సమృద్ధమాయుధాగారమిదం తస్య దురాత్మనః। వప్రాన్తం నిష్ప్రతీకారమాశ్రిత్యేదం కృతం మహత్
ఈ బలమైన ఆయుధశాల ఆ దుర్మార్గుడిదే. గోడ చివర దాక్కుని, ఎదుర్కోలేని ఈ పెద్ద కుట్రను చేశాడు.
ఇదం తదశుభం నూనం తస్య కర్మ చికీర్షితమ్। ప్రాగేవ విదురో వేద తేనాస్మానన్వబోధయత్
ఇది నిజంగా అతడు చేయదలచిన చెడు పని. విదురుడు ముందే తెలుసుకుని, అందుకే మమ్మల్ని హెచ్చరించాడు.
సేయమాపదనుప్రాప్తా క్షత్తా యాం దృష్టవాన్పురా। పురోచనస్యావిదితానస్మాంస్త్వం ప్రతిమోచయ
ఇది క్షత్తా ముందే ఊహించిన ప్రమాదం. ఇప్పుడు పురోచనుడికి తెలియకుండా నువ్వు మమ్మల్ని విడిపించాలి.
స తథేతి ప్రతిశ్రుత్య ఖనకో యత్నమాస్థితః। పరిఖాముత్కిరన్నామ చకార చ మహాబిలమ్
అలా చేస్తానని హామీ ఇచ్చి, తవ్వేవాడు శ్రద్ధగా పని చేసి, పెద్ద సొరంగాన్ని తవ్వాడు.
చక్రే చ వేశ్మనస్తస్య మధ్యే నాతిమహద్బిలమ్। కపాటయుక్తమజ్ఞాతం సమం భూమ్యాశ్చ భారత
ఆ ఇంటి మధ్యలో పెద్దది కాని, చిన్నది కాని కాని ఒక రహస్యమైన బిలాన్ని, నేలతో సమంగా, తలుపుతో కూడినదిగా నిర్మించాడు, ఓ భారత.
పురోచనభయాదేవ వ్యదధాత్సంవృతం ముఖమ్। స తస్య తు గృహద్వారి వసత్యశుభధీః సదా। తత్ర తే సాయుధాః సర్వే వసన్తి స్మ క్షపాం నృప
పురోచనుడి భయంతో ఆ బిలానికి ద్వారం మూసివేశాడు. ఆ ఇంటి ద్వారంలో ఎప్పుడూ అపశుభబుద్ధితో ఉండేవాడు. అక్కడ అందరూ ఆయుధాలతో రాత్రి అంతా గడిపేవారు, ఓ రాజా.
దివా చరన్తి మృగయాం పాణ్డవేయా వనాద్వనమ్। విశ్వస్తవదవిశ్వస్తా వఞ్చయన్తః పురోచనమ్
పాండవులు పగలు కాలంలో అడవి నుండి అడవికి వెళ్ళి వేటాడేవారు. వారు నమ్మినట్టు నటిస్తూ, నిజానికి అప్రమత్తంగా ఉండి, పురోచనుడిని మోసం చేసేవారు.
అతుష్టాస్తుష్టవద్రాజన్నూషుః పరమవిస్మితాః
వారు సంతృప్తిగా లేని వారు అయినా, సంతృప్తిగా ఉన్నట్టు నటిస్తూ, అత్యాశ్చర్యంతో అక్కడ నివసించేవారు, ఓ రాజా.
న చైనానన్వబుధ్యన్త నరా నగరవాసినః। అన్యత్ర విదురామాత్యాత్తస్మాత్ఖనకసత్తమాత్
నగరంలో నివసించే ప్రజలు వారిని గుర్తించలేదు. విదురుని మంత్రి, ఆ గొప్ప తవ్వేవాడు తప్ప మరెవ్వరూ తెలుసుకోలేదు.
తాంస్తు దృష్ట్వా సుమనసః పరిసంవత్సరోషితాన్। విశ్వస్తానివ సంలక్ష్య హర్షం చక్రే పురోచనః
వారు ఆనందంగా, ఒక సంవత్సరం అక్కడ ఉండి, నమ్మినట్టు కనిపించడాన్ని చూసి, పురోచనుడు హర్షంతో నిండిపోయాడు.
స తు సంచిన్తయామాస ప్రహృష్టేనాన్తరాత్మనా। ప్రాప్తకాలమిదం మన్యే పాణ్డవానాం వినాశనే
అతడు లోపల ఆనందంతో ఇలా ఆలోచించాడు: 'పాండవులను నాశనం చేయడానికి సమయం వచ్చిందని అనిపిస్తోంది'.
