శల్యస్య నిధనం చాత్ర ధర్మరాజాన్మహాత్మనః। శకునేశ్చ వధోఽత్రైవ సహదేవేన సంయుగే
ఇక్కడే శల్యుడు మరణించడం, మహాత్ముడైన ధర్మరాజు మరణించడం, అలాగే యుద్ధంలో సహదేవుడు శకునిని సంహరించడం చెప్పబడింది.
సైన్యే చ హతభూయిష్ఠే కించిచ్ఛిష్టే సుయోధనః। హ్రదం ప్రవిశ్య యత్రాసౌ సంస్తభ్యాపోవ్యవస్థితః
సైన్యంలో ఎక్కువ మంది చనిపోయి, కొంతమంది మాత్రమే మిగిలినప్పుడు, సుయోధనుడు ఒక చెరువులోకి వెళ్లి, అక్కడ దాగి నిలిచాడు.
ప్రవృత్తిస్తత్ర చాఖ్యాతా యత్ర భీమస్య లుబ్ధకైః। క్షేపయుక్తైర్వచోభిశ్చ ధర్మరాజస్య ధీమతః
అక్కడ భీముని గురించి వేటగాళ్లు చెప్పిన సంగతులు, ధర్మరాజు చెప్పిన జ్ఞానపూర్వకమైన మాటలు వివరించబడ్డాయి.
హ్రదాత్సముత్థితో యత్ర ధార్తరాష్ట్రోఽత్యమర్షణః। భీమేన గదయా యుద్ధం యత్రాసౌ కృతవాన్సహ
అక్కడ ధృతరాష్ట్రుడు కోపంతో చెరువులో నుంచి బయటకు వచ్చి, భీమునితో గదాయుద్ధం చేశాడు.
సమవాయే చ యుద్ధస్య రామస్యాగమనం స్మృతమ్। సరస్వత్యాశ్చ తీర్థానాం పుణ్యతా పరికీర్తితా
యుద్ధ సమావేశంలో రాముడు వచ్చాడని గుర్తించబడింది. సరస్వతి తీర్థాల పవిత్రతను కూడా ప్రశంసించారు.
గదాయుద్ధం చ తుములమత్రైవ పరికీర్తితమ్। దుర్యోధనస్య రాజ్ఞోఽథ యత్ర భీమేన సంయుగే
ఇక్కడే భీము, దుర్యోధనుల మధ్య ఘోరమైన గదాయుద్ధం జరిగినదని వివరించబడింది.
ఊరూ భగ్నౌ ప్రసహ్యాజౌ గదయా భీమవేగయా। నవమం పర్వ నిర్దిష్టమేతదద్భుతమర్థవత్
భీముని గదా బలంతో దుర్యోధనుని తొడలు బద్దలయ్యాయి. ఈ తొమ్మిదవ పర్వం అద్భుతంగా, అర్థవంతంగా చెప్పబడింది.
ఏకోనపష్టిరధ్యాయాః పర్వణ్యత్ర ప్రకీర్తితాః। సంఖ్యాతా బహువృత్తాన్తాః శ్లోకసంఖ్యాఽత్ర కథ్యతే
ఈ పర్వంలో యాభై ఎనిమిది అధ్యాయాలు ఉన్నాయి. అనేక కథలు చెప్పబడ్డాయి. ఇక్కడ శ్లోకాల సంఖ్యను కూడా వివరించారు.
త్రీణి శ్లోకసహస్రాణి ద్వే శతే వింశతిస్తథా। మునినా సంప్రణీతాని కౌరవాణాం యశోభృతా
మహర్షి మూడు వేల రెండు వందల ఇరవై శ్లోకాలు rachinchāru, ఇవి కౌరవుల కీర్తిని తెలియజేస్తాయి.
అతః పరం ప్రవక్ష్యామి సౌప్తికం పర్వ దారుణమ్। భగ్నోరుం యత్ర రాజానం దుర్యోధనమమర్షణమ్
ఇంతటి తరువాత, భయంకరమైన సౌప్తికపర్వం గురించి చెబుతాను. అక్కడ తొడలు బద్దలైన దుర్యోధనుడు కోపంతో ఉన్నాడు.
అపయాతేషు పార్థేషు త్రయస్తేఽభ్యాయయూ రథాః। కృతవర్మా కృపో ద్రౌణిః సాయాహ్నే రుధిరోక్షితమ్
పాండవులు వెళ్లిపోయిన తర్వాత, కృతవర్మ, కృప, ద్రోణుని కుమారుడు అనే ముగ్గురు రథాలు రక్తంతో ముడిపడి, సాయంత్రం వచ్చారు.
సమేత్య దదృశుర్భూమౌ పతితం రణమూర్ధని। ప్రతిజజ్ఞే దృఢక్రోధో ద్రౌణిర్యత్ర మహారథః
వారు కలసి యుద్ధభూమిలో పడిపోయినవారిని చూశారు. అక్కడ మహారథి ద్రౌణి దృఢమైన కోపంతో ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
అహత్వా సర్వపాఞ్చాలాన్ధృష్టద్యుమ్నపురోగమాన్। పాణ్డవాంశ్చ సహామాత్యాన్న విమోక్ష్యామి దంశనం
ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుండి, పాంచాళులు, పాండవులు, వారి మంత్రి లను చంపకుండా నా కోపాన్ని విడిచిపెట్టను అని ద్రౌణి ప్రతిజ్ఞ చేశాడు.
యత్రైవముక్త్వా రాజానమపక్రమ్య త్రయో రథాః। సూర్యాస్తమనవేలాయామాసేదుస్తే మహద్వనమ్
అలా చెప్పి, ముగ్గురు రథాలు రాజును విడిచి, సూర్యాస్తమయం సమయంలో పెద్ద అడవిలోకి వెళ్లిపోయారు.
న్యగ్రోధస్యాథ మహతో యత్రాధస్తాద్వ్యవస్థితాః। తతః కాకాన్బహూన్రాత్రౌ దృష్ట్వోలూకేన హింసితాన్
అక్కడ, పెద్ద మర్రిచెట్టు కింద వారు ఉన్న చోట, రాత్రిపూట అనేక కాకులను ఒక గుడ్లగూబ దాడి చేసి హింసించినదాన్ని చూశారు.
ద్రౌణిః క్రోధసమావిష్టః పితుర్వధమనుస్మరన్। పాఞ్చాలానాం ప్రసుప్తానాం వధం ప్రతి మనో దధే
ద్రౌణి తన తండ్రి మరణాన్ని గుర్తు చేసుకుని కోపంతో నిండిపోయి, నిద్రలో ఉన్న పాంచాళులను చంపాలని మనసులో నిర్ణయించుకున్నాడు.
గత్వా చ శిబిరద్వారి దుర్దర్శం తత్ర రాక్షసమ్। ఘోరరూపమపశ్యత్స దివామావృత్య ధిష్ఠిరమ్
శిబిర ద్వారం దగ్గరకు వెళ్లి, అక్కడ భయంకరమైన రూపంతో, ఆకాశాన్ని భూమిని కప్పేసిన రాక్షసుడిని చూశాడు.
తేన వ్యాఘాతమస్త్రాణాం క్రియమాణమవేక్ష్య చ। ద్రౌణిర్యత్ర విరూపాక్షం రుద్రమారాధ్య సత్వరః
ఆయన ఆయుధాలను నాశనం చేస్తున్నదాన్ని గమనించి, ద్రౌణి అక్కడే వింత కళ్లతో ఉన్న రుద్రుని త్వరగా పూజించాడు.
ప్రసుప్తాన్నిశి విశ్వస్తాన్ధృష్టద్యుమ్నపురోగమాన్। పాఞ్చాలాన్సపరీవారాన్ద్రౌపదేయాంశ్చ సర్వశః
రాత్రిపూట నిశ్చింతగా నిద్రిస్తున్న ధృష్టద్యుమ్నుడు ముందుండి, పాంచాళులు, వారి కుటుంబ సభ్యులు, ద్రౌపదీ కుమారులందరినీ అతను చంపాడు.
కృతవర్మణా చ సహితః కృపేణ చ నిజఘ్నివాన్। యత్రాముచ్యన్త తే పార్థాః పఞ్చ కృష్ణబలాశ్రయాత్
కృతవర్మ, కృపతో కలిసి వారిని సంహరించాడు; అక్కడ కృష్ణుని బలంతో రక్షించబడిన ఐదుగురు పాండవులు మాత్రమే తప్పించుకున్నారు.
