సా పీత్వా మదిరాం మత్తా సపుత్రా మదవిహ్వలా। సహ సర్వైః సుతై రాజంస్తస్మిన్నేవ నివేశనే
ఆమె మద్యం తాగి, తన కుమారులతో కలిసి మత్తులో మునిగి, ఆ ఇంట్లోనే అందరితో పాటు ఉండిపోయింది, ఓ రాజా.
సుష్వాప విగతజ్ఞానా మృతకల్పా నరాధిప। అథ ప్రవాతే తుములే నిశి సుప్తే జనే తదా
ఆమె మత్తులో, జ్ఞానం కోల్పోయి, మృతురాలిలా నిద్రించిపోయింది, ఓ నరాధిపా. అప్పుడు రాత్రి సమయంలో, గాలి బలంగా వీయగా, అందరూ నిద్రలో ఉండగా...
తదుపాదీపయద్భీమః శేతే యత్ర పురోచనః। తతో జతుగృహద్వారం దీపయామాస పాణ్డవః
అప్పుడు భీముడు, పురోచనుడు పడుకున్న చోటు దగ్గర మంట పెడుతూ, ఆ తర్వాత జతుగృహం తలుపు దగ్గర కూడా నిప్పు అంటించాడు.
సమన్తతో దదౌ పశ్చాదగ్నిం తత్ర నివేశనే। `పూర్వమేవ గృహం శోధ్య భీమసేనో మహామతిః
భీమసేనుడు ముందే ఇంటిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించి, ఆ ఇంటి చుట్టూ, వెనుక భాగంలోనూ నిప్పు పెట్టాడు.
పాణ్డవైః సహితాం కున్తీం ప్రావేశయత తద్బిలమ్। దత్త్వాగ్నిం సహసా భీమో గృహే తత్పరితః సుధీః
కుంతి, పాండవులతో కలిసి ఆ బిలంలోకి ప్రవేశించగా, భీముడు వెంటనే ఆ ఇంటి చుట్టూ నిప్పు అంటించాడు.
గృహస్థం ద్రవిణం గృహ్య నిర్జగామ బిలేన సః।' జ్ఞాత్వా తు తద్గృహం సర్వమాదీప్తం పాణ్డునన్దనాః
ఇంట్లో ఉన్న విలువైన వస్తువులు తీసుకుని, ఆ బిలం ద్వారా బయటకు వచ్చాడు. అంతటితో పాండుపుత్రులు ఆ ఇల్లు పూర్తిగా మంటల్లో కూరుకుపోయిందని గ్రహించారు.
సురఙ్గాం వివిశుస్తూర్ణం మాత్రా సార్ధమరిన్దమాః। తతః ప్రతాపః సుమహాఞ్ఛబ్దశ్చైవ విభావసోః
వారు తల్లితో కలిసి ఆ రహస్య మార్గంలోకి త్వరగా ప్రవేశించారు. అప్పుడు మంటలతో పెద్ద వేడి, భయంకరమైన శబ్దం అక్కడ ఏర్పడింది.
ప్రాదురాసీత్తదా తేన బుబుధే స జనవ్రజః। తదవేక్ష్య గృహం దీప్తమాహుః పౌరాః కృశాననాః
ఆ సమయంలో ఆ మంటలు, శబ్దం వలన పట్టణ ప్రజలు దాన్ని గమనించారు. ఆ ఇల్లు మంటల్లో కరిగిపోతున్నదాన్ని చూసి, వారణావట వాసులు భయంతో ఇలా అన్నారు—
దుర్యోధనప్రయుక్తేన పాపేనాకృతబుద్ధినా। గృహమాత్మవినాశాయ కారితం దాహితం చ తత్
—'దుర్యోధనుడు, దుష్టుడైన వాడు, తన చెడ్డ మనసుతో ఈ ఇల్లును పాండవుల నాశనానికి కట్టించాడు. ఇప్పుడు అది కాలిపోయింది.'
అహో ధిగ్ధృతరాష్ట్రస్య బుద్ధిర్నాతిసమఞ్జసా। యః శుచీన్పాణ్డుదాయాదాన్దాహయామాస శత్రువత్
'హాయ్! ధృతరాష్ట్రుని బుద్ధి ఎంత అన్యాయంగా ఉంది! పాండవులు ఎంత మంచివాళ్లు అయినా, శత్రువుల్లా వారిని కాల్చించాడు.'
