విదురేణాస్మి సన్దిష్టో దత్త్వా బహు ధనం మహత్। గఙ్గాతీరే నివిష్టస్త్వం పాణ్డవాంస్తారయేతి హ
విదురు నాకు ఎంతో ధనం ఇచ్చి, గంగాతీరంలో ఉండి, పాండవులను దాటి తీసుకెళ్లమని చెప్పాడు.
సోఽహం చతుర్దశీమద్య గఙ్గాయా అవిదూరతః। చారేరన్వేషయామ్యస్మిన్వనే మృగగణాన్వితే
ఈ రోజు, చతుర్దశి నాడు, గంగకు దగ్గరగా ఉన్న ఈ అడవిలో, జింకలతో నిండిన చోట నేను మిమ్మల్ని వెతుకుతున్నాను.
ప్రభవన్తోఽథ భద్రం వో నావమారుహ్య గమ్యతామ్। యుక్తారిత్రపతాకాం చ నిశ్ఛిద్రాం మన్దిరోపమామ్
మీరు అందరూ శుభంగా ఉండండి. ఈ నౌకపై ఎక్కి వెళ్లండి. ఇది పాడుబాటులేని, ఓడలు, జెండాతో, మందిరంలా ఉన్నది.
ఇయం వారిపథే యుక్తా నౌరప్సు సుఖగామినీ। మోచయిష్యతి వః సర్వానస్మాద్దేశాన్న సంశయః
ఈ నౌక నీటిలో ప్రయాణానికి బాగా తగినది. ఇది మిమ్మల్ని అందరినీ సుఖంగా దాటి ఈ ప్రాంతం నుంచి తప్పక రక్షిస్తుంది.
అథ తాన్వ్యథితాన్దృష్ట్వా సహ మాత్రా నరోత్తమాన్। నావమారోప్య గఙ్గాయాం ప్రస్థితానబ్రవీత్పునః
ఆ మహాపురుషులను, తల్లి తోడుగా, బాధతో ఉన్న వారిని చూసి, నౌకపై ఎక్కించి, గంగలో ప్రయాణం మొదలుపెట్టినప్పుడు మళ్లీ ఇలా అన్నాడు.
విదురో మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ పరిష్వజ్య వచో ముహుః। అరిష్టం గచ్ఛతావ్యగ్రాః పన్థానమితి చాబ్రవీత్
విదురు వారి తలలు ముద్దాడి, ఆలింగనం చేసి, పునఃపునః ఇలా అన్నాడు — 'మీరు భయపడకుండా, సురక్షితంగా ప్రయాణించండి.'
ఇత్యుక్త్వా స తు తాన్వీరాన్పుమాన్విదురచోదితః। తారయామాస రాజేన్ద్ర గఙ్గాం నావా నరర్షభాన్
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, విదురుని ఆజ్ఞతో వచ్చిన ఆ మనిషి, రాజా! ఆ పాండవులను నౌకలో గంగను దాటి తీసుకెళ్లాడు.
తారయిత్వా తతో గఙ్గాం పారం ప్రాప్తాంశ్చ సర్వశః। జయాశిషః ప్రయుజ్యాథ యథాగతమగాద్ధి సః
అందరినీ గంగను దాటి, అవతలి తీరానికి చేరిన తర్వాత, విజయాశీస్సులు చెప్పి, వచ్చిన విధంగా తిరిగి వెళ్లిపోయాడు.
పాణ్డవాశ్చ మహాత్మానః ప్రతిసన్దిశ్య వై కవేః। గఙ్గాముత్తీర్య వేగేన జగ్ముర్గూఢమలక్షితాః
అప్పుడా మహాత్ములైన పాండవులు, ఆ కవికి సందేశం చెప్పి, గంగానదిని వేగంగా దాటి, ఎవరికీ తెలియకుండా, ఎవ్వరూ గమనించకుండా వెళ్లిపోయారు.
తతస్తే తత్ర తీర్త్వా తు గఙ్గాముత్తుఙ్గవీచికామ్। జవేన ప్రయయుర్వీరా దక్షిణాం దిశమాస్థితాః
తర్వాత, ఆ వీరులు ఆ గంగానదిని ఎత్తైన అలలతో కూడినదాన్ని దాటి, దక్షిణ దిశవైపు వేగంగా ప్రయాణం ప్రారంభించారు.
