విజ్ఞాయ నిశి పన్థానం నక్షత్రైర్దక్షిణాముఖాః। వనాద్వనాన్తరం రాజన్గహనం ప్రతిపేదిరే
రాత్రిపూట నక్షత్రాలను చూసి దారి తెలుసుకొని, దక్షిణ దిశను ఎదుర్కొంటూ, ఓ రాజా, వారు అడవి నుంచి మరో అడవిలోకి, దట్టమైన అరణ్యంలోకి అడుగుపెట్టారు.
శ్రాన్తాస్తతః పిపాసార్తాః క్షుధితా భయకాతరాః। పునరూచుర్మహావీర్యం భీమసేనమిదం వచః
అప్పుడు వారు అలసిపోయి, దాహంతో, ఆకలితో, భయంతో బాధపడుతూ, మళ్లీ మహావీరుడైన భీమసేనుని ఇలా అడిగారు.
ఇతః కష్టతరం కిం ను యద్వయం గహనే వనే। దిశశ్చ న ప్రజానీమో గన్తుం చైతేన శక్నుమః। తం చ పాపం న జానీమో దగ్ధో వాథ పురోచనః
ఈ దట్టమైన అడవిలో మేము దిక్కులు కూడా తెలియక, ముందుకు పోవలేని స్థితిలో ఉండటం కన్నా ఇంకా ఏదైనా కష్టమా? ఆ పాపి పురోచనుడు బతికున్నాడో, కాలిపోయాడో కూడా మాకు తెలియదు.
కథం ను విప్రముచ్యేమ భయాదస్మాదలక్షితాః। శీఘ్రమస్మానుపాదాయ తథైవ వ్రజ భారత
ఈ ప్రమాదం నుంచి ఎవరికీ తెలియకుండా, త్వరగా ఎలా తప్పించుకోగలం? నీవు మమ్మల్ని ఎత్తుకుని, అలాగే ముందుకు పోవు భరతవంశజా.
త్వం హి నో బలవానేకో యథా సతతగస్తథా। ఇత్యుక్తో ధర్మరాజేన భీమసేనో మహాబలః। ఆదాయ కున్తీం భ్రాతౄంశ్చ జగామాశు స పావనిః
మనలో నీవొక్కడే బలవంతుడివి, గాలివైపు ఉన్నవాడివి అని ధర్మరాజు చెప్పగా, ఆ మహాబలుడు భీమసేనుడు తల్లి కుంతిని, అన్నదమ్ములను ఎత్తుకుని, వెంటనే ముందుకు వెళ్లాడు.
అథ రాత్ర్యాం వ్యతీతాయామశేషో నాగరో జనః। తత్రాజగామ త్వరితో దిదృక్షుః పాణ్డునన్దనాన్
రాత్రి గడిచిన తర్వాత, పట్టణంలోని ప్రజలందరూ పాండవులను చూడాలని ఆశతో అక్కడికి తొందరగా వచ్చారు.
నిర్వాపయన్తో జ్వలనం తే జనా దదృశుస్తతః। జాతుషం తద్గృహం దగ్ధమమాత్యం చ పురోచనమ్
ఆ ప్రజలు అగ్నిని ఆర్పుతూ, ఆ జాతుసంఘాన్ని కాలిన గృహాన్ని, అలాగే మంత్రి పురోచనుడిని కూడా చూసారు.
నూనం దుర్యోధనేనేదం విహితం పాపకర్మణా। పాణ్డవానాం వినాశాయేత్యేవం తే చుక్రుశుర్జనాః
ఈ పనిని దుర్యోధనుడు, ఆ దుష్టుడు, పాండవులను నాశనం చేయడానికి చేశాడని ప్రజలు అరవసాగారు.
విదితే ధృతరాష్ట్రస్య ధార్తరాష్ట్రో న సంశయః। దగ్ధవాన్పాణ్డుదాయాదాన్న హ్యేతత్ప్రతిషిద్ధవాన్
ఇది ధృతరాష్ట్రునికి తెలిసిన విషయమే; అతని కుమారుడు పాండవ వారసులను కాల్చేశాడని సందేహం లేదు, ఎందుకంటే అతను దీనిని ఆపలేదు.