దిష్ట్యా త్విదానీం పాపాత్మాదగ్ధ్వా దగ్ధః పురోచనః। అనాగసః సువిశ్వస్తాన్యో దదాహ నరోత్తమాన్
'దుర్మార్గుడు అయిన పురోచనుడు, పాపం చేసి, ఇప్పుడు తానే మంటల్లో కాలిపోయాడు. నమ్మకంగా ఉన్న నిర్దోషులను కాల్చేశాడు.'
ఏవం తే విలపన్తి స్మ వారణావతకా జనాః। పరివార్య గృహం తచ్చ తస్థూ రాత్రౌ సమన్తతః
ఇలా వారణావట ప్రజలు విలపిస్తూ, ఆ ఇల్లును చుట్టుముట్టి, రాత్రంతా అక్కడే నిలబడి ఉన్నారు.
పాణ్డవాశ్చాపి తే సర్వే సహ మాత్రా సుదుఃఖితాః। బిలేన తేన నిర్గత్య జగ్ముర్ద్రుతమలక్షితాః
కానీ పాండవులు, తల్లితో కలిసి, ఆ బిలం ద్వారా బయటకు వచ్చి, ఎవరికీ తెలియకుండా త్వరగా వెళ్లిపోయారు.
తేన నిద్రోపరోధేన సాధ్వసేన చ పాణ్డవాః। న శేకుః సహసా గన్తుం సహ మాత్రా పరన్తపాః
ఆ అలసట, భయంతో పాండవులు తల్లితో కలిసి వెంటనే ముందుకు వెళ్లలేకపోయారు.
భీమసేనస్తు రాజేన్ద్ర భీమవేగపరాక్రమః। జగామ భ్రాతౄనాదాయ సర్వాన్మాతరమేవ చ
అయితే భీమసేనుడు, భయంకరమైన వేగం, శక్తితో తన అన్నదమ్ములను, తల్లిని కూడా ఎత్తుకుని వెళ్లాడు.
స్కన్ధమారోప్య జననీం యమావఙ్కేన వీర్యవాన్। పార్థౌ గృహీత్వా పాణిభ్యాం భ్రాతరౌ సుమహాబలః
ఆ వీరుడు తల్లిని భుజంపై ఎక్కించుకుని, యుధిష్ఠిరుడు, అర్జునులను తన నడుమపై పట్టుకుని, మిగతా ఇద్దరు అన్నదమ్ములను చేతులతో పట్టుకున్నాడు.
ఉరసా పాదపాన్భఞ్జన్మహీం పద్భ్యాం విదారయన్। స జగామాశు తేజస్వీ వాతరంహా వృకోదరః
వృకోదరుడు తన ఛాతితో చెట్లు విరగ్గొడుతూ, పాదాలతో భూమిని చీల్చుతూ, గాలి వేగంతో ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు యథాసంప్రత్యయం కవిః। విదురః ప్రేషయామాస తద్వనం పురుషం శుచిమ్
అదే సమయంలో, తన యోచన ప్రకారం, మేధావి అయిన విదురుడు, నమ్మకమైన, పవిత్రమైన ఒక మనిషిని ఆ అడవిలోకి పంపించాడు.
ఆత్మనః పాణ్డవానాం చ విశ్వాస్యం జ్ఞాతపూర్వకమ్। గఙ్గాసంతరణార్థాయ జ్ఞాతాభిజ్ఞానవాచికమ్
ఆ మనిషిని విదురుడు, తనకూ, పాండవులకూ తెలుసు, నమ్మదగినవాడు. గంగా దాటి వెళ్లేందుకు గుర్తు చెప్పే మాటతో పంపించాడు.
స గత్వా తు యథోద్దేశం పాణ్డవాన్దదృశే వనే। జనన్యా సహ కౌరవ్యాననయజ్జాహ్నవీతటమ్
ఆ మనిషి చెప్పినట్టు అడవిలోకి వెళ్లి, పాండవులను కనుగొన్నాడు. తల్లితో కలిసి, కౌరవ వంశస్థులను జాహ్నవీ తీరానికి తీసుకెళ్లాడు.
విదితం తన్మహాబుద్ధేర్విదురస్య మహాత్మనః। తతస్త్రస్యాపి చారేణ చేష్టితం పాపచేతసః
మహాత్ముడైన విదురునికి ఆ విషయమంతా తెలిసింది. అందువల్ల, భయంతో ఉన్నప్పటికీ, దుష్టహృదయుడి పనులను తన గూఢచారుల ద్వారా తెలుసుకున్నాడు.
