోష్ణో గ్రీష్మేఽగాధహ్వదోయథా
అతని మనసులో లోపల ఆనందం ఉన్నా, బయట మాత్రం దుఃఖంతో నిండిపోయాడు; లోపల చల్లగా, బయట వేడిగా ఉండే ఎండాకాలపు లోతైన చెరువు లాగా ఉన్నాడు.
అద్య పాణ్డుర్మృతో రాజా మమ భ్రాతా మహాయశాః। తేషు వీరేషు దగ్ధేషు మాత్రా సహ విశేషతః
ఈరోజు పాండు మృతిచెందాడు — నా పేరుగాంచిన అన్నయ్య; ఇప్పుడు వీరులైన వారు, ముఖ్యంగా వారి తల్లితో కలిసి, అగ్నిలో కాలిపోయారు.
గచ్ఛన్తు పురుషాః శీఘ్రం నగరం వారణావతమ్। సత్కారయన్తు తాన్వీరాన్కున్తీం రాజసుతాం చ తామ్
మనుషులు త్వరగా వారణావట నగరానికి వెళ్లాలి; అక్కడ ఆ వీరులను, కుంతిని గౌరవంగా సంస్కరించాలి.
యే చ తత్ర మృతాస్తేషాం సుహృదః సన్తి తానపి। కారయన్తు చ కుల్యాని శుభ్రాణి చ బృహన్తి చ
అక్కడ మరణించినవారికి స్నేహితులు ఉంటే, వారికీ మంచి, ఘనమైన అంత్యక్రియలు చేయించాలి.
మమ దగ్ధా మహాత్మానః కులవంశవివర్ధనాః
నా గొప్ప మనసున్న బంధువులు, వంశాన్ని పెంచిన వారు, అగ్నిలో కాలిపోయారు.
ఏవం గతే మయా శక్యం యద్యత్కారయితుం హితమ్। పాణ్డవానాం చ కున్త్యాశ్చ తత్సర్వం క్రియతాం ధనైః
ఇప్పుడు ఇలా జరిగిపోయిన తర్వాత, పాండవులు, కుంతికి ఏదైనా మేలు చేయగలిగితే, ధనంతో అన్నీ చేయించాలి.
సమేతాశ్చ తతః సర్వే భీష్మేణ సహ కౌరవాః। ధృతరాష్ట్రః సపుత్రశ్చ గఙ్గామభిముఖా యయుః
అందరూ కలిసి, భీష్మునితో పాటు, కౌరవులు కూడి, ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారులతో కలిసి గంగా వైపు వెళ్లారు.
ఏకవస్త్రా నిరానన్దా నిరాభరణవేష్టనః। ఉదకం కర్తుకామా వై పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
ఒకే వస్త్రం ధరించి, ఆనందం లేకుండా, ఆభరణాలు లేకుండా, అలంకారాలు లేకుండా, వారు మహాత్ములైన పాండవుల కోసం తర్పణం చేయడానికి వెళ్లారు.
ఏవం గత్వా తతశ్చక్రే జ్ఞాతిభిః పరివారితః। ఉదకం పాణ్డుపుత్రాణాం ధృతరాష్ట్రోఽమ్బికాసుతః
అక్కడికి వెళ్లి, బంధువులతో చుట్టుముట్టబడి, అంబికా కుమారుడైన ధృతరాష్ట్రుడు పాండవుల కోసం తర్పణం చేశాడు.
రురుదుః సహితాః సర్వే భృశం శోకపరాయణాః। హా యుధిష్ఠిర కౌరవ్య హా భీమ ఇతి చాపరే
అందరూ కలసి, తీవ్ర దుఃఖంలో మునిగి, బాగా ఏడ్చారు. కొందరు 'హా యుధిష్ఠిరా! హా భీమా!' అని పిలిచారు.
హా ఫల్గునేతి చాప్యన్యే హా యమావితి చాపరే। కున్తీమార్తాశ్చ శోచన్త ఉదకం చక్రిరే జనాః
ఇంకొందరు 'హా అర్జునా!' అని, మరికొందరు 'హా ద్వయమా!' అని ఏడ్చారు. కుంతికి దుఃఖిస్తూ ప్రజలు తర్పణం చేశారు.
అన్యే పౌరజనాశ్చైవమన్వశోచన్త పాణ్డవాన్। విదురస్త్వల్పశశ్చక్రే శోకం వేద పరం హి సః
ఇంకా ఇతర పట్టణవాసులు కూడా పాండవులను ఇలా దుఃఖించారు. కానీ విదురుడు మాత్రం కొంతమాత్రమే దుఃఖించాడు, ఎందుకంటే అతడు నిజాన్ని తెలుసు.
