ద్విధా రఙ్గః సమభవత్స్త్రీణాం ద్వైధమజాయత। కున్తిభోజసుతా మోహం విజ్ఞాతార్థా జగామ హ
రంగం రెండు భాగాలుగా విడిపోయింది, ఆడవాళ్లలో కూడా విభేదం ఏర్పడింది; కుంతిభోజుని కుమార్తె నిజాన్ని గ్రహించి అయోమయంలో పడింది.
తాం తథా మోహమాపన్నాం విదురః సర్వధర్మవిత్। కున్తీమాశ్వాసయామాస ప్రేష్యాభిశ్చన్దనోదకైః
ఆమె అలా అయోమయంలో పడినప్పుడు, అన్ని ధర్మాలను తెలిసిన విధురుడు, సేవకులతో చందనపు చల్లని నీటిని ఇచ్చి కుంతిని ఓదార్చాడు.
తతః ప్రత్యాగతప్రాణా తావుభౌ పరిదంశితౌ। పుత్రౌ దృష్ట్వా సుసంభ్రాన్తా నాన్వపద్యత కించన
తర్వాత, ప్రాణం తిరిగి వచ్చిన కుంతి, ఆ ఇద్దరు కుమారులను ఆందోళనగా చూస్తూ, గాఢమైన కలవరంతో ఏమీ చేయలేకపోయింది.
తావుద్యతమహాచాపౌ కృపః శారద్వతోఽబ్రవీత్। ద్వన్ద్వయుద్ధసమాచారే కుశలః సర్వధర్మవిత్
అప్పుడు, గొప్ప విల్లు ఎత్తిన ఆ ఇద్దరిని చూసి, ద్వంద్వయుద్ధ నియమాల్లో నిపుణుడైన శారద్వతుని కుమారుడు కృపాచార్యుడు మాట్లాడాడు.
అయం పృథాయాస్తనయః కనీయాన్పాణ్డునన్దనః। కౌరవో భవతా సార్ధం ద్వన్ద్వయుద్ధం కరిష్యతి
ఇతడు పృథయ కుమారుడు, పాండునందనుల్లో చిన్నవాడు; కౌరవుడు నీతో ద్వంద్వయుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్నాడు.
త్వమప్యేవం మహాబాహో మాతరం పితరం కులమ్। కథయస్వ నరేన్ద్రాణాం యేషాం త్వం కులభూషణమ్
నీవు కూడా, మహాబాహువా, నీ తల్లి, తండ్రి, వంశాన్ని రాజులకు చెప్పు; ఎందుకంటే నువ్వు నీ వంశానికి గౌరవం.
తతో విదిత్వా పార్థస్త్వాం ప్రతియోత్స్యతి వా న వా। వృథాకులసమాచారైర్న యుధ్యన్తే నృపాత్మజాః
ఇలా తెలిసిన తర్వాత, పార్థుడు నీ సవాళును అంగీకరిస్తాడో లేదో చూడాలి; వంశం తెలియని వారితో రాజకుమారులు యుద్ధం చేయరు.
ఏవముక్తస్య కర్ణస్య వ్రీడావనతమాననమ్। బభౌ వర్షామ్బువిక్లిన్నం పద్మమాగలితం యథా
కర్ణుణ్ణి ఇలా అడిగినప్పుడు, అతని ముఖం సిగ్గుతో వంగిపోయింది, వానలో తడిసిన పద్మం ఎలా వాలిపోతుందో అలా కనిపించింది.
ఆచార్య త్రివిధా యోనీ రాజ్ఞాం శాస్త్రవినిశ్చయే। సత్కులీనశ్చ శూరశ్చ యశ్చ సేనాం ప్రకర్షతి
ఆచార్యా, రాజుల జన్మ మూడు విధాలుగా ఉంటుంది అని శాస్త్రాలు చెబుతున్నాయి: మంచి వంశంలో పుట్టినవాడు, వీరుడు, సైన్యాన్ని నడిపించేవాడు.
అద్భ్యోఽగ్నిర్బ్రహ్మతః క్షత్రమశ్మనో లోహముత్థితమ్। తేషాం సర్వత్రగం తేజః స్వాసు యోనిషు శామ్యతి
నీరు నుంచి అగ్ని, బ్రాహ్మణుని నుంచి క్షత్రియుడు, రాయిలో నుంచి ఇనుము పుడతాయి; వీటి తేజస్సు అన్నిచోట్లా ఉన్నా, వాటి మూలంలోనే నిలుస్తుంది.
