అబ్రవీత్తం చ నాగేన్ద్రః కిమస్య క్రియతాం ప్రియమ్। ధనౌఘో రత్ననిచయో వసు చాస్య ప్రదీయతామ్
అప్పుడా పాముల రాజు ఇలా అన్నాడు: 'ఇతడికి ఏదైనా ఇష్టమైనదాన్ని చేయాలి. ధన సంపద, రత్నాలు, ఇతర విలువైన వస్తువులు ఇవన్నీ ఇతడికి ఇవ్వండి.'
ఏవముక్తస్తదా నాగో వాసుకిం ప్రత్యభాషత। యది నాగేన్ద్ర తుష్టోఽసి కిమస్య ధనసంచయైః
అలా చెప్పగానే, ఆ పాము వాసుకిని ఇలా అన్నాడు: 'నీకు సంతోషంగా ఉంటే, ఇతడికి ధన సంపదలతో ఏమి ఉపయోగం?'
రసం పిబేత్కుమారోఽయం త్వయి ప్రీతే మహాబలః। బలం నాగసహస్రస్య యస్మిన్కుణ్డే ప్రతిష్ఠితమ్
నీవు సంతోషంగా ఉన్నావు కాబట్టి, ఈ మహాబలుడు ఆ రసాన్ని తాగాలి. ఆ కుండలో వెయ్యి పాముల బలం ఉంది.
యావత్పిబతి బాలోఽయం తావదస్మై ప్రదీయతామ్। ఏవమస్త్వితి తం నాగం వాసుకిః ప్రత్యభాషత
ఈ బాలుడు తాగుతున్నంతవరకు ఆ రసం అతడికి ఇవ్వాలి. 'అలా జరగనీ' అని వాసుకి ఆ పాముని సమాధానమిచ్చాడు.
తతో భీమస్తదా నాగైః కృతస్వస్త్యయనః శుచిః। ప్రాఙ్ముఖశ్చోపవిష్టశ్చ రసం పిబతి పాణ్డవః
తర్వాత, భీముడు పాముల చేత ఆశీర్వదించబడి, పవిత్రుడై, తూర్పు దిశగా కూర్చొని ఆ రసాన్ని తాగాడు.
ఏకోచ్ఛ్వాసాత్తతః కుణ్డం పిబతి స్మ మహాబలః। ఏవమష్టౌ స కుణ్డాని హ్యపిబత్పాణ్డునన్దనః
ఒక ఊపిరితోనే ఆ మహాబలుడు ఒక కుండ రసాన్ని తాగాడు. అలా పాండవుని కుమారుడు ఎనిమిది కుండలు తాగాడు.
తతస్తు శయనే దివ్యే నాగదత్తే మహాభుజః। అశేత భీమసేనస్తు యథాసుఖమరిందమః
తర్వాత, పాములు ఇచ్చిన దివ్యమైన మంచంపై మహాబాహువు భీమసేను సుఖంగా పడుకున్నాడు.
దుర్యోధనస్తు పాపాత్మా భీమమాశీవిషహదే। ప్రక్షిప్య కృతకృత్యం స్వమాత్మానం మన్యతే తదా
దుర్యోధనుడు, చెడు మనసున్నవాడు, భీముడిని విషపూరితమైన పాముల గుహలో పడేసి, తాను విజయవంతమయ్యానని భావించాడు.
ప్రభాతాయాం రజన్యాం చ ప్రవివేశ పురం తతః। బ్రువాణో భీమసేనస్తు యాతో హ్యగ్రత ఏవ నః
రాత్రి ముగిసిన తర్వాత ఉదయం వచ్చినప్పుడు, అతడు పట్టణంలోకి ప్రవేశించాడు. 'భీమసేను మన కంటే ముందే వెళ్లిపోయాడు' అని అన్నాడు.
యుధిష్ఠిరస్తు ధర్మాత్మా హ్యవిదన్పాపమాత్మని। స్వేనానుమానేన పరం సాధుం సమనుపశ్యతి
ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిరుడు తనలో చెడు లేదని నమ్మాడు. తన ఆలోచనలతో ఎప్పుడూ ఇతరుల్లో మంచినే చూశాడు.
