అర్హతస్తస్య కృత్యాని శతశృఙ్గనివాసినః। తాపసా విధివచ్చక్రుశ్చారణా ఋషిభిః సహ
శతశృంగ పర్వతంలో నివసించే తపస్సు చేసే వారు, చరణులు, ఋషులతో కలిసి, పాండువుకు కావలసిన అన్ని కర్మలు సక్రమంగా నిర్వహించారు.
పాణ్డోరుపరమం దృష్ట్వా దేవకల్పా మహర్షయః। తతో మన్త్రవిదః సర్వే మన్త్రయాంచక్రిరే మిథః
పాండువు మరణాన్ని చూసిన దేవతలకు సమానమైన మహర్షులు, మంత్రజ్ఞులు అందరూ పరస్పరం సలహా చేసుకున్నారు.
హిత్వా రాజ్యం చ రాష్ట్రం చ స మహాత్మా మహాయశాః। అస్మింస్థానే తపస్తప్త్వా తాపసాఞ్శరణం గతః
ఆ మహాత్ముడు, మహాకీర్తివంతుడు, తన రాజ్యాన్ని, దేశాన్ని వదిలి, ఇక్కడ తపస్సు చేసి, తపస్వులకు ఆశ్రయంగా ఉన్నాడు.
స జాతమాత్రాన్పుత్రాంశ్చ దారాంశ్చ భవతామిహ। ప్రాదాయోపనిధిం రాజా పాణ్డుః స్వర్గమితో గతః
తన పుట్టిన వెంటనే ఉన్న కుమారులను, భార్యలను మీకు అప్పగించి, రాజు పాండువు ఇక్కడి నుండి స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.
తస్యేమానాత్మజాన్దేహం భార్యాం చ సుమహాత్మనః। స్వరాష్ట్రం గృహ్య గచ్ఛామో ధర్మ ఏష హి నః స్మృతః
ఆ మహాత్ముని కుమారులను, శరీరాన్ని, భార్యను, అతని స్వంత రాజ్యాన్ని తీసుకుని పోదాం. ఇదే మన ధర్మం అని గుర్తుంచుకున్నాము.
తే పరస్పరమామన్త్ర్య దేవకల్పా మహర్షయః। పాణ్డోః పుత్రాన్పురస్కృత్య నగరం నాగసాహ్వయమ్
అంతటా పరస్పరం మాట్లాడుకుని, దేవతలకు సమానమైన మహర్షులు, పాండవులను ముందుంచి, నాగసాహ్వయమనే నగరానికి బయలుదేరారు.
ఉదారమనసః సిద్ధా గమనే చక్రిరే మనః। భీష్మాయ పణ్డవాన్దాతుం ధృతరాష్ట్రాయ చైవ హి
ఉదారమైన హృదయంతో ఉన్న ఆ సిద్ధులు, పాండవులను భీష్మునికి, అలాగే ధృతరాష్ట్రునికి అప్పగించేందుకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
తస్మిన్నేవ క్షణే సర్వే తానాదాయ ప్రతస్థిరే। పాణ్డోర్దారాంశ్చ పుత్రాంశ్చ శరీరే తే చ తాపసాః
అదే క్షణంలో, అందరూ కలిసి పాండువు భార్యలు, కుమారులను తీసుకొని, ఆ తపస్వులు తమ శరీరాలతో బయలుదేరారు.
సుఖినీ సా పురా భూత్వా సతతం పుత్రవత్సలా। ప్రపన్నా దీర్ఘమధ్వానం సంక్షిప్తం తదమన్యత
ఎప్పుడూ తన కుమారులను ఎంతో ప్రేమగా చూసుకున్న ఆ స్త్రీ, ఒకప్పుడు ఎంతో సంతోషంగా ఉండేది. ఇప్పుడు ఆమె దీర్ఘమైన ప్రయాణంలోకి అడుగుపెట్టింది, కానీ ఆ ప్రయాణం ఆమెకు చిన్నదిగా అనిపించింది.
సా త్వదీర్ఘేణ కాలేన సంప్రాప్తా కురుజాఙ్గలమ్। వర్ధమానపురద్వారమాససాద యశస్వినీ
ఆమె చాలా కాలం ప్రయాణించి, కురుల దేశానికి చేరుకొని, యశస్సుతో కూడిన వర్ధమానపురి ద్వారానికి వచ్చింది.