యద్యయం ఫాల్గునో యుద్ధే నారాజ్ఞా యోద్ధుమిచ్ఛతి। తస్మాదేషోఽఙ్గవిషయే మయా రాజ్యేఽభిషిచ్యతే
ఈ ఫాల్గుణుడు రాజు ఆజ్ఞ లేకుండా యుద్ధం చేయాలని అనుకోకపోతే, అప్పుడు నేను ఇతనిని అంగ దేశానికి రాజుగా అభిషేకిస్తాను.
తతో రాజానమామన్త్ర్య గాఙ్గేయం చ పితామహమ్। అభిషేకస్య సంభారాన్సమానీయ ద్విజాతిభిః
తర్వాత రాజును, గంగేయుడైన భీష్ముని పలకరించి, ద్విజులు సహాయంతో అభిషేకానికి కావలసిన వస్తువులు తెప్పించాడు.
గోసహస్రాయుతం దత్త్వా యుక్తానాం పుణ్యకర్మణామ్। అర్హోఽయమఙ్గరాజ్యస్య ఇతి వాచ్య ద్విజాతిభిః
పుణ్యమైన పనులు చేసిన పది వేల గోవులను ఇచ్చి, 'ఇతడు అంగ రాజ్యానికి యోగ్యుడు' అని ద్విజులు ప్రకటించాలి.
తతస్తస్మిన్క్షణే కర్ణః సలాజకుసుమైర్ఘటైః। కాఞ్చనైః కాఞ్చనే పీఠే మన్త్రవిద్భిర్మహారథః
అప్పుడే ఆ క్షణంలో, మహారథుడైన కర్ణుడు, సాందలపు, పువ్వులతో అలంకరించిన కుండలు, బంగారు పాత్రలు, బంగారు పీఠంపై, మంత్రజ్ఞుల చేత అభిషేకించబడ్డాడు.
అభిషిక్తోఽఙ్గరాజే స శ్రియా యుక్తో మహాబలః। `స మౌలిహారకేయూరః సహస్తాభరణాఙ్గదః
అంగ రాజుగా అభిషేకం పొందిన కర్ణుడు, మహా బలంతో, మహిమతో, మకుటం, హారము, కంకణాలు, భుజబంధాలతో అలంకరించబడ్డాడు.
రాజలిఙ్గైస్తథాఽన్యైశ్చ భూషితో భూషణైః శుభైః।' సచ్ఛత్రవాలవ్యజనో జయశబ్దోత్తరేణ చ
రాజసముదాయపు గుర్తులు, ఇతర శుభమైన ఆభరణాలతో అలంకరించబడి, తెల్ల గొడుగులు, చామరాలు, విజయధ్వని మధ్య కర్ణుడు నిలిచాడు.
ఉవాచ కౌరవం రాజన్వచనం స వృషస్తదా। అస్య రాజ్యప్రదానస్య సదృశం కిం దదాని తే
ఆ సమయంలో కర్ణుడు, కౌరవ రాజును ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు: 'ఈ రాజ్యాన్ని ఇచ్చినందుకు ప్రతిఫలంగా నేను నీకు ఏమిచ్చాలి?'
ప్రబ్రూహి రాజశార్దూల కర్తా హ్యస్మి తథా నృప। అత్యన్తం సఖ్యమిచ్ఛామీత్యాహ తం స సుయోధనః
'రాజులలో శూరుడవు నీవు చెప్పు, నేను అలాగే చేస్తాను' అన్నాడు కర్ణుడు. దానికి సుయోధనుడు, 'నీకు నా అత్యంత స్నేహం కావాలని కోరుకుంటున్నాను' అని చెప్పాడు.
ఏవముక్తస్తతః కర్ణస్తథేతి ప్రత్యువాచ తమ్। హర్షాచ్చోభౌ సమాశ్లిష్య పరాం ముదమవాపతుః
అలా అన్న తర్వాత కర్ణుడు, 'అలా జరుగుతుంది' అని సమాధానమిచ్చాడు. ఇద్దరూ ఆనందంతో పరస్పరం ఆలింగనం చేసుకుని, అపారమైన సంతోషాన్ని పొందారు.
తతః స్రస్తోత్తరపటః సప్రస్వేదః సవేపథుః। వివేశాధిరథో రఙ్గం యష్టిప్రాణో హ్వయన్నివ
ఆ తరువాత అధిరథుడు, పై వస్త్రం జారిపోతూ, చెమటతో, వణుకుతూ, ప్రాణం పిలిచినట్టు రంగంలోకి ప్రవేశించాడు.
