కనిష్ఠజాతం స మునిర్భ్రాతా భ్రాతరమన్తికే। అగ్నివేశ్యస్తథా ద్రోణం తదా భరతసత్తమ।' భారద్వాజం తదాగ్నేయం మహాస్త్రం ప్రత్యపాదయత్
అప్పటికి అగ్నివేశ్యుడు తన తమ్ముడైన ద్రోణుని సన్నిధిలో, భరద్వాజుని అగ్ని ఆయుధాన్ని, మహాశక్తివంతమైన ఆయుధాన్ని ద్రోణునికి బోధించాడు.
భరద్వాజసఖా చాసీత్పృషతో నామ పార్థివః। తస్యాపి ద్రుపదో నామ తథా సమభవత్సుతః
భరద్వాజునికి మిత్రుడైన పృషతుడు అనే రాజు ఉండేవాడు. అతనికి ద్రుపదుడు అనే కుమారుడు జన్మించాడు.
స నిత్యమాశ్రమం గత్వా ద్రోణేన సహ పార్థివః। చిక్రీడాధ్యయనం చైవ చకార క్షత్రియర్షభః
ఆ యువరాజు ఎప్పుడూ ఆశ్రమానికి వెళ్లి, ద్రోణునితో కలిసి ఆడుతూ, చదువుతూ ఉండేవాడు. అతడు క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు.
తతో వ్యతీతే పృషతే స రాజా ద్రుపదోఽభవత్। పఞ్చాలేషు మహాబాహురుత్తరేషు నరేశ్వరః
తర్వాత పృషతుడు మరణించిన తరువాత, అతని కుమారుడు ద్రుపదుడు ఉత్తర పాంచాల దేశంలో మహాబలశాలి రాజుగా మారాడు.
భరద్వాజోఽపి భగవానారురోహ దివం తదా। తత్రైవ చ వసన్ద్రోణస్తపస్తేపే మహాతపాః
ఆ సమయంలో భరద్వాజుడు పరమపదాన్ని చేరాడు. అక్కడే ద్రోణుడు గొప్ప తపస్సు చేస్తూ ఉండిపోయాడు.
వేదవేదాఙ్గవిద్వాన్స తపసా దగ్ధకిల్బిషః। తతః పితృనియుక్తాత్మా పుత్రలోభాన్మహాయశాః
వేదాలు, వేదాంగాలు తెలిసిన అతడు తపస్సుతో పాపాలు తొలగించుకున్నాడు. పితృదేవతల ఆజ్ఞతో, కుమారుని కోరికతో, మహాకీర్తిని సంపాదించాడు.
శారద్వతీం తతో భార్యాం కృపీం ద్రోణోఽన్వవిన్దత। అగ్నిహోత్రే చ ధర్మే చ దమే చ సతత రతామ్
ఆ తరువాత ద్రోణుడు శారద్వతుని కుమార్తె అయిన కృపిని భార్యగా చేసుకున్నాడు. ఆమె ఎప్పుడూ అగ్నిహోత్రంలో, ధర్మంలో, నియమంలో నిష్టగా ఉండేది.
అలభద్గౌతమీ పుత్రమశ్వత్థామానమేవ చ। స జాతమాత్రో వ్యనదద్యథైవోచ్చైఃశ్రవా హయః
ఆ గౌతమి ద్వారా ద్రోణుడు అశ్వత్థామ అనే కుమారుణ్ణి పొందాడు. ఆ బాలుడు పుట్టిన వెంటనే ఉచ్చైశ్రవ అనే దివ్య కుదిరా లాగే గట్టిగా అరచాడు.
తచ్ఛ్రుత్వాన్తర్హితం భూతమన్తరిక్షస్థమబ్రవీత్। అశ్వస్యేవాస్య యత్స్థామ నదతః ప్రదిశో గతమ్
ఆ అరుపు విని, ఆకాశంలో ఉన్న ఒక దైవిక శక్తి, 'ఈ బాలుడు గుర్రపు అరుపు లాగా అన్ని దిశల్లో వినిపించాడు' అని చెప్పింది.
అశ్వత్థామైవ బాలోఽయం తస్మాన్నామ్నా భవిష్యతి। సుతేన తేన సుప్రీతో భారద్వాజస్తతోఽభవత్
'కాబట్టి ఈ బాలుడు అశ్వత్థామ అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందుతాడు' అని అన్నారు. కుమారుని వల్ల భరద్వాజుడు ఎంతో సంతోషించాడు.