ద్వారిణం తాపసా ఊచూ రాజానం చ ప్రకాశయ। తే తు గత్వా క్షణేనైవ సభాయాం వినివేదితాః
తపస్వులు ద్వారపాలకుని దగ్గరకి వెళ్లి, 'రాజుకి మన గురించి తెలియజేయి' అని చెప్పారు. వారు వెంటనే వెళ్లి సభలో ప్రవేశపెట్టబడ్డారు.
తం చారణసహస్రాణాం మునీనామాగమం తదా। శ్రుత్వా నాగపురే నౄణాం విస్మయః సమపద్యత
అప్పుడు వేలాది తపస్వులు, మునులు వచ్చిన వార్త విని, నాగపురిలోని ప్రజలందరికీ ఆశ్చర్యం కలిగింది.
ముహూర్తోదిత ఆదిత్యే సర్వే బాలపురస్కృతాః। సదారాస్తాపసాన్ద్రష్టుం నిర్యయుః పురవాసినః
కొంతసేపటికి సూర్యుడు ఉదయించాక, పట్టణంలో నివసించే అందరూ, పిల్లలను ముందుగా తీసుకొని, భార్యలతో కలిసి తపస్వులను చూడటానికి బయలుదేరారు.
స్త్రీసఙ్ఘాః క్షత్రసఙ్ఘాశ్చ యానసఙ్ఘసమాస్థితాః। బ్రాహ్మణైః సహ నిర్జగ్ముర్బ్రాహ్మణానాం చ యోషితః
స్త్రీల సమూహాలు, క్షత్రియుల గుంపులు, కొందరు వాహనాల్లో, బ్రాహ్మణులతో పాటు బ్రాహ్మణుల భార్యలు కూడా బయలుదేరారు.
తథా విట్శూద్రసఙ్ఘానాం మహాన్యతికరోఽభవత్। న కశ్చిదకరోదీర్ష్యామభవన్ధర్మబుద్ధయః
అలాగే, వ్యాపారులు, శూద్రుల గుంపులు కూడా పెద్దగా వచ్చారు. అక్కడ ఎవరికీ అసూయ కలగలేదు, అందరూ ధర్మాన్ని గుర్తు పెట్టుకున్నారు.
తథా భీష్మః శాన్తనవః సోమదత్తో।ఞథ బాహ్లికః। ప్రజ్ఞాచక్షుశ్చ రాజర్షిః క్షత్తా చ విదురః స్వయమ్
అలాగే, శాంతనువు కుమారుడు భీష్ముడు, సోమదత్తుడు, బాహ్లికుడు, జ్ఞానవంతుడైన రాజర్షి ప్రజ్ఞాచక్షువు, మంత్రి విదురుడు కూడా వచ్చారు.
సా చ సత్యవతీ దేవీ కౌసల్యా చ యశస్వినీ। రాజదారైః పరివృతా గాన్ధారీ చాపి నిర్యయౌ
దేవి సత్యవతి, ప్రతిష్ఠతో ఉన్న కౌసల్య, రాజకుల స్త్రీలతో కూడి, గాంధారి కూడా బయలుదేరారు.
ధృతరాష్ట్రస్య దాయాదా దుర్యోధనపురోగమాః। భూషితా భూషణైశ్చిత్రైః శతసఙ్ఖ్యా వినిర్యయుః
ధృతరాష్ట్రుని వారసులు, దుర్యోధనుడు ముందుండి, వందల సంఖ్యలో, వివిధ అలంకారాలతో అలంకరించబడి బయలుదేరారు.
తాన్మహర్షిగణాన్దృష్ట్వా శిరోభిరభివాద్య చ। ఉపోపవివిశుః సర్వే కౌరవ్యాః సపురోహితాః
ఆ మహర్షులను చూసి, కౌరవులు తమ పురోహితులతో కలిసి తలవంచి నమస్కరించి, పక్కనే కూర్చొన్నారు.
తథైవ శిరసా భూమావభివాద్య ప్రణమ్య చ। ఉపోపవివిశుః సర్వే పౌరజానపదా అపి
అదే విధంగా, పట్టణ ప్రజలు, గ్రామ ప్రజలు కూడా తలవంచి భూమిపై నమస్కరించి, పక్కనే కూర్చొన్నారు.
