స తు సంచిన్తయామాస ప్రహృష్టేనాన్తరాత్మనా। ప్రాప్తకాలమిదం మన్యే పాణ్డవానాం వినాశనే
అతడు లోపల ఆనందంతో ఇలా ఆలోచించాడు: 'పాండవులను నాశనం చేయడానికి సమయం వచ్చిందని అనిపిస్తోంది'.
తమస్యాన్తర్గతం భావం విజ్ఞాయ కురుపుఙ్గవః। చిన్తయామాస మతిమాన్ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః
ఆ పురోచనుడి అంతర్లీన ఉద్దేశాన్ని గ్రహించిన ధర్మపుత్రుడు, తెలివైన కురువంశశిరోమణి యుధిష్ఠిరుడు ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు.
పురోచనే తథా హృష్టే కౌన్తేయోఽథ యుధిష్ఠిరః। భీమసేనార్జునౌ చోభౌ యమౌ ప్రోవాచ ధర్మవిత్
పురోచనుడు ఆనందంతో ఉన్నప్పుడు, కుంతీ కుమారుడు, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, ఇద్దరు సహోదరులకు ఇలా చెప్పాడు.
అస్మానయం సువిశ్వస్తాన్వేత్తి పాపః పురోచనః। వఞ్చితోఽయం నృశంసాత్మా కాలం మన్యే పలాయనే
'ఈ దుష్టుడు పురోచనుడు మనమంతా పూర్తిగా నమ్మినట్టు భావిస్తున్నాడు. ఇతడు మోసపోయాడు, క్రూరహృదయుడు. మనం తప్పించుకోవడానికి ఇది సరైన సమయం అని అనిపిస్తోంది.'
ఆయుధాగారమాదీప్య దగ్ధ్వా చైవ పురోచనమ్। షట్ప్రాణినో నిధాయేహ ద్రవామోఽనభిలక్షితాః
'ఆయుధాల గదికి నిప్పు పెట్టి, పురోచనుడిని కాల్చి, ఇక్కడ ఆరు ప్రాణులను వదిలేసి, మనం ఎవరికీ తెలియకుండా పారిపోదాం.'
అథ దానాపదేశేన కున్తీ బ్రాహ్మణభోజనమ్। చక్రే నిశి మహారాజ ఆజగ్ముస్తత్ర యోషితః
ఆ సమయంలో దానం పేరుతో కుంతీ రాత్రి బ్రాహ్మణులకు భోజనం ఏర్పాటు చేసింది, ఓ మహారాజా. ఆ భోజనానికి మహిళలు కూడా వచ్చారు.
తా విహృత్య యథాకామం భుక్త్వా పీత్వా చ భారత। జగ్ముర్నిశిం గృహానేవ సమనుజ్ఞాప్య మాధవీమ్
వారు తమ ఇష్టానుసారం ఆనందించి, తినిపించి, తాగి, మాధవిని వీడ్కోలు చెప్పి, ఆ రాత్రే తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు, ఓ భారత.
పురోచనప్రణిహితా పృథాం యా సేవతే సదా। నిషాదీ దుష్టహృదయా నిత్యమన్తరచారిణీ
పురోచనుడు నియమించిన ఒక నిషాదీ స్త్రీ ఎప్పుడూ పృథకు సేవ చేసేది. ఆమె హృదయం దుష్టంగా ఉండి, ఇంట్లో ఎప్పుడూ తిరుగుతూ ఉండేది.
నిషాదీ పఞ్చపుత్రా సా తస్మిన్భోజ్యే యదృచ్ఛయా। పురాభ్యాసకృతస్నేహా సఖీ కున్త్యాః సుతైః సహ
ఆ నిషాదీ తన ఐదుగురు కుమారులతో ఆ భోజనానికి యాదృచ్ఛికంగా వచ్చింది. పూర్వ పరిచయంతో కుంతీకి, ఆమె కుమారులతో స్నేహితురాలిగా ఉండేది.
ఆనీయ మధుమూలాని ఫలాని వివిధాని చ। అన్నార్థినీ సమభ్యాగాత్సపుత్రా కాలచోదితా। సుపాపా పఞ్చపుత్రా చ సా పృథాయాః సఖీ మతా
తేనె, మూలికలు,色色 పండ్లు తీసుకొచ్చి, ఆకలితో, తన కుమారులతో కలిసి, విధి వశాన ఆమె అక్కడికి వచ్చింది. ఆమె దుష్టురాలు అయినా, ఐదుగురు కుమారులతో పృథకు స్నేహితురాలిగా పరిగణించబడింది.