తత్రైవ చ వసన్ధీమాన్ధనుర్వేదపరోఽభవత్। స శుశ్రావ మహాత్మానం జామదగ్న్యం పరంతపమ్
అక్కడే ఉండి, ధీమంతుడు అయిన ద్రోణుడు ధనుర్వేదంలో నిష్ణాతుడయ్యాడు. అతడు మహాత్ముడైన జామదగ్న్యుడి గురించి వినాడు.
సర్వజ్ఞానవిదం విప్రం సర్వశస్త్రభృతాం వరమ్। బ్రాహ్మణేభ్యస్తదా రాజన్దిత్సన్తం వసు సర్వశః
అతడు అన్ని విద్యలు తెలిసిన, ఆయుధాలలో అగ్రగణ్యుడైన, ఆ సమయంలో బ్రాహ్మణులకు తన సంపద అంతా దానం చేస్తున్న మహర్షి గురించి విన్నాడు.
స రామస్య ధనుర్వేదం దివ్యాన్యస్త్రాణి చైవ హ। శ్రఉత్వా తేషు మనశ్చక్రే నీతిశాస్త్రే తథైవ చ
రాముని ధనుర్వేద నైపుణ్యం, దివ్యాస్త్రాలు, నీతిశాస్త్రంలో ప్రావీణ్యం గురించి విని, వాటిని నేర్చుకోవాలని మనసు పెట్టుకున్నాడు.
తతః స వ్రతిభిః శిష్యైస్తపోయుక్తైర్మహాతపాః। వృతః ప్రాయాన్మహావాహుర్మహేన్ద్రం పర్వతోత్తమమ్
తర్వాత తనతో ఉన్న తపస్సు గల శిష్యులతో కలిసి, మహాబలుడు ద్రోణుడు మహేంద్రపర్వతానికి ప్రయాణమయ్యాడు.
తతో మహేన్ద్రమాసాద్య భారద్వాజో మహాతపాః। క్షత్రఘ్నం తమమిత్రఘ్నమపశ్యద్భృగునన్దనమ్
అక్కడ మహేంద్రపర్వతాన్ని చేరుకున్న భరద్వాజుడు, క్షత్రియులను సంహరించిన భృగునందనుడైన రాముణ్ణి దర్శించాడు.
తతో ద్రోణో వృతః శిష్యైరుపగమ్య భృగూద్వహమ్। ఆచఖ్యావాత్మనో నామ జన్మ చాఙ్గిరసః కులే
ఆ తరువాత ద్రోణుడు తన శిష్యులతో కలిసి భృగువంశీయుడైన రాముణ్ణి దగ్గరకు వెళ్లి, తన పేరు, జన్మస్థానం, ఆంగిరస వంశాన్ని పరిచయం చేసుకున్నాడు.
నివేద్య శిరసా భూమౌ పాదౌ చైవాభ్యవాదయత్। తతస్తం సర్వముత్సృజ్య వనం జిగమిషుం తదా
ఆయన తల మోపి భూమిపై నమస్కరించి, పాదాలకు వందనం చేసి, అక్కడి అన్నిటినీ వదిలిపెట్టి అప్పుడు అడవికి వెళ్లాలని సంకల్పించాడు.
జామదగ్న్యం మహాత్మానం భారద్వాజోఽబ్రవీదిదమ్। భరద్వాజాత్సముత్పన్నం తథా త్వం మామయోనిజమ్
అప్పుడా మహాత్ముడు భరద్వాజుడు జామదగ్న్యునితో ఇలా అన్నాడు: 'నీవు భరద్వాజుని వంశంలో పుట్టావు, నేనూ అంతే, వేరే వంశానికి చెందినవాడిని కాను.'
ఆగతం విత్తకామం మాం విద్ధి ద్రోణం ద్విజోత్తమ। తమబ్రవీన్మహాత్మా స సర్వక్షత్రియమర్దనః
'విత్తం కోసం వచ్చిన ద్రోణుడిని నేనేనని తెలుసుకో, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా!' అని అతను చెప్పగా, ఆ మహాత్ముడు, క్షత్రియులను జయించినవాడు, అతనితో ఇలా అన్నాడు.
స్వాగతం తే ద్విజశ్రేష్ఠ యదిచ్ఛసి వదస్వ మే। ఏవముక్తస్తు రామేణ భారద్వాజోఽబ్రవీద్వచః
'బ్రాహ్మణులలో శ్రేష్ఠుడా! నీకు స్వాగతం. నీవు ఏది కోరుతున్నావో నాకు చెప్పు.' అని రాముడు అన్నప్పుడు, భరద్వాజుడు ఇలా సమాధానమిచ్చాడు.
