కురూణామనయాచ్చాపి పృథివీ న భవిష్యతి। గచ్ఛ త్వం యోగమాస్థాయ యుక్తా వస తపోవనే
కురువంశానికి జరిగిన దురదృష్టం వల్ల భూమి నిలవదు. నీవు యోగాన్ని ఆచరించి, తపోవనంలో నివసించు.
మాద్రాక్షీస్త్వం కులస్యాస్య ఘోరం సంక్షయమాత్మనః। తథేతి సమనుజ్ఞాయ సా ప్రవిశ్యాబ్రవీత్స్నుషామ్
ఈ వంశానికి, నీకూ జరిగే ఘోర నాశనాన్ని నీవు చూడవద్దు. ఆమె అంగీకరించి, లోపలికి వెళ్లి తన కోడలితో మాట్లాడింది.
అమ్బిక తవ పౌత్రస్య దుర్నయాత్కిల భారతాః। సానుబన్ధా వినఙ్క్ష్యన్తి పౌరాశ్చైవేతి నః శ్రుతమ్
అంబికా, నీ మనవడు తప్పు పాలన వల్ల, భరతులు, వారి మిత్రులు, పట్టణ ప్రజలు—allరు నశించిపోతారని మేము విన్నాము.
తత్కౌసల్యామిమామార్తాం పుత్రశోకాభిపీడితామ్। వనమాదాయ భద్రం తే గచ్ఛావో యది మన్యసే
కాబట్టి, నీవు ఒప్పుకుంటే, కుమారుని మృతితో బాధపడుతున్న ఈ కౌసల్యను తీసుకొని మనం అడవికి పోదాం. నీకు మేలు కలగాలి.
తథేత్యుక్తా త్వమ్బికయా భీష్మమామన్త్ర్య సువ్రతా। వనం యయౌ సత్యవతీ స్నుషాభ్యాం సహ భారత
అంబికా అలా చెప్పిన తర్వాత, సత్యవతి భీష్ముడికి వీడ్కోలు చెప్పి, తన కోడళ్లతో కలిసి అడవికి వెళ్లింది.
తాః సుఘోరం తపస్తప్త్వా దేవ్యో భరతసత్తమ।। దేహం త్యక్త్వా మహారాజ గతిమిష్టాం యయుస్తదా
ఆ దేవులు భయంకరమైన తపస్సు చేసి, శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, తాము కోరుకున్న లోకాన్ని పొందారు, ఓ మహారాజా.
అథాప్తవన్తో వేదోక్తాన్సంస్కారాన్పాణ్డవాస్తదా। సంవ్యవర్ధన్త భోగాంస్తే భుఞ్జానాః పితృవేశ్మని
ఆ సమయంలో పాండవులు వేదాల్లో చెప్పిన విధిగా అన్ని శుద్ధికర్మలు పూర్తిచేసుకుని, తండ్రి ఇంట్లో సుఖంగా పెరిగారు.
ధార్తరాష్ట్రైశ్చ సహితాః క్రీడన్తో ముదితాః సుఖమ్। బాలక్రీడాసు సర్వాసు విశిష్టాస్తేజసాఽభవన్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులతో కలిసి, ఆనందంగా, సంతోషంగా బాల్యక్రీడల్లో పాల్గొనేవారు. అందులో తెలివితేటల్లో పాండవులు ముందుండేవారు.
జవే లక్ష్యాభిహరణే భోజ్యే పాంసువికర్షణే। ధార్తరాష్ట్రాన్భీమసేనః సర్వాన్స పరిమర్దతి
పరుగులో, లక్ష్యాన్ని తాకడంలో, తినడంలో, మట్టిలో లాగడంలో — వీటిలో భీమసేనుడు ధృతరాష్ట్రుని పిల్లలందరినీ మించిపోయేవాడు.
హర్షాత్ప్రక్రీడమానాంస్తాన్ గృహ్య రాజన్నిలీయతే। శిరఃసు వినిగృహ్యైతాన్యోజయామాస పాణ్డవైః
ఆనందంతో ఆడుకుంటున్న వారిని పట్టుకుని, వారి తలలు పట్టుకొని, రాజా! భీముడు వారిని పాండవులవైపు చేర్చేవాడు.
