భ్రాతృవ్యా బలవన్తస్తే పాణ్డుపుత్రా నరాధిప। పశ్చాత్తాపో యథా న స్యాత్తథా నీతిర్విధీయతామ్
పాండు కుమారులు, ఓ రాజా, నీకు శక్తివంతమైన ప్రత్యర్థులు. తర్వాత పశ్చాత్తాపం రాకుండా నీతిని జాగ్రత్తగా పాటించు.
ఏవముక్త్వా సంప్రతస్థే కణికః స్వగృహం తతః। ధృతరాష్ట్రోఽపి కౌరవ్యః శోకార్తః సమపద్యత
ఇలా చెప్పి, కనికుడు తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు. కౌరవుడు ధృతరాష్ట్రుడు మాత్రం దుఃఖంతో నిండిపోయాడు.
కణికస్య మతం శ్రుత్వా కార్త్స్న్యేన భరతర్షభ। దుర్యోధనశ్చ కర్ణశ్చ శకునిశ్చాపి సౌబలః। దుశాసనచతుర్థాస్తే మన్త్రయామాసురేకదా
కనికుని మాటలను పూర్తిగా విన్న దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, శకుని (సౌబలుడు), దుశాసనుడు—ఈ నలుగురు ఒకసారి కలిసి ఆలోచన చేశారు.
తే కౌరవ్యమనుజ్ఞాప్య ధృతరాష్ట్రం నరాధిపమ్। దహనే తు సపుత్రాయాః కున్త్యా బుద్ధిమకారయన్
కౌరవ రాజు ధృతరాష్ట్రుని అనుమతి తీసుకుని, వారు కుంతి మరియు ఆమె కుమారులను కాల్చివేయాలనే యోచన చేసారు.
తేషామిఙ్గితభావజ్ఞో విదురస్తత్త్వదర్శివాన్। ఆకారేణ చ తం మన్త్రం బుబుధే దుష్టచేతసామ్
వారు ఏం ఆలోచిస్తున్నారో, వారి ముఖ కవళికల ద్వారా అర్థం చేసుకున్న విదురుడు, వారి దుష్టమైన ఉద్దేశ్యాన్ని గమనించాడు.
తతో విదితవేద్యాత్మా పాణ్డవానాం హితే రతః। పలాయనే మతిం చక్రే కున్త్యాః పుత్రైః సహానఘః
అప్పుడా విదురుడు, పాండవుల మేలుకోసం మనసు పెట్టి, ఏమి చేయాలో తెలుసుకుని, కుంతీ కుమారులతో కలిసి తప్పించుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నాడు.
తతో వాతసహాం నావం యన్త్రయుక్తాం పతాకినీమ్। ఊర్మిక్షమాం దృఢాం కృత్వా కున్తీమిదమువాచ హ
తరువాత, గాలి తట్టుకునేలా, బలంగా, జెండా ఉన్న పడవను సిద్ధం చేసి, కుంతీదేవికి ఇలా చెప్పాడు.
ఏష జాతః కులస్యాస్య కీర్తివంశప్రణాశనః। ధృతరాష్ట్రః పరీతాత్మా ధర్మం త్యజతి శాశ్వతమ్
ఈ వంశంలో పుట్టిన ధృతరాష్ట్రుడు ఇప్పుడు వంశ కీర్తిని, వంశాన్ని నాశనం చేసేవాడయ్యాడు. ధర్మాన్ని వదిలేసి, మనసు బలహీనంగా మారిపోయాడు.
ఇయం వారిపథే యుక్తా తరఙ్గపవనక్షమా। నౌర్యయా మృత్యుపాశాత్త్వం సపుత్రా మోక్ష్యసే శుభే
ఈ పడవ నీటిలో ప్రయాణించడానికి, అలలు, గాలిని తట్టుకునేందుకు సిద్ధంగా ఉంది. దీనివల్ల నీవు నీ కుమారులతో కలిసి మరణబంధనంనుండి బయటపడతావు, శుభలక్షణమయినవాడా!
తచ్ఛ్రుత్వా వ్యథితా కున్తీ పుత్రైః సహ యశస్వినీ। నావమారుహ్య గఙ్గాయాం ప్రయయౌ భరతర్షభ
ఇలా వినగానే, ప్రసిద్ధి గల కుంతీదేవి తన కుమారులతో కలసి బాధతో పడవ ఎక్కి, గంగా నదిలో ప్రయాణం ప్రారంభించింది, భరత వంశ శ్రేష్ఠుడా!
తతో విదురవాక్యేన నావం విక్షిప్య పాణ్డవాః। ధనం చాదాయ తైర్దత్తమరిష్టం ప్రావిశన్వనమ్
విదురుని మాటలు వినిపించి, పాండవులు పడవను నడిపించి, వారికి ఇచ్చిన ధనాన్ని తీసుకుని, ఎలాంటి హాని లేకుండా అడవిలోకి ప్రవేశించారు.
నిషాదీ పఞ్చపుత్రా తు జాతేషు తత్ర వేశ్మని। కారణాభ్యాగతా దగ్ధా సహ పుత్రైరనాగసా
ఆ ఇంట్లో, అక్కడికి వచ్చిన నిషాద స్త్రీ మరియు ఆమె ఐదుగురు కుమారులు, ఏ తప్పు చేయకపోయినా, కలిసే అగ్నిలో కాలిపోయారు.
స చ మ్లేచ్ఛాధమః పాపో దగ్ధస్తత్ర పురోచనః। వఞ్చితాశ్చ దురాత్మానో ధార్తరాష్ట్రాః సహానుగాః
అక్కడే, పాపాత్ముడైన పురోచనుడు కూడా కాలిపోయాడు. దురుద్దేశ్యంతో ఉన్న ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, వారి అనుచరులు మోసపోయారు.
అవిజ్ఞాతా మహాత్మనో జనానామక్షతాస్తథా। జనన్యా సహ కౌన్తేయా ముక్తా విదురమన్త్రితాః
ప్రజలకు తెలియకుండా, మహాత్ములైన కుంతీ కుమారులు తల్లితో కలసి, విదురుని సూచనతో హానిలేకుండా బయటపడ్డారు.
తతస్తస్మిన్పురే లోకా నగరే వారణావతే। దృష్ట్వా జతుగృహం దగ్ధమన్వశోచన్త దుఃఖితాః
తరువాత, వారణావత నగరంలో ప్రజలు, ఆ జటుగృహం కాలిపోవడం చూసి, తీవ్రంగా విచారించారు.
ప్రేషయామాసూ రాజానం యథావృత్తం నివేదితుమ్। సంవృతస్తే మహాన్కామః పాణ్డవాన్దగ్ధవానసి
అక్కడ జరిగినదాన్ని రాజుకు తెలియజేయడానికి వారు ఒకరిని పంపించారు. పాండవులు కాలిపోయారని భావించి, వారి కోరిక నెరవేరిందని అనుకున్నారు.
సకామో భవ కౌరవ్య భుఙ్క్ష్వ రాజ్యం సపుత్రకః। తచ్ఛ్రుత్వా ధృతరాష్ట్రస్తు సహపుత్రేణ శోచయన్
'కౌరవుడా! నీ కోరిక నెరవేరింది. నీ కుమారులతో కలిసి రాజ్యాన్ని అనుభవించు.' అని వినగానే, ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారుడితో కలసి దుఃఖించాడు.
ప్రేతకార్యాణి చ తథా చకార సహ బాన్ధవైః। పాణ్డవానాం తథా క్షత్తా భీష్మశ్చ కురుసత్తమః
ఆ తరువాత, బంధువులతో కలసి, పాండవుల కోసం అంత్యక్రియలు నిర్వహించాడు. క్షత్త్రుడు, కురువంశ శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు కూడా అలాగే చేశారు.
పునర్విస్తరశః శ్రోతుమిచ్ఛామి ద్విజసత్తమ। దాహం జతుగృహస్యైవ పాణ్డవానాం చ మోక్షణమ్
మహర్షీ! ఆ జటుగృహం కాలిపోవడం, పాండవులు ఎలా తప్పించుకున్నారో, మళ్లీ వివరంగా వినాలని నాకు ఆసక్తి ఉంది.
సునృశంసమిదం కర్మ తేషాం క్రూరోపసంహితమ్। కీర్తయస్వ యథావృత్తం పరం కౌతూహలం మమ
ఈ కార్యం ఎంత దయతో జరిగిందో, ఎంత క్రూరంగా పన్నుకున్నారో, నిజంగా ఎలా జరిగిందో నాకెంతో ఆసక్తి ఉంది. దయచేసి వివరంగా చెప్పు.
