నిశిలేనాస్య తత్సర్వం గుహ్యమాఖ్యాతవాన్పితా। సోఽచిరేణైవ కాలేన పరమాచార్యతాం గతః
తండ్రి తన కుమారుడికి ఆ రహస్యాలన్నీ ఖడ్గంతో బోధించాడు. కొంత కాలంలోనే అతడు గొప్ప గురువు స్థాయికి చేరుకున్నాడు.
కృపమాహూయ గాఙ్గేయస్తవ శిష్యా ఇతి బ్రువన్। పౌత్రాన్పరిసమాధాయ కృపమారాధయత్తదా
గంగాపుత్రుడు కృపను పిలిచి, 'ఇవాళ నీ శిష్యులు' అని చెప్పి, తన మనవాళ్లను కృపకు అప్పగించి, ఆ సమయంలో అతన్ని గౌరవించాడు.
తతోఽధిజగ్ముః సర్వే తే ధనుర్వేదం మహారథాః। ధృతరాష్ట్రాత్మజాశ్చైవ పాణ్డవాః సహ యాదవైః
ఆ తర్వాత ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు, పాండవులు, యాదవులతో కలిసి ఆ మహారథులు అందరూ ధనుర్వేదాన్ని నేర్చుకున్నారు.
వృష్ణయశ్చ నృపాశ్చాన్యే నానాదేశసమాగతాః। `కృపమాచార్యమాసాద్య పరమాస్త్రజ్ఞతాం గతః
వృష్ణులు, ఇతర రాజులు కూడా వివిధ ప్రాంతాల నుంచి వచ్చి, కృపాచార్యుడిని ఆశ్రయించి, ఆయుధ విద్యలో పరమ నైపుణ్యాన్ని సాధించారు.
ఇష్వస్త్రజ్ఞాన్పర్యపృచ్ఛదాచార్యాన్వీర్యసంమతాన్। నాల్పధీర్నామహాభాగస్తథా నానస్త్రకోవిదః
వీర్యవంతులైన ఆచార్యులను ఆయుధ విద్య గురించి అతడు అడిగాడు. బుద్ధి తక్కువవాడు, అదృష్టం లేనివాడు, ఆయుధ విద్యలో నైపుణ్యం లేనివాడు ఎవరూ లేరు.
నాదేవసత్వో వినయేత్కురూనస్త్రే మహావలాన్। ఇతి సంచిన్త్య గాఙ్గేయస్తదా భరతసత్తమః
దేవతల శక్తి లేనివాడు మహాబలశాలి అయిన కురువులను ఆయుధ విద్యలో నేర్పలేడు అని ఆ సమయంలో గంగాపుత్రుడు, భరతవంశంలో శ్రేష్ఠుడు, ఆలోచించాడు.
ద్రోణాయ వేదవిదుషే భారద్వాజాయ ధమతే। పాణ్డవాన్కౌరవాంశ్చైవ దదౌ శిష్యాన్నరర్షభ
భరద్వాజుని కుమారుడు, వేదజ్ఞుడు అయిన ద్రోణునికి పాండవులను, కౌరవులను శిష్యులుగా అప్పగించాడు, ఓ మహాపురుషా.
శాస్త్రతః పూజితశ్చైవ సమ్యక్తేన మహాత్మనా। స భీష్మేణ మహాభాగస్తుష్టోఽస్త్రవిదుషాం వరః
ఆ మహాత్ముడు భీష్ముడు, శాస్త్రోక్తంగా గౌరవించడంతో, ఆయుధ విద్యలో ప్రావీణ్యం కలిగిన భీష్ముడు సంతోషించాడు.
ప్రతిజగ్రాహ తాన్సర్వాఞ్శిష్యత్వేన మహాయశాః। శిక్షయామాస చ ద్రోణో ధనుర్వేదమశేషతః
పెద్ద పేరు ఉన్న ద్రోణుడు వారందరినీ శిష్యులుగా అంగీకరించి, ధనుర్వేదాన్ని పూర్తిగా బోధించసాగాడు.
తేఽచిరేణైవ కాలేన సర్వశస్త్రవిశారదాః। బభూవుః కౌరవా రాజన్పాణ్డవాశ్చామితౌజసః
చాలా తక్కువ కాలంలోనే, రాజా, కౌరవులు, అపార శక్తి కలిగిన పాండవులు ఆయుధ విద్యలో నిపుణులు అయ్యారు.