సోఽభ్యుపేత్య తదా పార్థో మాతరం భ్రాతృవత్సలః। అభివాద్యాబ్రవీత్కున్తీమమ్బ భీమ ఇహాగతః
అప్పుడు పార్థుడు, అన్నదమ్ములపై ప్రేమతో, తల్లి దగ్గరకు వెళ్లి నమస్కరించి, 'అమ్మ కుంతీ, భీముడు ఇక్కడికి వచ్చాడు' అని చెప్పాడు.
క్వ గతో భవితా మాతర్నేహ పశ్యామి తం శుభే। ఉద్యానాని వనం చైవ విచితాని సమన్తతః
అమ్మా, భీముడు ఎక్కడికి వెళ్లాడు? నేను ఇక్కడ అతడిని చూడటం లేదు. తోటలు, అరణ్యం అన్నీ వెతికాను.
తదర్థం న చ తం వీరం దృష్టవన్తో వృకోదరమ్। మన్యమానాస్తతః సర్వే యాతో నః పూర్వమేవ సః
అందుకే, మనలో ఎవ్వరూ ఆ వీరుడు వృకోదరుడిని చూడలేదు. అందరూ అతడు మన కంటే ముందే వెళ్లాడని అనుకున్నారు.
ఆగతాః స్మ మహాభాగే వ్యాకులేనాన్తరాత్మనా। ఇహాగమ్య క్వ ను గతస్త్వయా వా ప్రేషితః క్వ ను
మహాభాగే, మన హృదయాలు కలవరంగా ఉన్నాయి. ఇక్కడికి వచ్చాక, భీముడు ఎక్కడికి వెళ్లాడు? లేక నువ్వే పంపించావా?
కథయస్వ మహాబాహుం భీమసేనం యశస్విని। నహి మే శుధ్యతే భావస్తం వీరం ప్రతి శోభనే
యశస్వినీ, మహాబాహువైన భీమసేనుడి సంగతి చెప్పు. ఆ వీరుడి గురించి నా మనసు ప్రశాంతంగా లేదు, శోభనే.
యతః ప్రసుప్తం మన్యేఽహం భీమ్ నేతి హతస్తు సః। ఇత్యుక్తా చ తతః కున్తీ ధర్మరాజేన ధీమతా
భీముడు నిద్రపోతున్నాడని నేను అనుకున్నాను. అతడు ఇక్కడ లేదు, తప్పకుండా ఏదో అపాయం జరిగింది.' అని ధర్మరాజైన యుధిష్ఠిరుడు కుంతిని అడిగాడు.
హాహేతి కృత్వా సంభ్రాన్తా ప్రత్యువాచ యుధిష్ఠిరమ్। న పుత్ర భీమం పశ్యామి న మామభ్యేత్యసావితి
ఆమె బాధతో "అయ్యో!" అని అరవడంతో యుధిష్ఠిరుని దగ్గరికి వచ్చి, "నాయనా, భీముడు కనబడటం లేదు. ఆయన ఇంకా నా దగ్గరకు రాలేదు," అని ఆందోళనగా చెప్పింది.
శీఘ్రమన్వేషణే యత్నం కురు తస్యానుజైః సహ। ద్రుతం గత్వా పురోద్యానం విచిన్వన్తిస్మ పాణ్డవాః
వెంటనే నువ్వు నీ తమ్ములతో కలిసి అతన్ని వెతకడానికి త్వరగా ప్రయత్నించు అని చెప్పింది. పాండవులు అంతా రాజబాగలకు పరుగెత్తి, అక్కడ భీముని కోసం వెతకడం ప్రారంభించారు.
భీమభీమేతి తే వాచా పాణ్డవాః సముదైరయన్। విచిన్వన్తోఽథ తే సర్వే న స్మ పశ్యన్తి భ్రాతరమ్
"భీమా! భీమా!" అని పాండవులు పెద్దగా పిలుస్తూ, అన్ని చోట్ల వెతికినా, తమ అన్నయ్యను ఎక్కడా కనుగొనలేకపోయారు.
ఆగతాః స్వగృహం భూయ ఇదమూచుః పృథాం తదా। న దృశ్యతే మహాబాహురమ్బ భీమో వనే చితః
తిరిగి ఇంటికి వచ్చి, వారు ప్రిథకు ఇలా చెప్పారు: "తల్లి, బలవంతుడు అయిన భీముడు ఉద్యానవనాల్లో ఎక్కడా కనిపించలేదు."