సాత్యకిశ్చ మహేష్వాసః శేషాశ్చ నిధనం గతాః। పాఞ్చాలానాం ప్రసుప్తానాం యత్ర ద్రోణసుతాద్వధః
మహాబలుడు సాత్యకి మరియు మిగతావారు అంతా నాశనం అయ్యారు; అక్కడే ద్రోణుని కుమారుడు నిద్రలో ఉన్న పాంచాళులను హత్య చేశాడు.
ధృష్టద్యుమ్నస్య సూతేన పాణ్డవేషు నివేదితః। ద్రౌపదీ పుత్రశోకార్తా పితృభ్రాతృవధార్దితా
ధృష్టద్యుమ్నుని రథసారథి ఈ విషయం పాండవులకు తెలిపాడు; ద్రౌపదీ తన కుమారులు, తండ్రి, అన్నల మరణంతో బాధపడింది.
కృతానశనసంకల్పా యత్ర భర్తృనుపావిశత్। ద్రౌపదీవచనాద్యత్ర భీమో భీమపరాక్రమః
ఆమె ఉపవాసదీక్షకు సంకల్పించి భర్తల దగ్గర కూర్చుంది; ద్రౌపదీ మాటలతో భయంకరమైన శక్తి గల భీముడు—
ప్రియం తస్యాశ్చికీర్షన్వై గదామాదాయ వీర్యవాన్। అన్వధావత్సుసంక్రుద్ధో భారద్వాజం గురోః సుతమ్
ఆమెకు ఇష్టమైనదాన్ని చేయాలని కోరుకుని, భీము తన గదను పట్టుకుని, తీవ్రమైన కోపంతో గురువు కుమారుడైన భారద్వాజుని వెంటపడ్డాడు.
భీమసేనభయాద్యత్ర దైవేనాభిప్రచోదితః। అపాణ్డవాయేతి రుషా ద్రౌణిరస్త్రమవాసడదత్
భీమసేనుడి భయంతో, దైవం ప్రేరణతో, ద్రౌణి కోపంతో 'పాండవులపై కాదు!' అని చెప్పి ఒక ఆయుధాన్ని ప్రయోగించాడు.
మైవమిత్యబ్రవీత్కృష్ణః శమయంస్తస్య తద్వచః। యత్రాస్త్రమస్త్రేణ చ తచ్ఛమయామాస ఫాల్గునః
కృష్ణుడు 'అలా చేయవద్దు' అని చెప్పి అతని మాటలను శాంతింపజేశాడు; అర్జునుడు మరో ఆయుధంతో ఆ ఆయుధాన్ని నిలిపేశాడు.
ద్రౌణేశ్చ ద్రోహబుద్ధిత్వం వీక్ష్య పాపాత్మనస్తదా। ద్రౌణిద్వైపాయనాదీనాం శాపాశ్చాన్యోన్యకారితాః
ఆ సమయంలో ద్రౌణి దురుద్దేశాన్ని గమనించి, ద్రౌణి, వ్యాసుడు మరియు ఇతరుల శాపాలు పరస్పరం అమలయ్యాయి.
మణిం తథా సమాదాయ ద్రోణపుత్రాన్మహారథాత్। పాణ్డవాః ప్రదదుర్హృష్టా ద్రౌపద్యై జితకాశినః
అప్పుడు, మహారథుడైన ద్రోణుని కుమారుని నుండి మణిని తీసుకుని, విజేత పాండవులు ఆనందంగా ద్రౌపదీకి ఇచ్చారు.
ఏతద్వై దశమం పర్వ సౌప్తికం సముదాహృతమ్। అష్టాదశాస్మిన్నద్యాయాః పర్వమ్యుక్తా మహాత్మనా
ఇది పదవ పర్వం అయిన సౌప్తిక పర్వంగా చెప్పబడింది; ఈ పదెనిమిదవ పర్వంలో అధ్యాయాలను మహర్షి వివరించాడు.
శ్లోకానాం కథితాన్యత్ర శతాన్యష్టౌ ప్రసంఖ్యయా। శ్లోకాశ్చ సప్తతిః ప్రోక్తా మునినా బ్రహ్మవాదినా
ఇక్కడ శ్లోకాల సంఖ్య ఎనిమిది వందలు అని చెప్పబడింది; బ్రహ్మజ్ఞాని ముని డెబ్బై శ్లోకాలు చెప్పాడు.