కథం సమభవద్ద్రోణః కథం చాస్త్రాణ్యవాప్తవాన్। కథం చాగాత్కురూన్బ్రహ్మన్కస్య పుత్రః స వీర్యవాన్
ద్రోణుడు ఎలా పుట్టాడు? ఆయుధ విద్యను ఎలా పొందాడు? అతడు కురువుల వద్దకు ఎలా వచ్చాడు? ఆ వీరుడు ఎవరి కుమారుడు?
కథం చాస్య సుతో జాతః సోశ్వత్థామాఽస్త్రవిత్తమః। ఏతదిచ్ఛామ్యహం శ్రోతుం విస్తరేణ ప్రకీర్తయ
అతని కుమారుడు, ఆయుధ విద్యలో అత్యంత నైపుణ్యం కలిగిన అశ్వత్థాముడు ఎలా జన్మించాడు? ఇవన్నీ నేను విపులంగా వినాలనుకుంటున్నాను, దయచేసి వివరంగా చెప్పు.
గఙ్గాద్వారం ప్రతి మహాన్బభూవ భగవానృషిః। భరద్వాజ ఇతి ఖ్యాతః సతతం సంశితవ్రతః
గంగాద్వారానికి సమీపంలో, ఎప్పుడూ దీక్షలో నిశ్చలంగా ఉండే, భరద్వాజుడు అనే మహర్షి ఉండేవాడు.
సోఽభిషేక్తుం గతో గఙ్గాం పూర్వమేవాగతాం సతీమ్। మహర్షిభిర్భరద్వాజో హవిర్ధానే చరన్పురా
ఒకసారి, మహర్షులు ఉన్న హవిర్ధానంలో సంచరిస్తూ, భరద్వాజుడు గంగానదిలో స్నానం చేయడానికి వెళ్లాడు.
దదర్శాప్సరసం సాక్షాద్ధృతాచీమాప్లుతామృషిః। రూపయౌవనసంపన్నాం మదదృప్తాం మదాలసామ్
అక్కడ ఆ ఋషి, నదిలో మునిగిన, అందం యవ్వనం కలిగి, మత్తులో తేలికగా ఉన్న ఘృతాచీ అనే అప్సరసును ప్రత్యక్షంగా చూశాడు.
తస్యా వాయుర్నదీతీర వసనం పర్యవర్తత। వ్యపకృష్టామ్బరాం దృష్ట్వా తామృషిశ్చకమే తతః
ఆ నదీ తీరంలో వాయువు ఆమె వస్త్రాన్ని తిప్పేసింది. ఆమె వస్త్రం తొలగిపోవడం చూసి, ఆ ఋషికి ఆమెపై ఆకర్షణ కలిగింది.
తత్ర సంసక్తమనసో భరద్వాజస్య ధీమతః। హృష్టస్య రేతశ్చస్కన్ద తదృషిర్ద్రోణ ఆదధే
అక్కడ, ధీరుడైన భరద్వాజుని మనస్సు ఆమెపై మక్కువతో నిండిపోయి, ఆనందంతో అతని వీర్యం బయటపడి, ఆ ఋషి దానిని ఒక పాత్రలో తీసుకున్నాడు.
తతః సమభవద్ద్రోణః కలశే తస్య ధీమతః। అధ్యగీష్ట స వేదాంశ్చ వేదాఙ్గాని చ సర్వశః
ఆ పాత్రలోనే, ఆ జ్ఞానవంతునికి ద్రోణుడు జన్మించాడు. అతడు వేదాలు, వేదాంగాలు అన్నీ సంపూర్ణంగా అభ్యసించాడు.
అగ్నేరస్త్రముపాదాయ యదృషిర్వేద కాశ్యపః। అధ్యగచ్ఛద్భరద్వాజస్తదస్త్రం దేవకార్యతః
కశ్యప మహర్షి అగ్ని ఆయుధాన్ని పొందిన తరువాత, ఆ ఆయుధాన్ని దేవతల కోరికకు భరద్వాజునికి బోధించాడు.
అగ్నివేశ్యం మహాభాగం భరద్వాజః ప్రతాపవాన్। ప్రత్యపాదయదాగ్నేయమస్త్రమస్త్రవిదాం వరః
ప్రతాపశాలి భరద్వాజుడు, ఆయుధ నిపుణుల్లో అగ్రగణ్యుడైన అగ్నివేశ్యునికి అగ్ని ఆయుధాన్ని బోధించాడు.