శతమేకోత్తరం తేషాం కుమారాణాం మహౌజసామ్। ఏక ఏవ నిగృహ్ణాతి నాతికృచ్ఛ్రాద్వృకోదరః
ఆ మహాబలులు అయిన కుమారుల్లో వృకోదరుడు ఒక్కడే వంద ఒకరిని తేలికగా కట్టడి చేసేవాడు.
కచేషు చ నిగృహ్యైనాన్వినిహత్య బలాద్బలీ। చకర్ష క్రోశతో భూమౌ ఘృష్టజానుశిరోంసకాన్
వారి జుట్టు పట్టుకుని, బలంగా కొట్టి, భూమిపై లాగుతూ, వారు అరుస్తుండగా, మోకాళ్లు తలలు గాయపడి పోతుండేవి.
దశ బాలాఞ్జలే క్రీడన్భుజాభ్యాం పరిగృహ్య సః। ఆస్తే స్మ సలిలే మగ్నో మృతకల్పాన్విముఞ్చతి
పది మందిని ఒకేసారి భుజాలతో పట్టుకుని, నీటిలో మునిగి, చనిపోయినట్టు వదిలిపెట్టేవాడు.
ఫలాని వృక్షమారుహ్య విచిన్వన్తి చ యే తదా। తదా పాదప్రహారేణ భీమః కమ్పయతే ద్రుమాన్
కొంతమంది పిల్లలు పండ్లు కోసం చెట్లెక్కితే, భీముడు చెట్టును ఒక్క దెబ్బతో ఊపేసి వణికించేవాడు.
ప్రహారవేగాభిహతా ద్రుమా వ్యాఘూర్ణితాస్తతః। సఫలాః ప్రపతన్తి స్మ ద్రుమాత్స్రస్తాః కుమారకాః
ఆ దెబ్బ బలానికి చెట్లు ఊగిపోతే, పండ్లు కింద పడిపోవడమే కాక, కొమ్మలపై ఉన్న పిల్లలు కూడా జారిపడేవారు.
కేచిద్భగ్నశిరోరస్కాః కేచిద్భగ్నకటీముఖాః। నిపేతుర్భ్రాతరః సర్వే భీమసేనభుజార్దితాః
కొంతమంది తలలు, భుజాలు విరిగిపడి పడిపోయారు; మరికొంతమంది నడుము, ముఖం గాయపడి పడిపోయారు — వీరందరూ భీమసేనుని బలానికి లోనయ్యారు.
న తే నియుద్ధే న జవే న యోగ్యాసు కదాచన। కుమారా ఉత్తరం చక్రుః స్పర్ధమానా వృకోదరమ్
పోటీగా పోరాటంలో, పరుగులో, ఏ ఆటలోనైనా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు ఎప్పుడూ వృకోదరుడిని మించలేకపోయారు.
ఏవం స ధార్తరాష్ట్రాంశ్చ స్పర్ధమానో వృకోదరః। అప్రియేఽతిష్ఠదత్యన్తం బాల్యాన్న ద్రోహచేతసా
ఇలా వృకోదరుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారులతో పోటీగా ఉండేవాడు. ఇది అతని బాలిష్టత వల్లే, కానీ హానికరమైన మనసుతో కాదు.
తతో బలమతిఖ్యాతం ధార్తరాష్ట్రః ప్రతాపవాన్। భీమసేనస్య తజ్జ్ఞాత్వా దుష్టభావమదర్శయత్
అప్పటినుంచి ధృతరాష్ట్రుని బలవంతుడు కుమారుడు, భీమసేనుని ప్రసిద్ధ బలాన్ని తెలుసుకుని, చెడు ఆలోచనలు పెంచుకున్నాడు.
తస్య ధర్మాదపేతస్య పాపాని పరిపశ్యతః। మోహాదైశ్వర్యలోభాచ్చ పాపా మతిరజాయత
ధర్మాన్ని విడిచిపోయి, పాపకార్యాలు చేస్తూ, అధికారం మీద మోహంతో, అతని మనసులో చెడు ఆలోచనలు పుట్టుకొచ్చాయి.
