సంరక్ష తాత మన్త్రం చ సపత్నాంశ్చ మమోద్ధర। నిపుణేనాభ్యుపాయేన యద్బ్రవీమి తథా కురు
నా మిత్రా, ఈ రహస్యాన్ని, నా శత్రువుల నుండి నన్ను కాపాడు. నేను చెప్పినట్లే నీవు చాకచక్యంగా చేయాలి.
పాణ్డవా ధృతరాష్ట్రేణ ప్రేషితా వారణావతమ్। ఉత్సవే విహరిష్యన్తి ధృతరాష్ట్రస్య శాసనాత్
పాండవులు ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో వారణావతానికి వెళ్తారు. అక్కడ ఉత్సవాన్ని ఆనందిస్తారు.
స త్వం రాసభయుక్తేన స్యన్దనేనాశుగామినా। వారణావతమద్యైవ యథా యాసి తయా కురు
కాబట్టి నీవు గాడిదలు లాగే వేగవంతమైన రథంలో ఈ రోజు వారణావతానికి వెళ్ళు. నేను చెప్పినట్లే చేయు.
తత్ర గత్వా చతుఃశాలం గృహం పరమసంవృతమ్। నగరోపాన్తమాశ్రిత్య కారయేథా మహాధనమ్
అక్కడికి వెళ్లి, పట్టణపు అంచున, నాలుగు మేడలతో, బాగా దాచిన ఒక గొప్ప ఇల్లు నిర్మించు. దానిని ధనంతో నింపాలి.
శణసర్జరసాదీని యాని ద్రవ్యాణి కానిచిత్। ఆగ్నేయాన్యుత సన్తీహ తాని తత్ర ప్రదాపయ
ఇక్కడ ఉన్న శణ, సర్జరసం వంటి ఏవైనా సులభంగా మండే పదార్థాలను, అన్నింటినీ అక్కడికి తీసుకెళ్లి నిల్వచేయు.
బల్వజేన చ సంమిశ్రం మధూచ్ఛిష్టేన చైవ హి।' సర్పిస్తైలవసాభిశ్చ లాక్షయా చాప్యనల్పయా। మృత్తికాం మిశ్రయిత్వా త్వం లేపం కుడ్యేషు దాపయ
బల్వజం, తేనె మిగులు, నెయ్యి, నూనె, జంతు కొవ్వు, ఎక్కువ లాక్ష—all వాటిని మట్టి కలిపి, ఆ మిశ్రమాన్ని గోడలకు పూతగా వేసి పెట్టు.
శణం తైలం ఘృతం చైవ జతు దారూణి చైవ హి। తస్మిన్వేశ్మని సర్వాణి నిక్షిపేథాః సమన్తతః
ఆ ఇంట్లో అన్ని వైపులా శణపు, నూనె, నెయ్యి, లక్కరసం, మట్టికట్టలు, కలపను పూర్తిగా ఉంచాలి.
లాక్షాశమమధూచ్ఛిష్టవేష్టితాని మృదాపి చ। లేపయిత్వా గురూణ్యాశు దారుయన్త్రాణి దాపయ
ఆ బరువైన కలప యంత్రాలను త్వరగా లక్క, ఆకు, తేనె మిగులు, మట్టి కలిపి బాగా పూతపెట్టించు.
యథా చ తన్న పశ్యేరన్పరీక్షన్తోఽపి పాణ్డవాః। ఆగ్నేయమితి తత్కార్యమపి చాన్యేఽపి మానవాః
పాండవులు ఎంత పరిశీలించినా, ఇతరులు చూసినా, ఆ ఇంటిలో అగ్నికి సంబంధించిన లక్షణాలు ఏమాత్రం కనిపించకుండా జాగ్రత్తపడు.
వేశ్మన్యేవం కృతే తత్ర కృత్వా తాన్పరమార్చితాన్। వాసయేథాః పాణ్డవేయాన్కున్తీం చ ససుహృజ్జనామ్
ఇలా ఆ ఇంటిని సిద్ధం చేసి, వారిని ఎంతో గౌరవించి, పాండవులు, కుంతి, వారి స్నేహితులను అక్కడే నివసించనివ్వు.