సా పీత్వా మదిరాం మత్తా సపుత్రా మదవిహ్వలా। సహ సర్వైః సుతై రాజంస్తస్మిన్నేవ నివేశనే
ఆమె మద్యం తాగి, తన కుమారులతో కలిసి మత్తులో మునిగి, ఆ ఇంట్లోనే అందరితో పాటు ఉండిపోయింది, ఓ రాజా.
సుష్వాప విగతజ్ఞానా మృతకల్పా నరాధిప। అథ ప్రవాతే తుములే నిశి సుప్తే జనే తదా
ఆమె మత్తులో, జ్ఞానం కోల్పోయి, మృతురాలిలా నిద్రించిపోయింది, ఓ నరాధిపా. అప్పుడు రాత్రి సమయంలో, గాలి బలంగా వీయగా, అందరూ నిద్రలో ఉండగా...
తదుపాదీపయద్భీమః శేతే యత్ర పురోచనః। తతో జతుగృహద్వారం దీపయామాస పాణ్డవః
అప్పుడు భీముడు, పురోచనుడు పడుకున్న చోటు దగ్గర మంట పెడుతూ, ఆ తర్వాత జతుగృహం తలుపు దగ్గర కూడా నిప్పు అంటించాడు.
సమన్తతో దదౌ పశ్చాదగ్నిం తత్ర నివేశనే। `పూర్వమేవ గృహం శోధ్య భీమసేనో మహామతిః
భీమసేనుడు ముందే ఇంటిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించి, ఆ ఇంటి చుట్టూ, వెనుక భాగంలోనూ నిప్పు పెట్టాడు.
పాణ్డవైః సహితాం కున్తీం ప్రావేశయత తద్బిలమ్। దత్త్వాగ్నిం సహసా భీమో గృహే తత్పరితః సుధీః
కుంతి, పాండవులతో కలిసి ఆ బిలంలోకి ప్రవేశించగా, భీముడు వెంటనే ఆ ఇంటి చుట్టూ నిప్పు అంటించాడు.
గృహస్థం ద్రవిణం గృహ్య నిర్జగామ బిలేన సః।' జ్ఞాత్వా తు తద్గృహం సర్వమాదీప్తం పాణ్డునన్దనాః
ఇంట్లో ఉన్న విలువైన వస్తువులు తీసుకుని, ఆ బిలం ద్వారా బయటకు వచ్చాడు. అంతటితో పాండుపుత్రులు ఆ ఇల్లు పూర్తిగా మంటల్లో కూరుకుపోయిందని గ్రహించారు.
సురఙ్గాం వివిశుస్తూర్ణం మాత్రా సార్ధమరిన్దమాః। తతః ప్రతాపః సుమహాఞ్ఛబ్దశ్చైవ విభావసోః
వారు తల్లితో కలిసి ఆ రహస్య మార్గంలోకి త్వరగా ప్రవేశించారు. అప్పుడు మంటలతో పెద్ద వేడి, భయంకరమైన శబ్దం అక్కడ ఏర్పడింది.
ప్రాదురాసీత్తదా తేన బుబుధే స జనవ్రజః। తదవేక్ష్య గృహం దీప్తమాహుః పౌరాః కృశాననాః
ఆ సమయంలో ఆ మంటలు, శబ్దం వలన పట్టణ ప్రజలు దాన్ని గమనించారు. ఆ ఇల్లు మంటల్లో కరిగిపోతున్నదాన్ని చూసి, వారణావట వాసులు భయంతో ఇలా అన్నారు—
దుర్యోధనప్రయుక్తేన పాపేనాకృతబుద్ధినా। గృహమాత్మవినాశాయ కారితం దాహితం చ తత్
—'దుర్యోధనుడు, దుష్టుడైన వాడు, తన చెడ్డ మనసుతో ఈ ఇల్లును పాండవుల నాశనానికి కట్టించాడు. ఇప్పుడు అది కాలిపోయింది.'
అహో ధిగ్ధృతరాష్ట్రస్య బుద్ధిర్నాతిసమఞ్జసా। యః శుచీన్పాణ్డుదాయాదాన్దాహయామాస శత్రువత్
'హాయ్! ధృతరాష్ట్రుని బుద్ధి ఎంత అన్యాయంగా ఉంది! పాండవులు ఎంత మంచివాళ్లు అయినా, శత్రువుల్లా వారిని కాల్చించాడు.'