నూనం శాన్తనవోఽపీహ న ధర్మనువర్తతే। ద్రోణశ్చ విదురశ్చైవ కృపశ్చాన్యే చ కౌరవాః
ఇక్కడ శాంతనువు కుమారుడు కూడా ధర్మాన్ని పాటించడంలేదు; ద్రోణుడు, విధురుడు, కృపుడు, మిగతా కౌరవులు కూడా అలాగే.
నావేక్షన్తే హ తం ధర్మం ధర్మాత్మానోఽప్యహో విధేః। శ్రుతవన్తోఽపి విద్వాంసో ధనవద్వశగా అహో
ధర్మాన్ని ఆచరించే వారు కూడా ధర్మాన్ని కాపాడటం లేదు, హాయ్ విధి! విద్యావంతులు, జ్ఞానులు అయినా ధనానికి లోబడి పోయారు.
సాధూననాథాన్ధర్మిష్ఠాత్సత్యవ్రతపరాయణాన్। నావేక్షన్తే మహాన్తోఽపి దైవం తేషాం పరాయణమ్
ధర్మపరులు, సత్యవ్రతులు, మంచి మనుషులను కూడా గొప్పవారు కాపాడటం లేదు; వారి ఆశ్రయం విధి మాత్రమే.
తే వయం ధృతరాష్ట్రాయ ప్రేషయామో దురాత్మనే। సంవృత్తస్తే పరః కామః పాణ్డవాన్దగ్ధవానసి
పాండవులు కాలిపోయారని నీ కోరిక నెరవేరిందని, ఆ దుర్మార్గుడైన ధృతరాష్ట్రునికి మనం సమాచారం పంపిద్దాం.
తతో వ్యపోహమానాస్తే పాణ్డవార్థే హుతాశనమ్। నిషాదీం దదృశుర్దగ్ధాం పఞ్చపుత్రామనాగసమ్
పాండవుల కోసం అగ్నిని తొలగిస్తుండగా, వారు ఒక నిషాద స్త్రీను, ఆమె నిరపరాధమైన ఐదుగురు కుమారులతో కలిసి కాలిపోయినదాన్ని చూశారు.
ఇతః పశ్యత కున్తీయం దగ్ధా శేతే తపస్వినీ। పుత్రైః సహైవ వార్ష్ణేయీ హన్తేత్యాహుః స్మ నాగరాః
ఇక్కడ చూడండి, కుంతీ తపస్సు చేయువారు, తన కుమారులతో కలిసి కాలిపోయి పడుకుని ఉంది, హాయ్! అని పట్టణ ప్రజలు అన్నారు.
ఖనకేన తు తేనైవ వేశ్మ శోధయతా బిలమ్। పాంసుభిః పిహితం తచ్చ పురుషైస్తైర్న లక్షితమ్
ఆ గృహాన్ని తవ్వినవాడు చేసిన బిలాన్ని మట్టితో మూసివేసినందున, ఆ మనుషులు ఇంటిని వెతికినా అది వారికి కనిపించలేదు.
తతస్తే ప్రేషయామాసుర్ధృతరాష్ట్రాయ నాగరాః। పాణ్డవానగ్నినా దగ్ధానమాత్యం చ పురోచనమ్
అప్పుడా పట్టణవాసులు ధృతరాష్ట్రునికి సందేశం పంపారు — పాండవులు, వారి మంత్రి పురోచనుడు కూడా, అగ్నిలో కాలిపోయారని.
శ్రుత్వా తు ధృతరాష్ట్రస్తద్రాజా సుమహదప్రియమ్। వినాశం పాణ్డుపుత్రాణాం విలలాప సుదుఃఖితః
ఆ వార్త విని, రాజైన ధృతరాష్ట్రుడు పాండవుల నాశనం గురించి ఆపరమయిన దుఃఖంతో బాగా విలపించాడు.
అన్తర్హృష్టమనాశ్చాసౌ బహిర్దుఃఖసమన్వితః। అన్తఃశీతో బహిశ్చోష్ణో గ్రీష్మేఽగాధహ్వదోయథా
అతని మనసులో లోపల ఆనందం ఉన్నా, బయట మాత్రం దుఃఖంతో నిండిపోయాడు; లోపల చల్లగా, బయట వేడిగా ఉండే ఎండాకాలపు లోతైన చెరువు లాగా ఉన్నాడు.