తతః ప్రవాసితో విద్వాన్విదురేణ నరస్తదా। పార్థానాం దర్శయామాస మనోమారుతగామినీమ్
ఆ సమయంలో, జ్ఞానవంతుడైన విదురు ఒక పండితుణ్ణి ప్రవాసానికి పంపి, అతడు పాండవులకు మనస్సు వాయువులా వేగంగా వెళ్లే మార్గాన్ని చూపించాడు.
సర్వవాతసహాం నావం యన్త్రయుక్తాం పతాకినీమ్। శివే భాగీరథీతీరే నరైర్విస్రమ్భిభిః కృతామ్
అతడు అన్ని వాయువులను తట్టుకునే, యంత్రాలతో, జెండాతో కూడిన నౌకను, విశ్వసనీయులైన మనుషులు గంగా పవిత్రతీరంలో నిర్మించినదాన్ని చూపించాడు.
తతః పునరథోవాచ జ్ఞాపకం పూర్వచోదితమ్। యుధిష్ఠిర నిబోధేయం సంజ్ఞార్థం వచనం కవేః
తర్వాత, మళ్లీ ఆ దూతను పిలిచి, ముందుగా చెప్పినట్టు, 'యుధిష్ఠిరా, ఈ కవిచెప్పిన సంకేతార్థమైన మాటను విను' అని చెప్పాడు.
కక్షఘ్నః శిశిరఘ్నశ్చ మహాకక్షే బిలౌకసః। న హన్తీత్యేవమాత్మానం యో రక్షతి స జీవతి। `బోద్ధవ్యమితి యత్ప్రాహ విదురస్తదిదం తథా
కాడను నాశనం చేసే వాడిని, చలిని పోగొట్టే వాడిని, పెద్ద బిలాల్లో నివసించే వారిని దూరంగా ఉంచి, ఎవడు హింసించకుండా తనను తాను కాపాడుకుంటాడో, వాడే బ్రతుకుతాడు. ఇదే విదురు చెప్పినది, అర్థం చేసుకోవాలి.
తేన మాం ప్రేషితం విదిధి విశ్వస్తం సంజ్ఞయాఽనయా। భూయశ్చైవాహ మాం క్షత్తా విదురః సర్వతోఽర్థవిత్। `అధిక్షిపన్ధార్తరాష్ట్రం సభ్రాతృకముదారధీః
ఆయన నన్ను ఈ విశ్వాస సంకేతంతో పంపించాడు. మళ్లీ, విదురు అన్నాడు — 'ధృతరాష్ట్రుని కుమారులను, వారి సోదరులను గద్దించు' అని, ఎందుకంటే అతడు అన్నింటినీ బాగా తెలుసు.
కర్ణం దుర్యోధనం చైవ భ్రాతృభిః సహితం రణే। శకునిం చైవ కౌన్తేయ విజేతాఽసి న సంశయః
కర్ణుడిని, దుర్యోధనుడిని, అతని సోదరులతో పాటు, శకునిని యుద్ధంలో నీవు తప్పక జయిస్తావు, కుంతీపుత్రా! దీనిలో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
పాణ్డవాశ్చాపి గత్వాథ గఙ్గాయాస్తీరముత్తమమ్। నిషాదాధిపతిం వీరం దాశం పరమధార్మికమ్
తర్వాత పాండవులు గంగా ఉత్తమతీరానికి వెళ్లి, నిషాదుల రాజైన, ధర్మపరాయణుడైన దాశను చూశారు.
దీపికాభిః కృతాలోకం మార్గమాణం చ పాణ్డవాన్। దదృశుః పాణ్డవేయాస్తే నావికం త్వరయాఽన్వితమ్
దీపాలతో మార్గాన్ని వెలిగిస్తూ, వేగంగా వెళ్ళే నావికుడు పాండవులను వెతుకుతూ ఉండగా, పాండవులు అతడిని చూశారు.
నిషాదస్తత్ర కౌన్తేయానభిజ్ఞానం న్యవేదయత్। విదురస్య మహాబుద్ధేర్మ్లేచ్ఛభాషాది యత్తదా
అక్కడ నిషాదుడు, విదురుని ఆజ్ఞ ప్రకారం, పాండవులకు గుర్తుపట్టకుండా, విదేశీ భాషలో సమాచారం చెప్పాడు.