తమాలోక్య ధనుస్త్యక్త్వా పితృగౌరవయన్త్రితః। కర్ణోఽభిషేకార్ద్రశిరాః శిరసా సమవన్దత
అతన్ని చూసిన కర్ణుడు, తండ్రి గౌరవంతో తన విల్లు పక్కన పెట్టి, అభిషేక జలంతో తడిన తలతో నమస్కరించాడు.
తతః పాదావవచ్ఛాద్య పటాన్తేన ససంభ్రమః। పుత్రేతి పరిపూర్ణార్థమబ్రవీద్రథసారథిమ్
తర్వాత, తన వస్త్రపు అంచుతో అతని పాదాలను కప్పి, గబగబ వణుకుతూ, 'కుమారుడా' అని పూర్తి మనసుతో రథసారథిని పలికాడు.
పరిష్వజ్య చ తస్యాథ మూర్ధానం స్నేహవిక్లవః। అఙ్గరాజ్యాభిషేకార్ద్రమశ్రుభిః సిషిచే పునః
తర్వాత అతన్ని ఆలింగనం చేసి, ప్రేమతో ముద్దుపడి, అంగ రాజ్యాభిషేక జలంతో తడిన తలపై కన్నీళ్లతో మళ్లీ తడిపాడు.
తం దృష్ట్వా సూతపుత్రోఽయమితి సంచిన్త్య పాణ్డవః। భీమసేనస్తదా వాక్యమబ్రవీత్ప్రహసన్నివ
అతడు సూతపుత్రుడని గుర్తించిన పాండవుడు భీమసేనుడు, నవ్వుతూనే ఇలా అన్నాడు.
న త్వమర్హసి పార్థేన సూతపుత్ర రణే వధమ్। కులస్య సదృశస్తూర్ణం ప్రతోదో గృహ్యతాం త్వయా
'సూతపుత్రా! నువ్వు పార్థుని చేతిలో యుద్ధంలో చనిపోవడానికి యోగ్యుడు కాను. నీ వంశానికి తగినట్టు వెంటనే కశేరా పట్టుకో.'
అఙ్గరాజ్యం చ నార్హస్త్వముపభోక్తుం నరాధమ। శ్వా హుతాశసమీపస్థం పురోడాశమివాధ్వరే
'నరాధమా! నువ్వు అంగ రాజ్యాన్ని అనుభవించడానికి కూడా యోగ్యుడు కవు. యజ్ఞంలో శునకం అగ్నికి దగ్గరగా ప్రసాదాన్ని తినడం ఎలా అనర్హమో, అలాగే.'
ఏవముక్తస్తతః కర్ణః కించిత్ప్రస్ఫురితాధరః। గగనస్థం వినిఃశ్వస్య దివాకరముదైక్షత
అలా అనగానే, కర్ణుని పెదాలు కొంచెం కంపించాయి. అతడు ఆకాశం వైపు ఊపిరి విడిచాడు, సూర్యుని వైపు చూశాడు.
తతో దుర్యోధనః కోపాదుత్పపాత మహాబలః। భ్రాతృపద్మవనాత్తస్మాన్మదోత్కట ఇవ ద్విపః
అప్పుడే మహాబలుడైన దుర్యోధనుడు, కోపంతో తన అన్నదమ్ముల మధ్య నుండి, మదంతో ఉన్న ఏనుగు లాగా లేచి నిలబడ్డాడు.
సోఽబ్రవీద్భీమకర్మాణం భీమసేనమవస్థితమ్। వృకోదర న యుక్తం తే వచనం వక్తుమీదృశమ్
ఆ సమయంలో భీష్మకర్మలు చేసిన భీమసేనుడిని చూసి, "వృకోదరా! ఇలాంటి మాటలు నీవు చెప్పడం సరైంది కాదు" అని అన్నాడు.
క్షత్రియాణాం బలం జ్యష్ఠం యోక్తవ్యం క్షత్రబన్ధునా। శూరాణాం చ నదీనాం చ ప్రభవో దుర్విభావనః
క్షత్రియులకు బలమే ముఖ్యము. ధైర్యవంతులకూ, నదులకూ ఉద్భవం ఎలా జరుగుతుందో ఎవరికీ పూర్తిగా అర్థం కాదు.