విచితాని చ సర్వాణి హ్యుద్యానాని నదీస్తథా
మేము అన్ని ఉద్యానవనాలు, నదులు కూడా పూర్తిగా వెతికేశాం.
ఉవాచ బలవాన్క్షత్తర్భీమసేనో న దృశ్యతే
అప్పుడు బలవంతుడు అయిన క్షత్తా (విదురుడు) ఇలా అన్నాడు: "భీమసేనుడు కనబడటం లేదు."
ఉద్యానాన్నిర్గతాః సర్వే భ్రాతరో భ్రాతృభిః సహ। తత్రైకస్తు మహాబాహుర్భీమో నాభ్యేతి మామిహ
అన్ని అన్నదమ్ములు కలిసి ఉద్యానవనాల నుంచి బయటికి వచ్చారు. కానీ ఇక్కడ బలవంతుడు అయిన భీముడు మాత్రం నా దగ్గరకు రాలేదు.
న చ ప్రీణయతే చక్షుః సదా దుర్యోధనస్య సః। క్రూరోఽసౌ దుర్మతిః క్షుద్రో రాజ్యలుబ్ధోఽనపత్రపః
భీముడు ఎప్పుడూ దుర్యోధనుడి మనసుకు నచ్చడు. ఆ దుర్యోధనుడు క్రూరుడు, చెడ్డ మనసున్నవాడు, చిన్నదానివాడు, రాజ్యం కోసం ఆశపడి, సిగ్గు లేకుండా ఉంటాడు.
నిహన్యాదపి తం వీరం జాతమన్యుః సుయోధనః। తేన మే వ్యాకులం చిత్తం హృదయం దహ్యతీవ చ
కోపం వచ్చిన దుర్యోధనుడు ఆ వీరుడిని చంపవచ్చు. అందుకే నా మనసు కలవరంగా ఉంది, నా హృదయం మండుతున్నట్లుగా అనిపిస్తోంది.
మైవం వదస్వ కల్యాణి శేషసంరక్షణం కురు। ప్రత్యాదిష్టో హి దుష్టాత్మా శేషేఽపి ప్రహరేత్తవ
ఇలా మాట్లాడవద్దు అమ్మా, మిగతా పిల్లలను కాపాడుకో. ఎందుకంటే ఆ దుష్టుడు హెచ్చరించినా, మిగిలిన నీ పిల్లలపై కూడా దాడి చేయవచ్చు.
దీర్ఘాయుషస్తవ సుతా యథోవాచ మహామునిః। ఆగమిష్యతి తే పుత్రః ప్రీతిం చోత్పాదయిష్యతి
నీ పిల్లలు దీర్ఘాయుష్కులవుతారని మహర్షి చెప్పాడు కదా. నీ కుమారుడు తిరిగి వస్తాడు, నీకు ఆనందాన్ని ఇస్తాడు.
ఏవముక్త్వా యయౌ విద్వాన్విదురః స్వం నివేశనమ్। కున్తీ చిన్తాపరా భూత్వా సహాసీనా సుతైర్గృహే
ఇలా చెప్పి, తెలివైన విదురుడు తన ఇంటికి వెళ్లిపోయాడు. కుంతి, ఆందోళనతో, తన కుమారులతో కలిసి ఇంట్లో కూర్చుంది.
తతోఽష్టమే తు దివసే ప్రత్యబుధ్యత పాణ్డవః। తస్మింస్తదా రసే జీర్ణే సోఽప్రమేయబలో బలీ
అంతటి తరువాత ఎనిమిదవ రోజు పాండవుడు మేల్కొన్నాడు. అతని శక్తి అపారంగా ఉండగా, ఆ రసం పూర్తిగా జీర్ణమైంది.
తం దృష్ట్వా ప్రతిబుధ్యన్తం పాణ్డవం తే భుజఙ్గమాః। సాన్త్వయామాసురవ్యగ్రా వచనం చేదమబ్రువన్
పాండవుడు మేల్కొన్నదాన్ని చూసిన ఆ సర్పాలు భయంతో అతన్ని ఓదార్చి, ఇలా పలికాయి: