అయం బలవతాం శ్రేష్ఠః కున్తీపుత్రో వృకోదరః। మధ్యమః కున్తిపుత్రాణాం నికృత్యా సన్నిగృహ్యతాం
ఈ వృకోదరుడు కుంతీ కుమారుల్లో మధ్యవాడు, బలవంతులలో ముందున్నవాడు. ఇతనిని మోసంతో ఓడించాలి.
ప్రాణవాన్విక్రమీ చైవ శౌర్యేణ మహతాఽన్వితః। స్పర్ధతే చాపి సహితానస్మానేకో వృకోదరః
ఇతడు బలవంతుడు, ధైర్యవంతుడు, గొప్ప పరాక్రమంతో ఉన్నవాడు. ఒక్కడే మనందరితో పోటీ పడుతున్నాడు, ఈ వృకోదరుడు.
తం తు సుప్తం పురోద్యానే గఙ్గాయాం ప్రక్షిపామహే। అథ తస్మాదవరజం శ్రేష్ఠం చైవ యుధిష్ఠిరమ్
ఇతడు నిద్రపోతున్నప్పుడు రాజభవనపు తోటలో గంగానదిలో పడవేయాలి. తర్వాత అతని అన్నయ్య యుధిష్ఠిరుని పట్టుకోవాలి.
ప్రసహ్య బన్ధనే బద్ధ్వా ప్రశాసిష్యే వసున్ధరామ్। ఏవం స నిశ్చయం పాపః కృత్వా దుర్యోధనస్తదా। నిత్యమేవాన్తరప్రేక్షీ భీమస్యాసీన్మహాత్మనః
బలవంతంగా బంధించి, నేనే భూమిని పాలించాలి అని దుర్యోధనుడు చెడ్డ సంకల్పం చేసుకుని, ఎప్పుడూ భీముని మీద కన్నేసి ఉండేవాడు.
తతో జలవిహారార్థం కారయామాస భారత। చైలకమ్బలవేశ్మాని విచిత్రాణి మహాన్తి చ
ఆ తర్వాత, నీటిలో ఆడుకోవడానికి, గొప్ప గొప్ప రంగురంగుల వస్త్రాలతో, మృదువైన కంబళాలతో పెద్ద పెద్ద మండపాలు కట్టించాడయ్యా భారతా.
సర్వకామైః సుపూర్ణాని పతాకోచ్ఛ్రాయవన్తి చ। తత్ర సంజనయామాస నానాగారాణ్యనేకశః
అవి అన్ని రకాల సుఖాలతో నిండిపోయి, ఎత్తైన జెండాలతో అలంకరించబడ్డాయి. అక్కడ ఎన్నో రకాల ఇళ్ళను కూడా ఏర్పాటుచేశాడు.
ఉదకక్రీడనం నామ కారయామాస భారత। ప్రమాణకోట్యాం తం దేశం స్థలం కించిదుపేత్యహ
ఆ ప్రాంతపు అంచున ఒక మంచి ప్రదేశాన్ని ఎంచుకుని, నీటిలో ఆడుకునే ఉత్సవాన్ని నిర్వహించాడయ్యా భారతా.
క్రీడావసానే తే సర్వే శుచివస్త్రాః స్వలఙ్కృతాః। సర్వకామసమృద్ధం తదన్నం బుభుజిరే శనైః
ఆ ఆటలు ముగిసిన తర్వాత, అందరూ శుభ్రమైన వస్త్రాలు ధరించి, అలంకరించుకుని, అన్ని రకాల రుచులతో కూడిన భోజనాన్ని నెమ్మదిగా ఆస్వాదించారు.
దివసాన్తే పరిశ్రాన్తా విహృత్య చ కురూద్వహాః। విహారావసథేష్వేవ వీరా వాసమరోచయన్
రోజు ముగిసినప్పుడు, ఆనందంగా ఆడి అలసిపోయిన కురువంశీయులు, ఆ విహార గృహాల్లోనే విశ్రాంతి తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
ఖిన్నస్తు బలవాన్భీమో వ్యాయామాభ్యధికస్తదా। వాహయిత్వా కుమారాంస్తాఞ్జలక్రీడాగతాన్విభుః
అయితే, బలవంతుడైన భీముడు, మరింత శ్రమపడి, నీటిలో ఆడుకోవడానికి వచ్చిన రాజకుమారులను తన భుజాలపై ఎక్కించుకుని తిప్పాడు.
ప్రమాణకోట్యాం వాసార్థం సుష్వాపారుహ్య తత్స్థలమ్। శీతం వాసం సమాసాద్య శాన్తో మదవిమోహితః
విశ్రాంతికోసం, ఆ తీరంపైనే చల్లని ప్రదేశంలో పడుకుని, అలసటతో మౌనంగా నిద్రపోయాడు.
నిశ్చేష్టః పాణ్డవో రాజన్సుష్వాప మృతవత్క్షితౌ। తతో బద్ధ్వా లతాపాశైర్భీమం దుర్యోధనః శనైః
పాండవుడు భూమిపై చలనం లేకుండా, మృతునిలా నిద్రపోయాడు. అప్పుడు దుర్యోధనుడు మెల్లగా లతలతో భీముడిని కట్టేశాడు.
ప్రమాణకోట్యాం సంసుప్తం గఙ్గాయాం ప్రాక్షిపజ్జలే। తతః ప్రబుద్ధః కౌన్తేయః సర్వాన్సంఛిద్య బన్ధనాన్
ఆ తీరంపైన నిద్రిస్తున్న భీముడిని దుర్యోధనుడు గంగా నదిలోకి నెట్టేశాడు. కాని, కుంతీ కుమారుడు లేచి, అన్ని కట్టెలను తెంచేసుకున్నాడు.
ఉదతిష్ఠద్బలాద్భూయో భీమః ప్రహరతాం వరః। స విముక్తో మహాతేజా నాజ్ఞాసీత్తేన తత్కృతమ్
పోరాటంలో శూరుడైన భీముడు, బలంగా లేచి, తనను బంధించిన వాటినన్నిటినీ విడిపించుకుని, ఎవరు చేసారో మాత్రం గ్రహించలేదు.
పునర్నిద్రావశం ప్రాప్తస్తత్రైవ ప్రాస్వపద్బలీ। అర్ధరాత్ర్యాం వ్యతీతాయాముత్తస్థుః కురుపాణ్జవాః। దుర్యోధనస్తు కౌన్తేయం దృష్ట్వా నిర్వేదమభ్యగాత్
మళ్లీ నిద్ర ముంచేసి, అక్కడే పడుకున్నాడు. అర్ధరాత్రి దాటిన తర్వాత కురు పాండవులు లేచారు. దుర్యోధనుడు మాత్రం కుంతీ కుమారుడిని చూసి నిరుత్సాహపోయాడు.
సుప్తం చాపి పునః సర్పైస్తీక్ష్ణదంష్ట్రైర్మహావిషైః। కుపితైర్దంశయామాస సర్వేష్వేవాఙ్గసన్ధిషు
మళ్లీ నిద్రలో ఉన్న భీముడిని, దుర్యోధనుడు కోపంతో ఉన్న, పదునైన పన్నులతో, మహా విషమున్న పాములతో, అన్ని జాయింట్లలో కాటేయించాడు.
దంష్ట్రాశ్చ దంష్ట్రిణాం మర్మస్వపి తేన నిపాతితాః। త్వచం న చాస్య బిభిదుః సారత్వాత్పృథుపక్షసః
ఆ విషపూరిత పాముల పన్నులు, భీముని ప్రాణస్థానాల్లో పడినా, అతని బలమైన, వెడల్పైన శరీరం వల్ల చర్మాన్ని చీల్చలేకపోయాయి.
ప్రబుద్ధో భీసేనస్తాన్సర్వాన్సర్పానపోథయత్। సారథిం చాస్య దయితమపహస్తేన జఘ్నివాన్
భీమసేనుడు లేచి, ఆ పాములన్నిటినీ కొట్టి పారేసి, వాటి ప్రియమైన నాయకుడిని కూడా తన చేతితో సంహరించాడు.
తథాన్యదివసే రాజన్హన్తుకామోఽత్యమర్షణః। వలనేన సహామన్త్ర్య సౌబలస్య మతే స్థితః
తర్వాత మరొక రోజు, రాజా, దుర్యోధనుడు కోపంతో, చంపాలని తపిస్తూ, కర్ణునితో కలిసి, శకుని చెప్పినట్లు ప్రణాళిక వేసాడు.
భోజనే భీమసేనస్య తతః ప్రాక్షేపయద్విషమ్। కాలకూటం విషం తీక్ష్ణం సంభృతం రోమహర్షణమ్
ఆ తర్వాత భీమసేనుడు భోజనం చేస్తున్నప్పుడు, దుర్యోధనుడు అతని ఆహారంలో ఘోరమైన, కలకూట విషాన్ని కలిపాడు.
తచ్చాపి భుక్త్వాఽజరదॉయదవికారో వృకోదరః। వికారం నాభ్యజనయత్సుతీక్ష్ణమపి తద్విషమ్
అయినా, వృకోదరుడు ఆ విషాన్ని తిన్నా, అతనికి ఏమీ కాలేదు. ఎంత ఘోరమైన విషమైనా, అతనిపై ప్రభావం చూపలేదు.
భీమసంహననో భీమస్త్సమాదజరయద్విషమ్। తతోఽన్యదివసే రాజన్హన్తుకామో వృకోదరమ్
భీముని వంటి దేహం కలిగిన భీముడు, ఆ విషాన్ని తన బలంతో జీర్ణించేశాడు. ఆ తరువాత మరొక రోజు, రాజా, దుర్యోధనుడు మళ్లీ వృకోదరుణ్ని చంపాలని యత్నించాడు.
సౌబలేన సహాయేన ధార్తరాష్ట్రోఽభ్యచిన్తయత్। చిన్తయన్నాలభన్నిద్రాం దివారాత్రమతన్ద్రితః
సౌబలుడు తోడుగా ఉండగా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడు ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తూ, పగలు రాత్రి తేడా లేకుండా నిద్రపోకుండా తలపుల్లో మునిగిపోయాడు.
ఏవం దుర్యోధనః కర్ణః శకునిశ్చాపి సౌబలః। అనేకైరప్యుపాయైస్తాఞ్జిఘాంసన్తి స్మ పాణ్డవాన్
అలా దుర్యోధనుడు, కర్ణుడు, సౌబలుని కుమారుడు శకుని, ఇంకా మరికొందరు కలిసి పాండవులను ఎన్నో మార్గాల్లో హాని చేయాలని ప్రయత్నించారు.
వైశ్యా పుత్రస్తదాచష్ట పార్థానాం హితకామ్యయా। పాణ్డవా హ్యపి తత్సర్వం ప్రత్యజానన్నరిన్దమాః। ఉద్భావనమకుర్వన్తో విదురస్య మతే స్థితాః
అప్పుడు ఒక వైశ్యుని కుమారుడు, పాండవుల మేలు కోరుతూ, ఆ విషయాన్ని వారికి చెప్పాడు. కానీ రాజా, పాండవులు ఆ సంగతులన్నీ తెలుసుకుని, విదురుని మాటలు గుర్తుంచుకుని, బయటకు చెప్పకుండా నిశ్చలంగా ఉన్నారు.
తతస్తే మన్త్రయామాసుర్దుర్యోధనపురోగమాః। ప్రాణవాన్విక్రమీ చాపి శౌర్యే చ మహతి స్థితః
అంతటా దుర్యోధనుడు ముందుండగా, ఆ వీరులు అందరూ కలసి, ధైర్యం, శక్తి, పరాక్రమం కలిగి, గొప్ప సాహసంతో ఆలోచనలు చేశారు.
స్పర్ధతే చాపి సతతమస్మానేవ వృకోదరః। తం తు సుప్తం పురోద్యానే జలే శూలే క్షిపామహే
భీమసేనుడు ఎప్పుడూ మనతో పోటీ పడుతుంటాడు. అతడు తోటలో నిద్రపోతున్నప్పుడు, నీళ్ళలో ఉన్న కత్తిపైన పడేయాలని మనం చేయాలి.
తతో జలవిహారార్థం కారయామాస భారత। ప్రమాణకోట్యాముద్దేశే స్థలం కించిదుపేత్య హ
అప్పుడు, నీటిలో ఆటలు ఆడేందుకు, ఓ భాగంలో, తోట దగ్గర, ఒక చోట పెద్ద ఏర్పాట్లు చేశారు, ఓ భరత వంశీయా!
భక్ష్యం భోజ్యం చ పేయం చ చోష్యం లేహ్యమథాపి చ। ఉపపాదితం నరైస్తత్ర కుశలైః సూదకర్మణి
అక్కడ, నిపుణులైన వంటవారు తినడానికి, రుచిచూడడానికి, త్రాగడానికి, మింగడానికి, నాకడానికి అనేక రకాల వంటకాలు సిద్ధం చేశారు.
న్యవేదయంస్తత్పురుషా ధార్తరాష్ట్రాయ వై తదా। తతో దుర్యోధనస్తత్ర పాణ్డవానాహ దుర్మతిః
ఆ సేవకులు ఆ ఏర్పాట్లను అప్పుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారుడికి తెలియజేశారు. దుర్యోధనుడు అక్కడ పాండవులను పిలిచి మాటాడాడు.