తమకూజమభిజ్ఞాయ జనౌఘం సర్వశస్తదా। పూజయిత్వా యథాన్యాయం పాద్యేనార్ఘ్యేణ చ ప్రభో
అప్పుడు ఆ జనసమూహాన్ని గుర్తించి, అందరూ యథావిధిగా పాద్యంతో, అర్ఘ్యంతో గౌరవించారు.
భీష్మో రాజ్యం చ రాష్ట్రం చ మహర్షిభ్యో న్యవేదయత్। తేషామథో వృద్ధతమః ప్రత్యుత్థాయ జటాజినీ। ఋషీణాం మతమాజ్ఞాయ మహర్షిరిదమబ్రవీత్
భీష్ముడు రాజ్యాన్ని, రాజ్యాన్ని మహర్షులకు సమర్పించాడు. ఆ మహర్షుల్లో వృద్ధుడు, జటా, మృగచర్మం ధరించినవాడు, ఇతర మహర్షుల అభిప్రాయాన్ని తెలుసుకొని ఇలా అన్నాడు.
యః స కౌరవ్యదాయాదః పాణ్డుర్నామ నరాధిపః। కామభోగాన్పరిత్యజ్య శతశృఙ్గమితో గతః
కౌరవుల వారసుడు, పాండు అనే రాజు, భోగాలను వదిలిపెట్టి, శతశృంగం నుండి వెళ్లిపోయాడు.
రాజా భోగాన్పరిత్యజ్య తపస్వీ సంబభూవ హ। స యథోక్తం తపస్తేపే పత్రమూలఫలాశనః
ఆ రాజు, సుఖాలను వదిలి తపస్సు చేసేవాడయ్యాడు. ఆకులు, మూలాలు, ఫలాలు తింటూ, చెప్పిన విధంగా తపస్సు చేశాడు.
పత్నీభ్యాం సహ ధర్మాత్మా సంచిత్కాలమతన్ద్రితః। తేన వృత్తసమాచారైస్తపసా చ తపస్వినః
తన భార్యలతో కలిసి, ధర్మబుద్ధి కలిగిన పాండు అలసట లేకుండా కాలాన్ని గడిపాడు. అతని మంచి ప్రవర్తనతో, తపస్సుతో అక్కడి తపస్వులు సంతోషించారు.
తోషితాస్తాపసాస్తత్ర శతశృఙ్గనివాసినః। స్వర్గలోకం గన్తుకామం తాపసాః సంనివార్య తమ్
ఆ శతశృంగ పర్వతాలలో నివసించే తపస్వులు, పాండు తపస్సుతో సంతుష్టులై, అతను స్వర్గానికి వెళ్లదలచినప్పుడు ఆపారు.
ఉద్యన్తం సహ పత్నీభ్యాం విప్రా వచనమబ్రువన్। అనపత్యస్య రాజేన్ద్ర పుణ్యా లోకా న సన్తి తే
అతను భార్యలతో బయలుదేరుతున్నప్పుడు, బ్రాహ్మణులు ఇలా అన్నారు: "ఓ రాజా! సంతానం లేని వారికి పుణ్య లోకాలు లేవు."
తస్మాద్ధర్మం చ వాయుం చ మహేన్ద్రం చ తథాఽశ్వినౌ। ఆరాధయస్వ రాజేన్ద్ర పత్నీభ్యాం సహ దేవతాః
కాబట్టి, ఓ రాజా! భార్యలతో కలిసి ధర్ముడు, వాయువు, ఇంద్రుడు, అశ్వినీదేవతలను పూజించు.
ప్రీతాః పుత్రాన్ప్రదాస్యన్తి ఋణముక్తో భవిష్యసి। తపసా దివ్యచక్షుష్ట్వాత్పశ్యామస్తే తథా సుతాన్
వారు సంతోషించి నీకు కుమారులను ప్రసాదిస్తారు. నీవు ఋణబంధనాల నుంచి విముక్తుడవుతావు. మేము తపస్సు వల్ల దివ్య దృష్టితో నీకు అలాంటి కుమారులు కలుగుతారని చూస్తున్నాము.
అస్మాకం వచనం శ్రుత్వా దేవానారాధయత్తదా।' బ్రహ్మచర్యవ్రతస్థస్య తస్య దివ్యేన హేతునా
మా మాటలు విని, అతడు దేవతలను పూజించాడు. బ్రహ్మచర్య వ్రతాన్ని పాటిస్తూ, దివ్య కారణంతో—