కృతోదకాంస్తానాదాయ పాణ్డవాఞ్ఛోకకర్శితాన్। సర్వాః ప్రకృతయో రాజఞ్శోచమానా న్యవారయన్
నీళ్ల తర్పణం పూర్తయ్యాక, పాండవులు దుఃఖంతో క్షీణించినప్పుడు, రాజా, అక్కరున్న ప్రజలు వారిని ఓదార్చారు.
యథైవ పాణ్డవా భూమౌ సుషుపుః సహ బాన్ధవైః। తథైవ నాగరా రాజఞ్శిశ్యిరే బ్రాహ్మణాదయః
పాండవులు బంధువులతో కలిసి నేలపై పడుకొని నిద్రించినట్లే, రాజా, పట్టణ ప్రజలు, బ్రాహ్మణులు మరియు ఇతరులూ అలాగే నిద్రించారు.
తద్గతానన్దమస్వస్థమాకుమారమహృష్టవత్। బభూవ పాణ్డవైః సార్ధం నగరం ద్వాదశ క్షపాః
పాండవులతో పాటు నగరం పన్నెండు రాత్రులు ఆనందం లేకుండా, అలసిపోయి, యువరాజు లేని వాతావరణంలో ఉండిపోయింది.
తతః క్షత్తా చ భీష్మశ్చ వ్యాసో రాజా చ బన్ధుభిః। దదుః శ్రాద్ధం తదా పాణ్డోః స్వధామృతమయం తదా
తర్వాత విదురుడు, భీష్ముడు, వ్యాసుడు, రాజు మరియు బంధువులు కలిసి పాండుకు పితృదేవతలకు తగిన అమృతంతో కూడిన శ్రాద్ధాన్ని నిర్వహించారు.
పురోహితసహాయాస్తే యథాన్యాయమకుర్వత।' కురూంశ్చ విప్రముఖ్యాంశ్చ భోజయిత్వా సహస్రశః। రత్నౌఘాన్ద్విజముఖ్యేభ్యో దత్త్వా గ్రామవరాంస్తథా
పురోహితుడి సహాయంతో, వారు నియమానుసారం అన్ని క్రియలు చేశారు; వేలాది మంది కురువంశీయులను, ప్రముఖ బ్రాహ్మణులను భోజనం పెట్టి, వారికి రత్నాలు, మంచి గ్రామాలు దానం చేశారు.
కృతశౌచాంస్తతస్తాంస్తు పాణ్డవాన్భరతర్షభాన్। ఆదాయ వివిశుః సర్వే పురం వారణసాహ్వయమ్
శౌచకర్మలు పూర్తయ్యాక, పాండవులను, ఆ భరత వంశ శ్రేష్ఠులను తీసుకొని అందరూ వారణావత నగరంలోకి ప్రవేశించారు.
సతతం స్మానుశోచన్తస్తమేవ భరతర్షభమ్। పౌరజానపదాః సర్వే మృతం స్వమివ బాన్ధవమ్
ఆ భరత వంశ శ్రేష్ఠుని నిరంతరం జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ, పట్టణ ప్రజలు, గ్రామస్తులు అందరూ, తమ బంధువును కోల్పోయినట్టు దుఃఖించారు.
శ్రాద్ధావసానే తు తదా దృష్ట్వా తం దుఃఖితం జనమ్। సంమూఢాం దుఃఖశోకార్తాం వ్యాసో మాతరమబ్రవీత్
శ్రాద్ధం ముగిసిన తర్వాత, ఆ ప్రజలు దుఃఖంతో, మౌఢ్యంతో, బాధతో ఉన్నదాన్ని చూసి, వ్యాసుడు తన తల్లితో మాట్లాడాడు.
అతిక్రాన్తసుఖాః కాలాః పర్యుపస్థితదారుణాః। శ్వఃశ్వః పాపిష్ఠదివసాః పృథివీ గతయౌవనా
సంతోషకాలాలు గడిచిపోయాయి; ఇప్పుడు కఠినమైన రోజులు వచ్చాయి. ప్రతి రోజూ మరింత చెడు రోజులు దగ్గరపడుతున్నాయి; భూమికి యవ్వనం పోయింది.