విజ్ఞాయ నిశి పన్థానం నక్షత్రైర్దక్షిణాముఖాః। వనాద్వనాన్తరం రాజన్గహనం ప్రతిపేదిరే
రాత్రిపూట నక్షత్రాలను చూసి దారి తెలుసుకొని, దక్షిణ దిశను ఎదుర్కొంటూ, ఓ రాజా, వారు అడవి నుంచి మరో అడవిలోకి, దట్టమైన అరణ్యంలోకి అడుగుపెట్టారు.
శ్రాన్తాస్తతః పిపాసార్తాః క్షుధితా భయకాతరాః। పునరూచుర్మహావీర్యం భీమసేనమిదం వచః
అప్పుడు వారు అలసిపోయి, దాహంతో, ఆకలితో, భయంతో బాధపడుతూ, మళ్లీ మహావీరుడైన భీమసేనుని ఇలా అడిగారు.
ఇతః కష్టతరం కిం ను యద్వయం గహనే వనే। దిశశ్చ న ప్రజానీమో గన్తుం చైతేన శక్నుమః। తం చ పాపం న జానీమో దగ్ధో వాథ పురోచనః
ఈ దట్టమైన అడవిలో మేము దిక్కులు కూడా తెలియక, ముందుకు పోవలేని స్థితిలో ఉండటం కన్నా ఇంకా ఏదైనా కష్టమా? ఆ పాపి పురోచనుడు బతికున్నాడో, కాలిపోయాడో కూడా మాకు తెలియదు.
కథం ను విప్రముచ్యేమ భయాదస్మాదలక్షితాః। శీఘ్రమస్మానుపాదాయ తథైవ వ్రజ భారత
ఈ ప్రమాదం నుంచి ఎవరికీ తెలియకుండా, త్వరగా ఎలా తప్పించుకోగలం? నీవు మమ్మల్ని ఎత్తుకుని, అలాగే ముందుకు పోవు భరతవంశజా.
త్వం హి నో బలవానేకో యథా సతతగస్తథా। ఇత్యుక్తో ధర్మరాజేన భీమసేనో మహాబలః। ఆదాయ కున్తీం భ్రాతౄంశ్చ జగామాశు స పావనిః
మనలో నీవొక్కడే బలవంతుడివి, గాలివైపు ఉన్నవాడివి అని ధర్మరాజు చెప్పగా, ఆ మహాబలుడు భీమసేనుడు తల్లి కుంతిని, అన్నదమ్ములను ఎత్తుకుని, వెంటనే ముందుకు వెళ్లాడు.
అథ రాత్ర్యాం వ్యతీతాయామశేషో నాగరో జనః। తత్రాజగామ త్వరితో దిదృక్షుః పాణ్డునన్దనాన్
రాత్రి గడిచిన తర్వాత, పట్టణంలోని ప్రజలందరూ పాండవులను చూడాలని ఆశతో అక్కడికి తొందరగా వచ్చారు.
నిర్వాపయన్తో జ్వలనం తే జనా దదృశుస్తతః। జాతుషం తద్గృహం దగ్ధమమాత్యం చ పురోచనమ్
ఆ ప్రజలు అగ్నిని ఆర్పుతూ, ఆ జాతుసంఘాన్ని కాలిన గృహాన్ని, అలాగే మంత్రి పురోచనుడిని కూడా చూసారు.
నూనం దుర్యోధనేనేదం విహితం పాపకర్మణా। పాణ్డవానాం వినాశాయేత్యేవం తే చుక్రుశుర్జనాః
ఈ పనిని దుర్యోధనుడు, ఆ దుష్టుడు, పాండవులను నాశనం చేయడానికి చేశాడని ప్రజలు అరవసాగారు.
విదితే ధృతరాష్ట్రస్య ధార్తరాష్ట్రో న సంశయః। దగ్ధవాన్పాణ్డుదాయాదాన్న హ్యేతత్ప్రతిషిద్ధవాన్
ఇది ధృతరాష్ట్రునికి తెలిసిన విషయమే; అతని కుమారుడు పాండవ వారసులను కాల్చేశాడని సందేహం లేదు, ఎందుకంటే అతను దీనిని ఆపలేదు.
నూనం శాన్తనవోఽపీహ న ధర్మనువర్తతే। ద్రోణశ్చ విదురశ్చైవ కృపశ్చాన్యే చ కౌరవాః
ఇక్కడ శాంతనువు కుమారుడు కూడా ధర్మాన్ని పాటించడంలేదు; ద్రోణుడు, విధురుడు, కృపుడు, మిగతా కౌరవులు కూడా అలాగే.