దిష్ట్యా త్విదానీం పాపాత్మాదగ్ధ్వా దగ్ధః పురోచనః। అనాగసః సువిశ్వస్తాన్యో దదాహ నరోత్తమాన్
'దుర్మార్గుడు అయిన పురోచనుడు, పాపం చేసి, ఇప్పుడు తానే మంటల్లో కాలిపోయాడు. నమ్మకంగా ఉన్న నిర్దోషులను కాల్చేశాడు.'
ఏవం తే విలపన్తి స్మ వారణావతకా జనాః। పరివార్య గృహం తచ్చ తస్థూ రాత్రౌ సమన్తతః
ఇలా వారణావట ప్రజలు విలపిస్తూ, ఆ ఇల్లును చుట్టుముట్టి, రాత్రంతా అక్కడే నిలబడి ఉన్నారు.
పాణ్డవాశ్చాపి తే సర్వే సహ మాత్రా సుదుఃఖితాః। బిలేన తేన నిర్గత్య జగ్ముర్ద్రుతమలక్షితాః
కానీ పాండవులు, తల్లితో కలిసి, ఆ బిలం ద్వారా బయటకు వచ్చి, ఎవరికీ తెలియకుండా త్వరగా వెళ్లిపోయారు.
తేన నిద్రోపరోధేన సాధ్వసేన చ పాణ్డవాః। న శేకుః సహసా గన్తుం సహ మాత్రా పరన్తపాః
ఆ అలసట, భయంతో పాండవులు తల్లితో కలిసి వెంటనే ముందుకు వెళ్లలేకపోయారు.
భీమసేనస్తు రాజేన్ద్ర భీమవేగపరాక్రమః। జగామ భ్రాతౄనాదాయ సర్వాన్మాతరమేవ చ
అయితే భీమసేనుడు, భయంకరమైన వేగం, శక్తితో తన అన్నదమ్ములను, తల్లిని కూడా ఎత్తుకుని వెళ్లాడు.
స్కన్ధమారోప్య జననీం యమావఙ్కేన వీర్యవాన్। పార్థౌ గృహీత్వా పాణిభ్యాం భ్రాతరౌ సుమహాబలః
ఆ వీరుడు తల్లిని భుజంపై ఎక్కించుకుని, యుధిష్ఠిరుడు, అర్జునులను తన నడుమపై పట్టుకుని, మిగతా ఇద్దరు అన్నదమ్ములను చేతులతో పట్టుకున్నాడు.
ఉరసా పాదపాన్భఞ్జన్మహీం పద్భ్యాం విదారయన్। స జగామాశు తేజస్వీ వాతరంహా వృకోదరః
వృకోదరుడు తన ఛాతితో చెట్లు విరగ్గొడుతూ, పాదాలతో భూమిని చీల్చుతూ, గాలి వేగంతో ముందుకు దూసుకెళ్లాడు.
ఏతస్మిన్నేవ కాలే తు యథాసంప్రత్యయం కవిః। విదురః ప్రేషయామాస తద్వనం పురుషం శుచిమ్
అదే సమయంలో, తన యోచన ప్రకారం, మేధావి అయిన విదురుడు, నమ్మకమైన, పవిత్రమైన ఒక మనిషిని ఆ అడవిలోకి పంపించాడు.
ఆత్మనః పాణ్డవానాం చ విశ్వాస్యం జ్ఞాతపూర్వకమ్। గఙ్గాసంతరణార్థాయ జ్ఞాతాభిజ్ఞానవాచికమ్
ఆ మనిషిని విదురుడు, తనకూ, పాండవులకూ తెలుసు, నమ్మదగినవాడు. గంగా దాటి వెళ్లేందుకు గుర్తు చెప్పే మాటతో పంపించాడు.
స గత్వా తు యథోద్దేశం పాణ్డవాన్దదృశే వనే। జనన్యా సహ కౌరవ్యాననయజ్జాహ్నవీతటమ్
ఆ మనిషి చెప్పినట్టు అడవిలోకి వెళ్లి, పాండవులను కనుగొన్నాడు. తల్లితో కలిసి, కౌరవ వంశస్థులను జాహ్నవీ తీరానికి తీసుకెళ్లాడు.