బహుమాయాసమాకీర్ణో నానాదోషసమాకులః। లుప్తధర్మక్రియాచారో ఘోరః కాలో భవిష్యతి
ఎక్కువ కష్టాలు, అనేక దోషాలతో నిండిన, ధర్మాచరణలు, కర్మలు మరిచిపోయే భయంకరమైన కాలం రాబోతుంది.
కురూణామనయాచ్చాపి పృథివీ న భవిష్యతి। గచ్ఛ త్వం యోగమాస్థాయ యుక్తా వస తపోవనే
కురువంశానికి జరిగిన దురదృష్టం వల్ల భూమి నిలవదు. నీవు యోగాన్ని ఆచరించి, తపోవనంలో నివసించు.
మాద్రాక్షీస్త్వం కులస్యాస్య ఘోరం సంక్షయమాత్మనః। తథేతి సమనుజ్ఞాయ సా ప్రవిశ్యాబ్రవీత్స్నుషామ్
ఈ వంశానికి, నీకూ జరిగే ఘోర నాశనాన్ని నీవు చూడవద్దు. ఆమె అంగీకరించి, లోపలికి వెళ్లి తన కోడలితో మాట్లాడింది.
అమ్బిక తవ పౌత్రస్య దుర్నయాత్కిల భారతాః। సానుబన్ధా వినఙ్క్ష్యన్తి పౌరాశ్చైవేతి నః శ్రుతమ్
అంబికా, నీ మనవడు తప్పు పాలన వల్ల, భరతులు, వారి మిత్రులు, పట్టణ ప్రజలు—allరు నశించిపోతారని మేము విన్నాము.
తత్కౌసల్యామిమామార్తాం పుత్రశోకాభిపీడితామ్। వనమాదాయ భద్రం తే గచ్ఛావో యది మన్యసే
కాబట్టి, నీవు ఒప్పుకుంటే, కుమారుని మృతితో బాధపడుతున్న ఈ కౌసల్యను తీసుకొని మనం అడవికి పోదాం. నీకు మేలు కలగాలి.
తథేత్యుక్తా త్వమ్బికయా భీష్మమామన్త్ర్య సువ్రతా। వనం యయౌ సత్యవతీ స్నుషాభ్యాం సహ భారత
అంబికా అలా చెప్పిన తర్వాత, సత్యవతి భీష్ముడికి వీడ్కోలు చెప్పి, తన కోడళ్లతో కలిసి అడవికి వెళ్లింది.
తాః సుఘోరం తపస్తప్త్వా దేవ్యో భరతసత్తమ।। దేహం త్యక్త్వా మహారాజ గతిమిష్టాం యయుస్తదా
ఆ దేవులు భయంకరమైన తపస్సు చేసి, శరీరాన్ని విడిచిపెట్టి, తాము కోరుకున్న లోకాన్ని పొందారు, ఓ మహారాజా.
అథాప్తవన్తో వేదోక్తాన్సంస్కారాన్పాణ్డవాస్తదా। సంవ్యవర్ధన్త భోగాంస్తే భుఞ్జానాః పితృవేశ్మని
ఆ సమయంలో పాండవులు వేదాల్లో చెప్పిన విధిగా అన్ని శుద్ధికర్మలు పూర్తిచేసుకుని, తండ్రి ఇంట్లో సుఖంగా పెరిగారు.
ధార్తరాష్ట్రైశ్చ సహితాః క్రీడన్తో ముదితాః సుఖమ్। బాలక్రీడాసు సర్వాసు విశిష్టాస్తేజసాఽభవన్
ధృతరాష్ట్రుని కుమారులతో కలిసి, ఆనందంగా, సంతోషంగా బాల్యక్రీడల్లో పాల్గొనేవారు. అందులో తెలివితేటల్లో పాండవులు ముందుండేవారు.
జవే లక్ష్యాభిహరణే భోజ్యే పాంసువికర్షణే। ధార్తరాష్ట్రాన్భీమసేనః సర్వాన్స పరిమర్దతి
పరుగులో, లక్ష్యాన్ని తాకడంలో, తినడంలో, మట్టిలో లాగడంలో — వీటిలో భీమసేనుడు ధృతరాష్ట్రుని పిల్లలందరినీ మించిపోయేవాడు.
హర్షాత్ప్రక్రీడమానాంస్తాన్ గృహ్య రాజన్నిలీయతే। శిరఃసు వినిగృహ్యైతాన్యోజయామాస పాణ్డవైః
ఆనందంతో ఆడుకుంటున్న వారిని పట్టుకుని, వారి తలలు పట్టుకొని, రాజా! భీముడు వారిని పాండవులవైపు చేర్చేవాడు.
