కృతకృత్యా భవన్తస్తు సర్వవిద్యావిశారదాః। సోఽహమేవం గతే తాతాశ్చిన్తయామి సమన్తతః। రక్షణే వ్యవహారే చ రాజ్యస్య సతతం హితే
మీరు మీ కర్తవ్యాలు పూర్తి చేసి, అన్ని విద్యల్లో నిపుణులయ్యారు. అందుకే నా పిల్లలూ, నేను ఎప్పుడూ మీ రక్షణ, ప్రవర్తన, రాజ్య హితాన్ని అన్ని విధాలా ఆలోచిస్తూనే ఉంటాను.
మమైతే పురుషా నిత్యం కథయన్తి పునఃపునః। రమణీయతమం లోకే నగరం వారణావతమ్
నా ప్రజలు వారణావత నగరం లోకంలోనే అత్యంత ఆహ్లాదకరమైనదని పదే పదే నాకు చెబుతూనే ఉంటారు.
తే తాతా యది మన్యధ్వముత్సవం వారణావతే। సగణాః సాన్వయాశ్చైవ విహరధ్వం యథాఽమరాః
అందువల్ల నా పిల్లలూ, మీరు అనుకుంటే మీ బంధువులతో, స్నేహితులతో కలిసి వారణావత ఉత్సవానికి వెళ్లి, దేవతలవలె ఆనందంగా విహరించండి.
బ్రాహ్మణేభ్యశ్చ రత్నాని గాయనేభ్యశ్చ సర్వశః। ప్రయచ్ఛధ్వం యథాకామం దేవా ఇవ సువర్చసః
బ్రాహ్మణులకు, గాయకులకు మీరు కోరినంత రత్నాలు దానం చేయండి. అది ప్రకాశవంతమైన దేవతలు చేసే విధంగా చేయండి.
కంచిత్కాలం విహృత్యైవమనుభూయ పరాం ముదమ్। ఇదం వై హాస్తినపురం సుఖినః పునరేష్యథ
అక్కడ కొంతకాలం సంతోషంగా గడిపి, పరమానందాన్ని అనుభవించిన తరువాత, మీరు హస్తినాపురానికి మళ్లీ సుఖంగా తిరిగి వస్తారు.
నివసధ్వం చ తత్రైవ సంరక్షణపరాయణాః। వైలక్షణ్యం న వై తత్ర భవిష్యతి పరంతపాః
మీరు అక్కడే ఉండి, మీ రక్షణపై శ్రద్ధ పెట్టండి. ఓ శత్రువులను జయించే వీరులారా, అక్కడ మీకు ఎలాంటి నష్టం ఉండదు.
ధృతరాష్ట్రస్య తం కామమనుబుధ్య యుధిష్ఠిరః। ఆత్మనశ్చాసహాయత్వం తథేతి ప్రత్యువాచ తమ్
ధృతరాష్ట్రుని ఉద్దేశ్యాన్ని, తన అసహాయతను గ్రహించిన యుధిష్ఠిరుడు, 'అలాగే జరుగుతుంది' అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
తతో భీష్మం శాన్తనవం విదురం చ మహామతిమ్। ద్రోణం చ బాహ్లికం చైవ సోమదత్తం చ కౌరవమ్
ఆ తరువాత ఆయన శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముని, మేధావి అయిన విదురుని, ద్రోణుని, బాహ్లికుని, కౌరవ వంశీయుడైన సోమదత్తుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
కృపమాచార్యపుత్రం చ భూరిశ్రవసమేవ చ। మాన్యానన్యానమాత్యాంశ్చ బ్రాహ్మణాంశ్చ తపోధనాన్
కృపాచార్యుని కుమారుడైన కృపను, భూరిశ్రవను, ఇతర గౌరవనీయమైన మంత్రులను, తపస్సుతో పరిపూర్ణమైన బ్రాహ్మణులను యుధిష్ఠిరుడు గౌరవించాడు.
పురోహితాంశ్చ పౌత్రాంశ్చ గాన్ధారీం చ యశస్వినీమ్। `సర్వా మాతౄరుపస్పృష్ట్వా విదురస్య చ యోషితః।' యుధిష్ఠిరః శనైర్దీన ఉవాచేదం వచస్తదా
పురోహితులను, మనవళ్లను, మహిమగల గాంధారిని కూడా గౌరవించాడు. అన్ని తల్లుల పాదాలను, విదురుని భార్యల పాదాలను తాకి, యుధిష్ఠిరుడు మనసు బాధతో, నెమ్మదిగా ఇలా అన్నాడు.