ఆసనాని చ దివ్యాని యానాని శయనాని న। నిఘాతవ్యాని పాణ్డూనాం యథా తుష్యేచ్చ మే పితా
వారికి అద్భుతమైన ఆసనాలు, వాహనాలు, మంచాలు ఇవ్వాలి. కానీ అవన్నీ పాండవులకు హానికరంగా ఉండేలా చూసుకో, అప్పుడు నా తండ్రి సంతోషిస్తాడు.
యథా చ తన్న జానన్తి నగరే వారణావతే। `యథా రమేరన్విస్రబ్ధా నగరే వారణావతే।' తథా సర్వం విధాతవ్యం యావత్కాలస్య పర్యయః
వారణావత నగరంలో ఎవరికీ, పాండవులకు కూడా, ఏమీ తెలియకుండా, వారు నిర్భయంగా అక్కడ ఉండేలా అన్నింటినీ ఏర్పాటుచేయి, నిర్ణీత సమయం వచ్చే వరకు.
జ్ఞాత్వా చ తాన్సువిశ్వస్తాఞ్శయానానకుతోభయాన్। అగ్నిస్త్వయా తతో దేయో ద్వారతస్తస్య వేశ్మనః
వారు పూర్తిగా నమ్మకంతో, భయమేమీ లేకుండా నిద్రపోతున్నారని తెలుసుకున్న తర్వాత, ఆ ఇంటి తలుపు దగ్గర నుండి నువ్వే అగ్ని పెట్టాలి.
దగ్ధానేవం స్వకే గేహే దాహితాః పాణ్డవా ఇతి। న గర్హయేయురస్మాన్వై పాణ్డవార్థాయ కర్హిచిత్
ఇలా పాండవులు తమ ఇంట్లోనే కాలిపోతే, అందరూ అదే చెప్పుకుంటారు. పాండవుల విషయమై ఎప్పుడూ మనపై ఎవరూ నింద వేయరు.
స తథేతి ప్రతిజ్ఞాయ కౌరవాయ పురోచనః। ప్రాయాద్రాసభయుక్తేన స్యన్దనేనాశుగామినా
పురోచనుడు అంగీకరించి, ముళ్ళతో కూడిన వేగంగా పోయే రథంలో బయలుదేరి కౌరవుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
స గత్వా త్వరితం రాజన్దుర్యోధనమతే స్థితః। యథోక్తం రాజపుత్రేణ సర్వం చక్రే పురోచనః
అతడు త్వరగా వెళ్లి, దుర్యోధనుడు చెప్పినట్లు అన్నింటినీ నిబద్ధతతో నిర్వహించాడు.
తేషాం తు పాణ్డవేయానాం గృహం రౌద్రమకల్పయత్
పాండవుల కోసం భయానకమైన ఇంటిని సిద్ధం చేశాడు.
పాణ్డవాస్తు రథాన్యుక్తాన్సదశ్వైరనిలోపమైః। ఆరోహమాణా భీష్మస్య పాదౌ జగృహురార్తవత్
వాయువులా వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలతో కూడిన రథాలలో ఎక్కుతూ, పాండవులు భీష్ముని పాదాలకు నమస్కరించారు.
రాజ్ఞశ్చ ధృతరాష్ట్రస్య ద్రోణస్య చ మహాత్మనః। అన్యేషాం చైవ వృద్ధానాం కృపస్య విదురస్య చ
ధృతరాష్ట్ర మహారాజు, మహాత్ముడు ద్రోణుడు, వృద్ధులు అయిన కృప, విదురుడు వారికి కూడా పాండవులు గౌరవంగా నమస్కరించారు.
ఏవం సర్వాన్కురూన్వృద్ధానభివాద్య యతవ్రతాః। సమాలిఙ్గ్య సమానాన్వై బాలైశ్చాప్యభివాదితాః
అలా కురువంశ వృద్ధులందరినీ వినయంగా నమస్కరించి, సమానుల్ని ఆలింగనం చేసుకున్నారు. చిన్నవారు కూడా వారికి నమస్కరించారు.
సర్వా మాతౄస్తథాఽఽపృచ్ఛ్య కృత్వా చైవ ప్రదక్షిణమ్। ప్రకృతీరపి సర్వాశ్చ ప్రయయుర్వారణావతమ్
అందరు తల్లులను వీడ్కోలు చెప్పి, ప్రదక్షిణగా తిరిగి, తమ ప్రజలందరితో కలిసి వారు వారణావతానికి బయలుదేరారు.