శతమేకోత్తరం తేషాం కుమారాణాం మహౌజసామ్। ఏక ఏవ నిగృహ్ణాతి నాతికృచ్ఛ్రాద్వృకోదరః
ఆ మహాబలులు అయిన కుమారుల్లో వృకోదరుడు ఒక్కడే వంద ఒకరిని తేలికగా కట్టడి చేసేవాడు.
కచేషు చ నిగృహ్యైనాన్వినిహత్య బలాద్బలీ। చకర్ష క్రోశతో భూమౌ ఘృష్టజానుశిరోంసకాన్
వారి జుట్టు పట్టుకుని, బలంగా కొట్టి, భూమిపై లాగుతూ, వారు అరుస్తుండగా, మోకాళ్లు తలలు గాయపడి పోతుండేవి.
దశ బాలాఞ్జలే క్రీడన్భుజాభ్యాం పరిగృహ్య సః। ఆస్తే స్మ సలిలే మగ్నో మృతకల్పాన్విముఞ్చతి
పది మందిని ఒకేసారి భుజాలతో పట్టుకుని, నీటిలో మునిగి, చనిపోయినట్టు వదిలిపెట్టేవాడు.
ఫలాని వృక్షమారుహ్య విచిన్వన్తి చ యే తదా। తదా పాదప్రహారేణ భీమః కమ్పయతే ద్రుమాన్
కొంతమంది పిల్లలు పండ్లు కోసం చెట్లెక్కితే, భీముడు చెట్టును ఒక్క దెబ్బతో ఊపేసి వణికించేవాడు.
ప్రహారవేగాభిహతా ద్రుమా వ్యాఘూర్ణితాస్తతః। సఫలాః ప్రపతన్తి స్మ ద్రుమాత్స్రస్తాః కుమారకాః
ఆ దెబ్బ బలానికి చెట్లు ఊగిపోతే, పండ్లు కింద పడిపోవడమే కాక, కొమ్మలపై ఉన్న పిల్లలు కూడా జారిపడేవారు.
కేచిద్భగ్నశిరోరస్కాః కేచిద్భగ్నకటీముఖాః। నిపేతుర్భ్రాతరః సర్వే భీమసేనభుజార్దితాః
కొంతమంది తలలు, భుజాలు విరిగిపడి పడిపోయారు; మరికొంతమంది నడుము, ముఖం గాయపడి పడిపోయారు — వీరందరూ భీమసేనుని బలానికి లోనయ్యారు.
న తే నియుద్ధే న జవే న యోగ్యాసు కదాచన। కుమారా ఉత్తరం చక్రుః స్పర్ధమానా వృకోదరమ్
పోటీగా పోరాటంలో, పరుగులో, ఏ ఆటలోనైనా, ధృతరాష్ట్రుని కుమారులు ఎప్పుడూ వృకోదరుడిని మించలేకపోయారు.
ఏవం స ధార్తరాష్ట్రాంశ్చ స్పర్ధమానో వృకోదరః। అప్రియేఽతిష్ఠదత్యన్తం బాల్యాన్న ద్రోహచేతసా
ఇలా వృకోదరుడు ధృతరాష్ట్రుని కుమారులతో పోటీగా ఉండేవాడు. ఇది అతని బాలిష్టత వల్లే, కానీ హానికరమైన మనసుతో కాదు.
తతో బలమతిఖ్యాతం ధార్తరాష్ట్రః ప్రతాపవాన్। భీమసేనస్య తజ్జ్ఞాత్వా దుష్టభావమదర్శయత్
అప్పటినుంచి ధృతరాష్ట్రుని బలవంతుడు కుమారుడు, భీమసేనుని ప్రసిద్ధ బలాన్ని తెలుసుకుని, చెడు ఆలోచనలు పెంచుకున్నాడు.
తస్య ధర్మాదపేతస్య పాపాని పరిపశ్యతః। మోహాదైశ్వర్యలోభాచ్చ పాపా మతిరజాయత
ధర్మాన్ని విడిచిపోయి, పాపకార్యాలు చేస్తూ, అధికారం మీద మోహంతో, అతని మనసులో చెడు ఆలోచనలు పుట్టుకొచ్చాయి.