అద్య పాణ్డుర్మృతో రాజా మమ భ్రాతా మహాయశాః। తేషు వీరేషు దగ్ధేషు మాత్రా సహ విశేషతః
ఈరోజు పాండు మృతిచెందాడు — నా పేరుగాంచిన అన్నయ్య; ఇప్పుడు వీరులైన వారు, ముఖ్యంగా వారి తల్లితో కలిసి, అగ్నిలో కాలిపోయారు.
గచ్ఛన్తు పురుషాః శీఘ్రం నగరం వారణావతమ్। సత్కారయన్తు తాన్వీరాన్కున్తీం రాజసుతాం చ తామ్
మనుషులు త్వరగా వారణావట నగరానికి వెళ్లాలి; అక్కడ ఆ వీరులను, కుంతిని గౌరవంగా సంస్కరించాలి.
యే చ తత్ర మృతాస్తేషాం సుహృదః సన్తి తానపి। కారయన్తు చ కుల్యాని శుభ్రాణి చ బృహన్తి చ
అక్కడ మరణించినవారికి స్నేహితులు ఉంటే, వారికీ మంచి, ఘనమైన అంత్యక్రియలు చేయించాలి.
మమ దగ్ధా మహాత్మానః కులవంశవివర్ధనాః
నా గొప్ప మనసున్న బంధువులు, వంశాన్ని పెంచిన వారు, అగ్నిలో కాలిపోయారు.
ఏవం గతే మయా శక్యం యద్యత్కారయితుం హితమ్। పాణ్డవానాం చ కున్త్యాశ్చ తత్సర్వం క్రియతాం ధనైః
ఇప్పుడు ఇలా జరిగిపోయిన తర్వాత, పాండవులు, కుంతికి ఏదైనా మేలు చేయగలిగితే, ధనంతో అన్నీ చేయించాలి.
సమేతాశ్చ తతః సర్వే భీష్మేణ సహ కౌరవాః। ధృతరాష్ట్రః సపుత్రశ్చ గఙ్గామభిముఖా యయుః
అందరూ కలిసి, భీష్మునితో పాటు, కౌరవులు కూడి, ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారులతో కలిసి గంగా వైపు వెళ్లారు.
ఏకవస్త్రా నిరానన్దా నిరాభరణవేష్టనః। ఉదకం కర్తుకామా వై పాణ్డవానాం మహాత్మనామ్
ఒకే వస్త్రం ధరించి, ఆనందం లేకుండా, ఆభరణాలు లేకుండా, అలంకారాలు లేకుండా, వారు మహాత్ములైన పాండవుల కోసం తర్పణం చేయడానికి వెళ్లారు.
ఏవం గత్వా తతశ్చక్రే జ్ఞాతిభిః పరివారితః। ఉదకం పాణ్డుపుత్రాణాం ధృతరాష్ట్రోఽమ్బికాసుతః
అక్కడికి వెళ్లి, బంధువులతో చుట్టుముట్టబడి, అంబికా కుమారుడైన ధృతరాష్ట్రుడు పాండవుల కోసం తర్పణం చేశాడు.
రురుదుః సహితాః సర్వే భృశం శోకపరాయణాః। హా యుధిష్ఠిర కౌరవ్య హా భీమ ఇతి చాపరే
అందరూ కలసి, తీవ్ర దుఃఖంలో మునిగి, బాగా ఏడ్చారు. కొందరు 'హా యుధిష్ఠిరా! హా భీమా!' అని పిలిచారు.
హా ఫల్గునేతి చాప్యన్యే హా యమావితి చాపరే। కున్తీమార్తాశ్చ శోచన్త ఉదకం చక్రిరే జనాః
ఇంకొందరు 'హా అర్జునా!' అని, మరికొందరు 'హా ద్వయమా!' అని ఏడ్చారు. కుంతికి దుఃఖిస్తూ ప్రజలు తర్పణం చేశారు.
అన్యే పౌరజనాశ్చైవమన్వశోచన్త పాణ్డవాన్। విదురస్త్వల్పశశ్చక్రే శోకం వేద పరం హి సః
ఇంకా ఇతర పట్టణవాసులు కూడా పాండవులను ఇలా దుఃఖించారు. కానీ విదురుడు మాత్రం కొంతమాత్రమే దుఃఖించాడు, ఎందుకంటే అతడు నిజాన్ని తెలుసు.