విదురో ధృతరాష్ట్రస్య జానన్సర్వం మనోగతమ్। తేనాయం విధినా సృష్టః కుటిలః కపటాశయః
విదురుడు ధృతరాష్ట్రుని మనసులోని అన్నీ తెలిసి, ఈ వక్రమైన, మోసపూరితమైన యుక్తి అతనివల్ల జరిగిందని గ్రహించాడు.
ఇత్యేవం చిన్తయన్రాజన్విదురో విదుషాం వరః। లోకానాం దర్శయన్దుఃఖం దుఃఖితైః సహ బాన్ధవైః
ఇలా ఆలోచిస్తూ, రాజా, జ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడైన విదురుడు బంధువులతో కలిసి ప్రజలకు దుఃఖాన్ని చూపిస్తూ ఉన్నాడు.
మనసాఽచిన్తయత్పార్థాన్కియద్దూరం గతా ఇతి। సహితాః పాణ్డవాః పుత్రా ఇతి చిన్తాపరోఽభవత్
తన మనసులో పాండవులు ఎంత దూరం వెళ్లారో ఆలోచిస్తూ, వారు అందరూ బతికే ఉన్నారని భావిస్తూ ఉన్నాడు.
తతః ప్రవ్యథితో భీష్మః పాణ్డురాజసుతాన్మృతాన్। సహ మాత్రేతి తచ్ఛ్రుత్వా విలలాప రురోద చ
అప్పుడూ, పాండు రాజు కుమారులు తల్లితో కలిసి మరణించారని విని, భీష్ముడు తీవ్రంగా విచారించి, బాగా ఏడ్చాడు.
హా యుధిష్ఠిర హా భీమ హా ధనఞ్జయ హా యమౌ। హా పృథే సహ పుత్రైస్త్వమేకరాత్రేణ స్వర్గతా
అయ్యో యుధిష్ఠిరా! అయ్యో భీమా! అయ్యో ధనంజయా! అయ్యో అశ్వినీ కుమారులారా! అయ్యో పృథ, నీవు నీ కుమారులతో ఒక్క రాత్రిలోనే స్వర్గానికి వెళ్ళిపోయావు.
మాత్రా సహ కుమారాస్తే సర్వే తత్రైవ సంస్థితాః। న హి తౌ నోత్సహేయాతాం భీమసేనధనఞ్జయౌ
వాళ్ళు అందరూ తల్లితో కలిసి అక్కడే ఉన్నారు. భీమసేనుడు, ధనంజయుడు లాంటి వారు ఓడిపోవడం అసాధ్యమే.
తరసా వేగితాత్మానౌ నిర్భేత్తుమపి మన్దరమ్। పరాసుత్వం న పశ్యామి పృథాయాః సహ పాణ్డవైః
వాళ్ళిద్దరూ ఎంత వేగంగా, బలంగా ఉన్నా మందర పర్వతాన్ని కూడా చీల్చగలరు. పాండవులతో పాటు పృథకు ఓటమి సంభవించదని నాకు అనిపించదు.
సర్వథా వికృతం తత్తు యది తే నిధనం గతాః। ధర్మరాజః స నిర్దిష్టో నను విప్రైర్యుధిష్ఠిరః
వాళ్లు మరణించారని నిజమైతే, ఇది ఎంత విచిత్రంగా, అన్యాయంగా ఉంది! బ్రాహ్మణులు యుధిష్ఠిరుడిని ధర్మరాజుగా ప్రకటించలేదా?
పృథివ్యాం చ రథిశ్రేష్ఠో భవితా స ధనఞ్జయః। సత్యవ్రతో ధర్మదత్తః సత్యవాక్ఛుభలక్షణః
ఈ భూమిపై ధనంజయుడు రథయోధుల్లో శ్రేష్ఠుడు, సత్యవంతుడు, ధర్మానికి నిబద్ధుడూ, శుభలక్షణాలతో ఉన్నవాడుగా ఉండేవాడు.
కథం కాలవశం ప్రాప్తః పాణ్డవేయో యుధిష్ఠిరః। ఆత్మానముపమాం కృత్వా పరేషాం వర్తతే తు యః
పాండవుడైన యుధిష్ఠిరుడు, ఎప్పుడూ ఇతరులను తనలాగే చూసేవాడు, అతడు కాలానికి లోబడి ఎలా పడిపోయాడు?