విదురశ్చ మహాప్రాజ్ఞస్తథాఽన్యే కురుపుఙ్గవాః। పౌరాశ్చ పురుషవ్యాఘ్రానన్వీయుః శోకకర్శితాః
మహాపండితుడు విదురుడు, ఇతర కురువంశ ప్రముఖులు, పట్టణ ప్రజలు—all—వీరులను దుఃఖంతో అనుసరించారు.
తత్ర కేచిద్బ్రువన్తి స్మ బ్రాహ్మణా నిర్భయాస్తదా। దీనాన్దృష్ట్వా పాణ్డుసుతానతీవ భృశదుఃఖితాః
అక్కడ కొందరు నిర్భయమైన బ్రాహ్మణులు, పాండవ కుమారులను ఎంతో దుఃఖంతో, బాధతో ఉన్నవారిని చూసి మాట్లాడారు.
విషమం పశ్యతే రాజా సర్వథా స సుమన్దధీః। కౌరవ్యో ధృతరాష్ట్రస్తు న చ ధర్మం ప్రపశ్యతి
ఆ రాజు చాలా తక్కువ బుద్ధితో, ఎల్లప్పుడూ అన్యాయంగా చూస్తున్నాడు. కౌరవుడు ధృతరాష్ట్రుడు ధర్మాన్ని చూడడంలేదు.
న హి పాపమపాపాత్మా రోచయిష్యతి పాణ్డవః। భీమో వా బలినాం శ్రేష్ఠః కౌన్తేయో వా ధనఞ్జయః
పాండవుడు పవిత్రమైన హృదయంతో ఉన్నవాడు, ఎప్పుడూ చెడు పనిని ఎంచుకోడు. బలవంతులలో అగ్రగణ్యుడు అయిన భీముడు గానీ, కుంతీ కుమారుడు అర్జునుడు గానీ, చెడు మార్గాన్ని ఎప్పుడూ అనుసరించరు.
కుత ఏవ మహాత్మానౌ మాద్రీపుత్రౌ కరిష్యతః। తాన్రాజ్యం పితృతః ప్రాప్తాన్ధృతరాష్ట్రో న మృష్యతి
మద్రీ కుమారులు మహాత్ములు, వారు అలాంటి పనులు చేయడం అసాధ్యం. పాండవులు తండ్రి నుంచి రాజ్యాన్ని పొందినందుకు ధృతరాష్ట్రుడు సహించలేకపోతున్నాడు.
అధర్మ్యమిదమత్యన్తం కథం భీష్మోఽనుమన్యతే। వివాస్యమానానస్థానే నగరే యోఽభిమన్యతే
ఇంత అధర్మమైన పనిని భీష్ముడు ఎలా సమ్మతిస్తున్నాడు? నగరంలో హక్కుతో ఉన్నవారిని బహిష్కరించడాన్ని ఆయన ఎలా అంగీకరిస్తున్నాడు?
పితేవ హి నృపోఽస్మాకమభూచ్ఛాన్తనవః పురా। విచిత్రవీర్యో రాజర్షిః పాణ్డుశ్చ కురునన్దనః
శాంతనువు రాజు మాకు తండ్రిలా ఉండేవాడు. రాజర్షి విచిత్రవీర్యుడు, పాండు కూడా కురు వంశానందుడా, వారు అందరూ మాకు తండ్రుల్లా ఉండేవారు.
స తస్మిన్పురుషవ్యాఘ్రే దేవభావం గతే సతి। రాజపుత్రానిమాన్బాలాన్ధృతరాష్ట్రో న మృష్యతి
ఆ మహాపురుషుడు దివ్య స్థితికి చేరుకున్న తర్వాత, ధృతరాష్ట్రుడు ఈ చిన్న రాజకుమారులను తట్టుకోలేకపోతున్నాడు.
వయమేతదనిచ్ఛన్తః సర్వ ఏవ పురోత్తమాత్। గృహాన్విహాయ గచ్ఛామో యత్ర గన్తా యుధిష్ఠిరః
మేమందరం ఇష్టపడకపోయినా, యుధిష్ఠిరుడు ఎక్కడికి వెళ్తే అక్కడికి మన ఇల్లు వదిలి వెళ్ళిపోతాము, ఓ పురవాసులలో శ్రేష్ఠుడా!