అయం బలవతాం శ్రేష్ఠః కున్తీపుత్రో వృకోదరః। మధ్యమః కున్తిపుత్రాణాం నికృత్యా సన్నిగృహ్యతాం
ఈ వృకోదరుడు కుంతీ కుమారుల్లో మధ్యవాడు, బలవంతులలో ముందున్నవాడు. ఇతనిని మోసంతో ఓడించాలి.
ప్రాణవాన్విక్రమీ చైవ శౌర్యేణ మహతాఽన్వితః। స్పర్ధతే చాపి సహితానస్మానేకో వృకోదరః
ఇతడు బలవంతుడు, ధైర్యవంతుడు, గొప్ప పరాక్రమంతో ఉన్నవాడు. ఒక్కడే మనందరితో పోటీ పడుతున్నాడు, ఈ వృకోదరుడు.
తం తు సుప్తం పురోద్యానే గఙ్గాయాం ప్రక్షిపామహే। అథ తస్మాదవరజం శ్రేష్ఠం చైవ యుధిష్ఠిరమ్
ఇతడు నిద్రపోతున్నప్పుడు రాజభవనపు తోటలో గంగానదిలో పడవేయాలి. తర్వాత అతని అన్నయ్య యుధిష్ఠిరుని పట్టుకోవాలి.
ప్రసహ్య బన్ధనే బద్ధ్వా ప్రశాసిష్యే వసున్ధరామ్। ఏవం స నిశ్చయం పాపః కృత్వా దుర్యోధనస్తదా। నిత్యమేవాన్తరప్రేక్షీ భీమస్యాసీన్మహాత్మనః
బలవంతంగా బంధించి, నేనే భూమిని పాలించాలి అని దుర్యోధనుడు చెడ్డ సంకల్పం చేసుకుని, ఎప్పుడూ భీముని మీద కన్నేసి ఉండేవాడు.
తతో జలవిహారార్థం కారయామాస భారత। చైలకమ్బలవేశ్మాని విచిత్రాణి మహాన్తి చ
ఆ తర్వాత, నీటిలో ఆడుకోవడానికి, గొప్ప గొప్ప రంగురంగుల వస్త్రాలతో, మృదువైన కంబళాలతో పెద్ద పెద్ద మండపాలు కట్టించాడయ్యా భారతా.
సర్వకామైః సుపూర్ణాని పతాకోచ్ఛ్రాయవన్తి చ। తత్ర సంజనయామాస నానాగారాణ్యనేకశః
అవి అన్ని రకాల సుఖాలతో నిండిపోయి, ఎత్తైన జెండాలతో అలంకరించబడ్డాయి. అక్కడ ఎన్నో రకాల ఇళ్ళను కూడా ఏర్పాటుచేశాడు.
ఉదకక్రీడనం నామ కారయామాస భారత। ప్రమాణకోట్యాం తం దేశం స్థలం కించిదుపేత్యహ
ఆ ప్రాంతపు అంచున ఒక మంచి ప్రదేశాన్ని ఎంచుకుని, నీటిలో ఆడుకునే ఉత్సవాన్ని నిర్వహించాడయ్యా భారతా.
క్రీడావసానే తే సర్వే శుచివస్త్రాః స్వలఙ్కృతాః। సర్వకామసమృద్ధం తదన్నం బుభుజిరే శనైః
ఆ ఆటలు ముగిసిన తర్వాత, అందరూ శుభ్రమైన వస్త్రాలు ధరించి, అలంకరించుకుని, అన్ని రకాల రుచులతో కూడిన భోజనాన్ని నెమ్మదిగా ఆస్వాదించారు.
దివసాన్తే పరిశ్రాన్తా విహృత్య చ కురూద్వహాః। విహారావసథేష్వేవ వీరా వాసమరోచయన్
రోజు ముగిసినప్పుడు, ఆనందంగా ఆడి అలసిపోయిన కురువంశీయులు, ఆ విహార గృహాల్లోనే విశ్రాంతి తీసుకోవాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
ఖిన్నస్తు బలవాన్భీమో వ్యాయామాభ్యధికస్తదా। వాహయిత్వా కుమారాంస్తాఞ్జలక్రీడాగతాన్విభుః
అయితే, బలవంతుడైన భీముడు, మరింత శ్రమపడి, నీటిలో ఆడుకోవడానికి వచ్చిన రాజకుమారులను తన భుజాలపై ఎక్కించుకుని తిప్పాడు.