శృణు విస్తరశో రాజన్వదతో మే పరన్తప। దాహం జతుగృహస్యైతత్పాణ్డవానాం చ మోక్షణమ్
రాజా! నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను. ఆ జటుగృహం కాలిపోవడం, పాండవులు ఎలా తప్పించుకున్నారో పూర్తిగా వివరించబోతున్నాను.
తతో దుర్యోధనో రాజా ధృతరాష్ట్రమభాషత। పాణ్డవేభ్యో భయం నః స్యాత్తాన్వివాసయతాం భవాన్। నిపుణేనాభ్యుపాయేన నగరం వారణావతమ్
అప్పుడు దుర్యోధనుడు రాజైన ధృతరాష్ట్రునితో ఇలా అన్నాడు: 'పాండవుల వల్ల మనకు భయం లేకుండా ఉండాలి. వారు వారణావత నగరంనుండి ఏదైనా తెలివైన మార్గంలో నీవు దూరం చేయాలి.'
ధృతరాష్ట్రస్తు పుత్రేణ శ్రుత్వా వచనమీరితమ్। ముహూర్తమివ సంచిన్త్య దుర్యోధనమథాబ్రవీత్
ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమారుడు చెప్పిన మాటలు విని, కొంతసేపు ఆలోచించి, దుర్యోధనునితో ఇలా అన్నాడు.
ధర్మనిత్యః సదా పాణ్డుస్తథా ధర్మపరాయణః। సర్వేషు జ్ఞాతిషు తథా మయి త్వాసీద్విశేషతః
పాండు ఎప్పుడూ ధర్మాన్ని పాటించేవాడు, ధర్మమార్గానికే నిబద్ధుడై ఉండేవాడు. మన బంధువులందరిలోను, ముఖ్యంగా నాపట్ల, అతనికి ఎంతో మక్కువ ఉండేది.
నాసౌ కించిద్విజానాతి భోజనాదిచికీర్షితమ్। నివేదయతి నిత్యం హి మమ రాజ్యం ధృతవ్రతః
అతను భోజనం వంటి చిన్న విషయమైనా, నాకు చెప్పకుండా ఏ పనీ చేయడు. రాజ్యానికి సంబంధించిన సంగతులన్నీ నిత్యం నాకే తెలియజేసేవాడు.
తస్య పుత్రో యథా పాణ్డుస్తథా ధర్మపరాయణః। గుణవాన్లోకవిఖ్యాతః పౌరవాణాం సుసంమతః
అతని కుమారుడు కూడా పాండువలానే ధర్మాన్ని పాటించేవాడు, మంచి లక్షణాలు కలవాడు, ప్రజల్లో ప్రసిద్ధుడు, కురువంశంలో అందరికీ ఎంతో ఇష్టమైనవాడు.
స కథం శక్యతేఽస్మాభిరపాకర్తుం బలాదితః। పితృపైతామాహాద్రాజ్యాత్ససహాయో విశేషతః
అతనికి బలమైన మిత్రులు ఉన్నప్పుడు, మనం బలవంతంగా అతనిని పితృపారంపర్య రాజ్యం నుంచి ఎలా తొలగించగలం?
భృతా హి పాణ్డునాఽమాత్యా బలం చ సతతం భృతమ్। భృతాః పుత్రాశ్చ పౌత్రాశ్చ తేషామపి విశేషతః
పాండు తన అమాత్యులను, సైన్యాన్ని ఎప్పుడూ పోషించేవాడు. వారి కుమారులు, మనవళ్లు కూడా అతని సంరక్షణలో ఉండేవారు.
తే పురా సత్కృతాస్తాత పాణ్డునా నాగరా జనాః। కథం యుధిష్ఠిరస్యార్థే న నో హన్యుః సబాన్ధవాన్
తాత, పాండు ఆ కాలంలో నగర ప్రజలను ఎంతో గౌరవించేవాడు. యుధిష్ఠిరుని కోసం, వారు మనకూ మన బంధువులకూ ప్రాణహాని చేయరా?
ఏవమేతన్మయా తాత భావితం దోషమాత్మని। దృష్ట్వా ప్రకృతయః సర్వా అర్థమానేన పూజితాః
ఇలా, తాత, ఈ తప్పు నాదేనని నేను భావిస్తున్నాను. ధనంతో గౌరవించబడిన ప్రజలు అంతా అతనిపట్లే ఆకర్షితులై ఉన్నారు.