తమస్యాన్తర్గతం భావం విజ్ఞాయ కురుపుఙ్గవః। చిన్తయామాస మతిమాన్ధర్మపుత్రో యుధిష్ఠిరః
ఆ పురోచనుడి అంతర్లీన ఉద్దేశాన్ని గ్రహించిన ధర్మపుత్రుడు, తెలివైన కురువంశశిరోమణి యుధిష్ఠిరుడు ఆలోచనలో మునిగిపోయాడు.
పురోచనే తథా హృష్టే కౌన్తేయోఽథ యుధిష్ఠిరః। భీమసేనార్జునౌ చోభౌ యమౌ ప్రోవాచ ధర్మవిత్
పురోచనుడు ఆనందంతో ఉన్నప్పుడు, కుంతీ కుమారుడు, ధర్మాన్ని బాగా తెలిసిన యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, ఇద్దరు సహోదరులకు ఇలా చెప్పాడు.
అస్మానయం సువిశ్వస్తాన్వేత్తి పాపః పురోచనః। వఞ్చితోఽయం నృశంసాత్మా కాలం మన్యే పలాయనే
'ఈ దుష్టుడు పురోచనుడు మనమంతా పూర్తిగా నమ్మినట్టు భావిస్తున్నాడు. ఇతడు మోసపోయాడు, క్రూరహృదయుడు. మనం తప్పించుకోవడానికి ఇది సరైన సమయం అని అనిపిస్తోంది.'
ఆయుధాగారమాదీప్య దగ్ధ్వా చైవ పురోచనమ్। షట్ప్రాణినో నిధాయేహ ద్రవామోఽనభిలక్షితాః
'ఆయుధాల గదికి నిప్పు పెట్టి, పురోచనుడిని కాల్చి, ఇక్కడ ఆరు ప్రాణులను వదిలేసి, మనం ఎవరికీ తెలియకుండా పారిపోదాం.'
అథ దానాపదేశేన కున్తీ బ్రాహ్మణభోజనమ్। చక్రే నిశి మహారాజ ఆజగ్ముస్తత్ర యోషితః
ఆ సమయంలో దానం పేరుతో కుంతీ రాత్రి బ్రాహ్మణులకు భోజనం ఏర్పాటు చేసింది, ఓ మహారాజా. ఆ భోజనానికి మహిళలు కూడా వచ్చారు.
తా విహృత్య యథాకామం భుక్త్వా పీత్వా చ భారత। జగ్ముర్నిశిం గృహానేవ సమనుజ్ఞాప్య మాధవీమ్
వారు తమ ఇష్టానుసారం ఆనందించి, తినిపించి, తాగి, మాధవిని వీడ్కోలు చెప్పి, ఆ రాత్రే తమ ఇళ్లకు వెళ్లిపోయారు, ఓ భారత.
పురోచనప్రణిహితా పృథాం యా సేవతే సదా। నిషాదీ దుష్టహృదయా నిత్యమన్తరచారిణీ
పురోచనుడు నియమించిన ఒక నిషాదీ స్త్రీ ఎప్పుడూ పృథకు సేవ చేసేది. ఆమె హృదయం దుష్టంగా ఉండి, ఇంట్లో ఎప్పుడూ తిరుగుతూ ఉండేది.
నిషాదీ పఞ్చపుత్రా సా తస్మిన్భోజ్యే యదృచ్ఛయా। పురాభ్యాసకృతస్నేహా సఖీ కున్త్యాః సుతైః సహ
ఆ నిషాదీ తన ఐదుగురు కుమారులతో ఆ భోజనానికి యాదృచ్ఛికంగా వచ్చింది. పూర్వ పరిచయంతో కుంతీకి, ఆమె కుమారులతో స్నేహితురాలిగా ఉండేది.
ఆనీయ మధుమూలాని ఫలాని వివిధాని చ। అన్నార్థినీ సమభ్యాగాత్సపుత్రా కాలచోదితా। సుపాపా పఞ్చపుత్రా చ సా పృథాయాః సఖీ మతా
తేనె, మూలికలు,色色 పండ్లు తీసుకొచ్చి, ఆకలితో, తన కుమారులతో కలిసి, విధి వశాన ఆమె అక్కడికి వచ్చింది. ఆమె దుష్టురాలు అయినా, ఐదుగురు కుమారులతో పృథకు స్నేహితురాలిగా పరిగణించబడింది.