రమణీయే జనాకీర్ణే నగరే వారణావతే। సగణాస్తత్ర యాస్యామో ధృతరాష్ట్రస్య శాసనాత్
మనమంతా మన స్నేహితులతో కలిసి, అందమైన జనసంచారంతో నిండిన వారణావత నగరానికి, ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో వెళ్ళబోతున్నాం.
ప్రసన్నమనసః సర్వే పుణ్యా వాచో విముఞ్చత। ఆశీర్భిర్బృహితానస్మాన్న పాపం ప్రసహిష్యతే
మీ అందరూ హర్షిత హృదయాలతో మంగళకరమైన మాటలు పలకండి. మీరు మాకు ఆశీర్వాదాలు ఇస్తే, ఎలాంటి అపశకునం మమ్మల్ని జయించదు.
ఏవముక్తాస్తు తే సర్వే పాణ్డుపుత్రేణ కౌరవాః। ప్రసన్నవదనా భూత్వా తేఽన్వవర్తన్త పాణ్డవాన్
పాండవుని మాటలు విని, కౌరవులు అందరూ ఆనందంతో ముఖాలు వెలిగిస్తూ, పాండవులను అనుసరించారు.
స్వస్త్యస్తు వః పథి సదా భూతేభ్యశ్చైవ సర్వశః। మా చ వోస్త్వశుభం కించిత్సర్వశః పాణ్డునన్దనాః
మీ ప్రయాణంలో ఎప్పుడూ శుభం కలగాలని, అన్ని జీవుల నుండి మీకు మేలు కలగాలని కోరుకుంటున్నాం. పాండవ కుమారులారా, మీకు ఎలాంటి దురదృష్టం కలగకూడదు.
తతః కృతస్వస్త్యయనా రాజ్యలాభాయ పార్థివాః। కృత్వా సర్వాణి కార్యాణి ప్రయయుర్వారణావతమ్
అనంతరం, రాజ్యాన్ని పొందాలని శుభకార్యాలు చేసి, రాజులు తమ పనులన్నీ పూర్తిచేసుకుని వారణావతానికి బయలుదేరారు.
ధృతరాష్ట్రప్రయుక్తేషు పాణ్డుపుత్రేషు భారత। దుర్యోధనః పరం హర్షమగచ్ఛత్స దురాత్మవాన్
ధృతరాష్ట్రుడు పంపిన పాండవులు బయలుదేరినప్పుడు, దుర్యోధనుడు, దుష్టహృదయుడు, అత్యంత ఆనందించాడు.
తతః సుబలపుత్రశ్చ కర్ణదుర్యోధనావపి। దహనే సహ పుత్రాయాః కున్త్యా మతిమకుర్వత। మన్త్రయిత్వా స తైః సార్ధం దురాత్మా ధృతరాష్ట్రజః
ఆ తర్వాత సుబలుని కుమారుడు, కర్ణుడు, దుర్యోధనుడు కలిసి, కుంటి మరియు ఆమె కుమారులను కాల్చివేయాలని కుట్ర పన్నారు. వారితో కలిసి ఆ దుర్మార్గుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు ఆలోచించాడు.
స పురోచనమేకాన్తమానీయ భరతర్షభ। గృహీత్వా దక్షిణే పాణౌ సచివం వాక్యమబ్రవీత్
భరతవంశశ్రేష్ఠుడా, ఆ దుర్యోధనుడు పురోచనుని ఒంటరిగా పిలిపించుకుని, అతని కుడి చేయి పట్టి, తన నమ్మకస్తుడికి ఇలా చెప్పాడు.
మమేయం వసుసంపూర్ణా పురోచన వసున్ధరా। యథైవ భవితా తాత తథా త్వం ద్రష్టుమర్హసి
పురోచనా, ఈ భూమి సంపదతో నిండి నా సొంతం. నేను ఎలా కావాలనుకుంటే అలా నీవు చూసుకోవాలి.
న హి మే కశ్చిదన్యోఽస్తి విశ్వాసికతరస్త్వయా। సహాయో యేన సన్ధాయ మన్త్రయేయం యథా త్వయా
నీవు కన్నా నాకు మరొకరు ఎక్కువగా నమ్మకస్తుడు లేరు. నీవే నా సహాయకుడవు, నీతోనే నేను ఇలా రహస్యంగా మాట్లాడగలను.