రామం ప్రహరతాం శ్రేష్ఠం దిత్సన్తం వివిధం వసు। అహం ధనమనన్తం హి ప్రార్థయే విపులవ్రత
'యుద్ధంలో శ్రేష్ఠుడవైన రామా! ఎన్నో రకాల ధనాన్ని ఇచ్చేవాడవు. నేను దీక్షతో ఉండి, నీ వద్ద నుండి ఎప్పటికీ తరుగని ధనాన్ని కోరుతున్నాను.'
హిరణ్యం మమ యచ్చాన్యద్వసు కించిదిహ స్థితమ్। బ్రాహ్మణేభ్యో మయా దత్తం సర్వమేతత్తపోధన
'తపస్సుతో ఉన్నవాడా! నా వద్ద ఉన్న బంగారం, ఇతర ధనమంతా, నేను బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చేశాను.'
తథైవేయం ధరా దేవీ సాగరాన్తా సపత్తనా। కశ్యపాయ మయా దత్తా కృత్స్నా నగరమాలినీ
'ఇలా, సముద్రంతో చుట్టుబడిన, పట్టణాలతో నిండిన ఈ భూమిని కూడా నేను మొత్తం కశ్యపునికి ఇచ్చేశాను.'
శరీరమాత్రమేవాద్య మమేదమవశేషితమ్। అస్త్రాణి చ మహార్హాణి శస్త్రాణి వివిధాని చ
'ఇప్పుడైతే నా వద్ద శరీరం మాత్రమే మిగిలింది. ఇంకా విలువైన ఆయుధాలు, వివిధ రకాల ఆయుధాలు మాత్రమే ఉన్నాయి.'
అస్త్రాణి వా శరీరం వా బ్రహ్మఞ్శస్త్రాణి వా పునః। వృణీష్వ కిం ప్రయచ్ఛామి తుభ్యం ద్రోణ వదాశు తత్
'బ్రాహ్మణా! నా ఆయుధాలు కావాలా, నా శరీరం కావాలా, లేక మరలా ఆయుధాలు కావాలా? ఏది కావాలో చెప్పు ద్రోణా, వెంటనే ఇస్తాను.'
అస్త్రాణి మే సమగ్రాణి ససంహారాణి భార్గవ। స ప్రయోగరహస్యాని దాతుమర్హస్యశేషతః
'భార్గవా! నీ దగ్గర ఉన్న అన్ని ఆయుధాలు, వాటిని ఉపసంహరించుకునే విధానాలు, రహస్య వినియోగాలు అన్నీ నాకు ఇవ్వు.'
ఏతద్వసు వసూనాం హి సర్వేషాం విప్రసత్తమ।' తథేత్యుక్త్వా తతస్తస్మై ప్రాదాదస్త్రాణి భార్గవః। సరహస్యవ్రతం చైవ ధనుర్వేదమశేషతః
'ఇది అన్ని ధనాల్లో శ్రేష్ఠమైనదే, బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠా!' అని చెప్పి, భర్గవుడు ఆయుధాలు, రహస్య నియమాలు, ధనుర్వేదాన్ని పూర్తిగా అతనికి ఇచ్చాడు.
ప్రతిగృహ్య తు తత్సర్వం కృతాస్త్రే ద్విజసత్తమః। ప్రియం సఖాయం సుప్రీతో జగామ ద్రుపదం ప్రతి
అవి అన్నింటినీ స్వీకరించి, ఆయుధాల్లో నిపుణుడై, ఆ బ్రాహ్మణ శ్రేష్ఠుడు సంతోషంతో తన మిత్రుడైన ద్రుపదుని దగ్గరకు వెళ్లాడు.
తతో ద్రుపదమాసాద్య భారద్వాజః ప్రతాపవాన్। అబ్రవీత్పార్థివం రాజన్సఖాయం విద్ధి మామిహ
తర్వాత భరద్వాజుడు పరాక్రమశాలి ద్రుపదుని దగ్గరకు వెళ్లి, 'రాజా! నన్ను నీ మిత్రుడిగా ఇక్కడ గుర్తించు' అని అన్నాడు.
ఇత్యేవముక్తః సఖ్యా స ప్రీతిర్పూర్వం జనేశ్వరః। భారద్వాజేన పాఞ్చాల్యో నామృష్యత వచోఽస్య తత్
అలా మిత్రుడిగా పిలవబడినప్పటికీ, పాంచాల రాజు భరద్వాజుని మాటలను సహించలేకపోయాడు, గతంలో అనురాగం ఉన్నా కూడా.