సా పీత్వా మదిరాం మత్తా సపుత్రా మదవిహ్వలా। సహ సర్వైః సుతై రాజంస్తస్మిన్నేవ నివేశనే
ఆమె మద్యం తాగి, తన కుమారులతో కలిసి మత్తులో మునిగి, ఆ ఇంట్లోనే అందరితో పాటు ఉండిపోయింది, ఓ రాజా.
సుష్వాప విగతజ్ఞానా మృతకల్పా నరాధిప। అథ ప్రవాతే తుములే నిశి సుప్తే జనే తదా
ఆమె మత్తులో, జ్ఞానం కోల్పోయి, మృతురాలిలా నిద్రించిపోయింది, ఓ నరాధిపా. అప్పుడు రాత్రి సమయంలో, గాలి బలంగా వీయగా, అందరూ నిద్రలో ఉండగా...
తదుపాదీపయద్భీమః శేతే యత్ర పురోచనః। తతో జతుగృహద్వారం దీపయామాస పాణ్డవః
అప్పుడు భీముడు, పురోచనుడు పడుకున్న చోటు దగ్గర మంట పెడుతూ, ఆ తర్వాత జతుగృహం తలుపు దగ్గర కూడా నిప్పు అంటించాడు.
సమన్తతో దదౌ పశ్చాదగ్నిం తత్ర నివేశనే। `పూర్వమేవ గృహం శోధ్య భీమసేనో మహామతిః
భీమసేనుడు ముందే ఇంటిని జాగ్రత్తగా పరిశీలించి, ఆ ఇంటి చుట్టూ, వెనుక భాగంలోనూ నిప్పు పెట్టాడు.
పాణ్డవైః సహితాం కున్తీం ప్రావేశయత తద్బిలమ్। దత్త్వాగ్నిం సహసా భీమో గృహే తత్పరితః సుధీః
కుంతి, పాండవులతో కలిసి ఆ బిలంలోకి ప్రవేశించగా, భీముడు వెంటనే ఆ ఇంటి చుట్టూ నిప్పు అంటించాడు.
గృహస్థం ద్రవిణం గృహ్య నిర్జగామ బిలేన సః।' జ్ఞాత్వా తు తద్గృహం సర్వమాదీప్తం పాణ్డునన్దనాః
ఇంట్లో ఉన్న విలువైన వస్తువులు తీసుకుని, ఆ బిలం ద్వారా బయటకు వచ్చాడు. అంతటితో పాండుపుత్రులు ఆ ఇల్లు పూర్తిగా మంటల్లో కూరుకుపోయిందని గ్రహించారు.
సురఙ్గాం వివిశుస్తూర్ణం మాత్రా సార్ధమరిన్దమాః। తతః ప్రతాపః సుమహాఞ్ఛబ్దశ్చైవ విభావసోః
వారు తల్లితో కలిసి ఆ రహస్య మార్గంలోకి త్వరగా ప్రవేశించారు. అప్పుడు మంటలతో పెద్ద వేడి, భయంకరమైన శబ్దం అక్కడ ఏర్పడింది.
ప్రాదురాసీత్తదా తేన బుబుధే స జనవ్రజః। తదవేక్ష్య గృహం దీప్తమాహుః పౌరాః కృశాననాః
ఆ సమయంలో ఆ మంటలు, శబ్దం వలన పట్టణ ప్రజలు దాన్ని గమనించారు. ఆ ఇల్లు మంటల్లో కరిగిపోతున్నదాన్ని చూసి, వారణావట వాసులు భయంతో ఇలా అన్నారు—
దుర్యోధనప్రయుక్తేన పాపేనాకృతబుద్ధినా। గృహమాత్మవినాశాయ కారితం దాహితం చ తత్
—'దుర్యోధనుడు, దుష్టుడైన వాడు, తన చెడ్డ మనసుతో ఈ ఇల్లును పాండవుల నాశనానికి కట్టించాడు. ఇప్పుడు అది కాలిపోయింది.'
అహో ధిగ్ధృతరాష్ట్రస్య బుద్ధిర్నాతిసమఞ్జసా। యః శుచీన్పాణ్డుదాయాదాన్దాహయామాస శత్రువత్
'హాయ్! ధృతరాష్ట్రుని బుద్ధి ఎంత అన్యాయంగా ఉంది! పాండవులు ఎంత మంచివాళ్లు అయినా, శత్రువుల్లా వారిని కాల్చించాడు.'