కనిష్ఠజాతం స మునిర్భ్రాతా భ్రాతరమన్తికే। అగ్నివేశ్యస్తథా ద్రోణం తదా భరతసత్తమ।' భారద్వాజం తదాగ్నేయం మహాస్త్రం ప్రత్యపాదయత్
అప్పటికి అగ్నివేశ్యుడు తన తమ్ముడైన ద్రోణుని సన్నిధిలో, భరద్వాజుని అగ్ని ఆయుధాన్ని, మహాశక్తివంతమైన ఆయుధాన్ని ద్రోణునికి బోధించాడు.
భరద్వాజసఖా చాసీత్పృషతో నామ పార్థివః। తస్యాపి ద్రుపదో నామ తథా సమభవత్సుతః
భరద్వాజునికి మిత్రుడైన పృషతుడు అనే రాజు ఉండేవాడు. అతనికి ద్రుపదుడు అనే కుమారుడు జన్మించాడు.
స నిత్యమాశ్రమం గత్వా ద్రోణేన సహ పార్థివః। చిక్రీడాధ్యయనం చైవ చకార క్షత్రియర్షభః
ఆ యువరాజు ఎప్పుడూ ఆశ్రమానికి వెళ్లి, ద్రోణునితో కలిసి ఆడుతూ, చదువుతూ ఉండేవాడు. అతడు క్షత్రియులలో శ్రేష్ఠుడు.
తతో వ్యతీతే పృషతే స రాజా ద్రుపదోఽభవత్। పఞ్చాలేషు మహాబాహురుత్తరేషు నరేశ్వరః
తర్వాత పృషతుడు మరణించిన తరువాత, అతని కుమారుడు ద్రుపదుడు ఉత్తర పాంచాల దేశంలో మహాబలశాలి రాజుగా మారాడు.
భరద్వాజోఽపి భగవానారురోహ దివం తదా। తత్రైవ చ వసన్ద్రోణస్తపస్తేపే మహాతపాః
ఆ సమయంలో భరద్వాజుడు పరమపదాన్ని చేరాడు. అక్కడే ద్రోణుడు గొప్ప తపస్సు చేస్తూ ఉండిపోయాడు.
వేదవేదాఙ్గవిద్వాన్స తపసా దగ్ధకిల్బిషః। తతః పితృనియుక్తాత్మా పుత్రలోభాన్మహాయశాః
వేదాలు, వేదాంగాలు తెలిసిన అతడు తపస్సుతో పాపాలు తొలగించుకున్నాడు. పితృదేవతల ఆజ్ఞతో, కుమారుని కోరికతో, మహాకీర్తిని సంపాదించాడు.
శారద్వతీం తతో భార్యాం కృపీం ద్రోణోఽన్వవిన్దత। అగ్నిహోత్రే చ ధర్మే చ దమే చ సతత రతామ్
ఆ తరువాత ద్రోణుడు శారద్వతుని కుమార్తె అయిన కృపిని భార్యగా చేసుకున్నాడు. ఆమె ఎప్పుడూ అగ్నిహోత్రంలో, ధర్మంలో, నియమంలో నిష్టగా ఉండేది.
అలభద్గౌతమీ పుత్రమశ్వత్థామానమేవ చ। స జాతమాత్రో వ్యనదద్యథైవోచ్చైఃశ్రవా హయః
ఆ గౌతమి ద్వారా ద్రోణుడు అశ్వత్థామ అనే కుమారుణ్ణి పొందాడు. ఆ బాలుడు పుట్టిన వెంటనే ఉచ్చైశ్రవ అనే దివ్య కుదిరా లాగే గట్టిగా అరచాడు.
తచ్ఛ్రుత్వాన్తర్హితం భూతమన్తరిక్షస్థమబ్రవీత్। అశ్వస్యేవాస్య యత్స్థామ నదతః ప్రదిశో గతమ్
ఆ అరుపు విని, ఆకాశంలో ఉన్న ఒక దైవిక శక్తి, 'ఈ బాలుడు గుర్రపు అరుపు లాగా అన్ని దిశల్లో వినిపించాడు' అని చెప్పింది.
అశ్వత్థామైవ బాలోఽయం తస్మాన్నామ్నా భవిష్యతి। సుతేన తేన సుప్రీతో భారద్వాజస్తతోఽభవత్
'కాబట్టి ఈ బాలుడు అశ్వత్థామ అనే పేరుతో ప్రసిద్ధి చెందుతాడు' అని అన్నారు. కుమారుని వల్ల భరద్వాజుడు ఎంతో సంతోషించాడు.