సంరక్ష తాత మన్త్రం చ సపత్నాంశ్చ మమోద్ధర। నిపుణేనాభ్యుపాయేన యద్బ్రవీమి తథా కురు
నా మిత్రా, ఈ రహస్యాన్ని, నా శత్రువుల నుండి నన్ను కాపాడు. నేను చెప్పినట్లే నీవు చాకచక్యంగా చేయాలి.
పాణ్డవా ధృతరాష్ట్రేణ ప్రేషితా వారణావతమ్। ఉత్సవే విహరిష్యన్తి ధృతరాష్ట్రస్య శాసనాత్
పాండవులు ధృతరాష్ట్రుని ఆజ్ఞతో వారణావతానికి వెళ్తారు. అక్కడ ఉత్సవాన్ని ఆనందిస్తారు.
స త్వం రాసభయుక్తేన స్యన్దనేనాశుగామినా। వారణావతమద్యైవ యథా యాసి తయా కురు
కాబట్టి నీవు గాడిదలు లాగే వేగవంతమైన రథంలో ఈ రోజు వారణావతానికి వెళ్ళు. నేను చెప్పినట్లే చేయు.
తత్ర గత్వా చతుఃశాలం గృహం పరమసంవృతమ్। నగరోపాన్తమాశ్రిత్య కారయేథా మహాధనమ్
అక్కడికి వెళ్లి, పట్టణపు అంచున, నాలుగు మేడలతో, బాగా దాచిన ఒక గొప్ప ఇల్లు నిర్మించు. దానిని ధనంతో నింపాలి.
శణసర్జరసాదీని యాని ద్రవ్యాణి కానిచిత్। ఆగ్నేయాన్యుత సన్తీహ తాని తత్ర ప్రదాపయ
ఇక్కడ ఉన్న శణ, సర్జరసం వంటి ఏవైనా సులభంగా మండే పదార్థాలను, అన్నింటినీ అక్కడికి తీసుకెళ్లి నిల్వచేయు.
బల్వజేన చ సంమిశ్రం మధూచ్ఛిష్టేన చైవ హి।' సర్పిస్తైలవసాభిశ్చ లాక్షయా చాప్యనల్పయా। మృత్తికాం మిశ్రయిత్వా త్వం లేపం కుడ్యేషు దాపయ
బల్వజం, తేనె మిగులు, నెయ్యి, నూనె, జంతు కొవ్వు, ఎక్కువ లాక్ష—all వాటిని మట్టి కలిపి, ఆ మిశ్రమాన్ని గోడలకు పూతగా వేసి పెట్టు.
శణం తైలం ఘృతం చైవ జతు దారూణి చైవ హి। తస్మిన్వేశ్మని సర్వాణి నిక్షిపేథాః సమన్తతః
ఆ ఇంట్లో అన్ని వైపులా శణపు, నూనె, నెయ్యి, లక్కరసం, మట్టికట్టలు, కలపను పూర్తిగా ఉంచాలి.
లాక్షాశమమధూచ్ఛిష్టవేష్టితాని మృదాపి చ। లేపయిత్వా గురూణ్యాశు దారుయన్త్రాణి దాపయ
ఆ బరువైన కలప యంత్రాలను త్వరగా లక్క, ఆకు, తేనె మిగులు, మట్టి కలిపి బాగా పూతపెట్టించు.
యథా చ తన్న పశ్యేరన్పరీక్షన్తోఽపి పాణ్డవాః। ఆగ్నేయమితి తత్కార్యమపి చాన్యేఽపి మానవాః
పాండవులు ఎంత పరిశీలించినా, ఇతరులు చూసినా, ఆ ఇంటిలో అగ్నికి సంబంధించిన లక్షణాలు ఏమాత్రం కనిపించకుండా జాగ్రత్తపడు.
వేశ్మన్యేవం కృతే తత్ర కృత్వా తాన్పరమార్చితాన్। వాసయేథాః పాణ్డవేయాన్కున్తీం చ ససుహృజ్జనామ్
ఇలా ఆ ఇంటిని సిద్ధం చేసి, వారిని ఎంతో గౌరవించి, పాండవులు, కుంతి, వారి స్నేహితులను అక్కడే నివసించనివ్వు.