నావేక్షన్తే హ తం ధర్మం ధర్మాత్మానోఽప్యహో విధేః। శ్రుతవన్తోఽపి విద్వాంసో ధనవద్వశగా అహో
ధర్మాన్ని ఆచరించే వారు కూడా ధర్మాన్ని కాపాడటం లేదు, హాయ్ విధి! విద్యావంతులు, జ్ఞానులు అయినా ధనానికి లోబడి పోయారు.
సాధూననాథాన్ధర్మిష్ఠాత్సత్యవ్రతపరాయణాన్। నావేక్షన్తే మహాన్తోఽపి దైవం తేషాం పరాయణమ్
ధర్మపరులు, సత్యవ్రతులు, మంచి మనుషులను కూడా గొప్పవారు కాపాడటం లేదు; వారి ఆశ్రయం విధి మాత్రమే.
తే వయం ధృతరాష్ట్రాయ ప్రేషయామో దురాత్మనే। సంవృత్తస్తే పరః కామః పాణ్డవాన్దగ్ధవానసి
పాండవులు కాలిపోయారని నీ కోరిక నెరవేరిందని, ఆ దుర్మార్గుడైన ధృతరాష్ట్రునికి మనం సమాచారం పంపిద్దాం.
తతో వ్యపోహమానాస్తే పాణ్డవార్థే హుతాశనమ్। నిషాదీం దదృశుర్దగ్ధాం పఞ్చపుత్రామనాగసమ్
పాండవుల కోసం అగ్నిని తొలగిస్తుండగా, వారు ఒక నిషాద స్త్రీను, ఆమె నిరపరాధమైన ఐదుగురు కుమారులతో కలిసి కాలిపోయినదాన్ని చూశారు.
ఇతః పశ్యత కున్తీయం దగ్ధా శేతే తపస్వినీ। పుత్రైః సహైవ వార్ష్ణేయీ హన్తేత్యాహుః స్మ నాగరాః
ఇక్కడ చూడండి, కుంతీ తపస్సు చేయువారు, తన కుమారులతో కలిసి కాలిపోయి పడుకుని ఉంది, హాయ్! అని పట్టణ ప్రజలు అన్నారు.
ఖనకేన తు తేనైవ వేశ్మ శోధయతా బిలమ్। పాంసుభిః పిహితం తచ్చ పురుషైస్తైర్న లక్షితమ్
ఆ గృహాన్ని తవ్వినవాడు చేసిన బిలాన్ని మట్టితో మూసివేసినందున, ఆ మనుషులు ఇంటిని వెతికినా అది వారికి కనిపించలేదు.
తతస్తే ప్రేషయామాసుర్ధృతరాష్ట్రాయ నాగరాః। పాణ్డవానగ్నినా దగ్ధానమాత్యం చ పురోచనమ్
అప్పుడా పట్టణవాసులు ధృతరాష్ట్రునికి సందేశం పంపారు — పాండవులు, వారి మంత్రి పురోచనుడు కూడా, అగ్నిలో కాలిపోయారని.
శ్రుత్వా తు ధృతరాష్ట్రస్తద్రాజా సుమహదప్రియమ్। వినాశం పాణ్డుపుత్రాణాం విలలాప సుదుఃఖితః
ఆ వార్త విని, రాజైన ధృతరాష్ట్రుడు పాండవుల నాశనం గురించి ఆపరమయిన దుఃఖంతో బాగా విలపించాడు.
అన్తర్హృష్టమనాశ్చాసౌ బహిర్దుఃఖసమన్వితః। అన్తఃశీతో బహిశ్చోష్ణో గ్రీష్మేఽగాధహ్వదోయథా
అతని మనసులో లోపల ఆనందం ఉన్నా, బయట మాత్రం దుఃఖంతో నిండిపోయాడు; లోపల చల్లగా, బయట వేడిగా ఉండే ఎండాకాలపు లోతైన చెరువు లాగా ఉన్నాడు.
అద్య పాణ్డుర్మృతో రాజా మమ భ్రాతా మహాయశాః। తేషు వీరేషు దగ్ధేషు మాత్రా సహ విశేషతః
ఈరోజు పాండు మృతిచెందాడు — నా పేరుగాంచిన అన్నయ్య; ఇప్పుడు వీరులైన వారు, ముఖ్యంగా వారి తల్లితో కలిసి, అగ్నిలో కాలిపోయారు.