ఏవముక్త్వా తదా రాజన్మద్రరాజసుతా శుభా। దదౌ కున్త్యై యమౌ మాద్రీ శిరసాఽభిప్రణమ్య చ
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాజా! మద్రదేశపు కుమార్తె మాద్రీ, కుంతికి నమస్కరించి, యమ జంటను ఆమెకు అప్పగించింది.
అభివాద్య మహర్షీన్సా పరిష్వజ్య చ పాణ్డవాన్। మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ బహుశః పార్థానాత్మసుతౌ తదా
ఆమె మహర్షులను నమస్కరించి, పాండవులను ఆలింగనం చేసి, తన ఇద్దరు కుమారులను మళ్లీ మళ్లీ తలపై ముద్దుపెట్టుకుంది.
హస్తే యుధిష్ఠిరం గృహ్య మాద్రీ వాక్యమభాషత। కున్తీ మాతా అహం ధాత్రీ యుష్మాకం తు పితా మృతః
యుధిష్ఠిరుడి చేతిని పట్టుకుని మాద్రీ ఇలా చెప్పింది: 'కుంతి మీ తల్లి, నేను మీకు పాలకురాలు, మీ తండ్రి ఇక లేరు.'
యుధిష్ఠిరః పితా జ్యేష్ఠశ్చతుర్ణాం ధర్మతః సదా। వృద్ధాద్యుపాసనాసక్తాః సత్యధర్మపరాయణాః
యుధిష్ఠిరుడు పెద్దవాడు, ధర్మపరుడు, అందులోనూ నలుగురిలో ఎప్పుడూ తండ్రివలె. మీరు పెద్దవారిని సేవించడంలో, సత్యధర్మాలలో స్థిరంగా ఉండాలి.
తాదృశా న వినశ్యన్తి నైవ యాన్తి పరాభవమ్। తస్మాత్సర్వే కురుధ్వం వై గురువృత్తిమతన్ద్రితాః
ఇలాంటి వారు ఎప్పుడూ నశించరు, ఓడిపోరు కూడా. అందువల్ల మీరు అందరూ గురువులకు సేవ చేయడంలో శ్రద్ధగా ఉండాలి.
ఋషీణాం చ పృథాయాశ్చ నమస్కృత్య పునఃపునః। ఆయాసకృపణా మాద్రీ ప్రత్యువాచ పృథాం తదా
మహర్షులకు, పృథకు పునఃపునః నమస్కరించి, బాధతో మాద్రీ ఆ సమయంలో పృథను ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పింది.
ఋషీణాం సంనిధావేషాం యథా వాగభ్యుదీరితా। దిదృక్షమాణాయాః స్వర్గం న మమైషా వృథా భవేత్
ఈ మహర్షుల సమక్షంలో నేను చెప్పిన మాటలు వృథా కాకుండా, నేను స్వర్గాన్ని చూడాలన్న కోరిక నెరవేరాలని కోరుకుంటున్నాను.
ధన్యా త్వమసి వార్ష్ణేయి నాస్తి స్త్రీ సదృశీ త్వయా। వీర్యం తేజశ్చ యోగం చ మాహాత్మ్యం చ యశస్వినామ్
వృష్ణికుల కుమార్తె అయినా నీవు ధన్యురాలు. నీకు సమానమైన స్త్రీ మరొకరు లేరు. నీ శక్తి, తేజస్సు, నియమం, గొప్పతనం, కీర్తి — ఇవన్నీ అపూర్వమైనవి.
కున్తి ద్రక్ష్యసి పుత్రాణాం పఞ్చానామమితౌజసామ్। ఆర్యా చాప్యభివాద్యా చ మమ పూజ్యా చ సర్వతః
కుంతీ, నీవు అపారమైన బలమున్న నీ ఐదుగురు కుమారులను చూస్తావు. ఆ మహనీయురాలు నాకు అన్ని విధాలా గౌరవనీయురాలు, పూజ్యురాలు కూడా.
జ్యేష్ఠా వరిష్ఠా త్వం దేవి భూషితా స్వగుణైః శుభైః। అభ్యనుజ్ఞాతుమిచ్ఛామి త్వయా యావనన్దిని
దేవీ, నీవు పెద్దవారు, మేలైనవారు, నీ సొంత మంచి లక్షణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నావు. ఆనందంగా ఉన్నావు, నీ అనుమతి తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ధర్మం స్వర్గం చ కీర్తిం చ త్వత్కృతేఽహమవాప్నుయామ్। యథా తథా విధత్స్వేహ మా చ కార్షీర్విచారణాం
నీ వల్ల నాకు ధర్మం, స్వర్గం, కీర్తి లభించాలి. నీవు ఇక్కడ నీకు అనుకూలంగా చేయి, ఏ సందేహం లేకుండా ముందుకు సాగు.
బాష్పసందిగ్ధయా వాచా కున్త్యువాచ యశస్వినీ। అనుజ్ఞాతాఽసి కల్యాణి త్రిదివే సఙ్గమోఽస్తు తే
కంటతడి తో మాటలు కలవరంగా, కుంతీ ఇలా చెప్పింది: 'శుభలక్షణాలకలదివి, నీకు అనుమతి ఇచ్చాను. నీ కలయిక స్వర్గంలో జరగాలి.'
భర్త్రా సహ విశాలిక్షి క్షిప్రమద్యైవ భామిని। సంగతాస్వర్గలోకే త్వం రమేథాః శాశ్వతీః సమాః
పెద్ద కళ్లవాడివి, అందమైనవాడివి, నీవు నీ భర్తతో కలిసి ఈ రోజే త్వరగా స్వర్గంలో కలిసిపో, అక్కడ శాశ్వతంగా సంతోషంగా జీవించు.
తతః పురోహితః స్నాత్వా ప్రేతకర్మణి పారగః। హిరణ్యశకలానాజ్యం తిలం దధి చ తణ్డులాన్
తర్వాత పురోహితుడు స్నానం చేసి, పితృకర్మల్లో నిపుణుడై, బంగారు తుక్కలు, నేయి, నువ్వులు, పెరుగు, బియ్యాన్ని తీసుకొచ్చాడు.
ఉదకుమ్భాంశ్చ పరశుం సమానీయ తపస్విభిః। అశ్వమేధాగ్నిమాహృత్య యథాన్యాయం సమన్తతః
నీటి మట్టికుండలు, గొడ్డలి, తపస్సు చేసే వారితో పాటు తీసుకొచ్చి, అశ్వమేధయాగానికి అవసరమైన అగ్నిని కూడా నిబంధన ప్రకారం ఏర్పాటుచేశాడు.
కాశ్యపః కారయామాస పాణ్డోః ప్రేతస్య తాం క్రియామ్। పురోహితోక్తవిధినా పాణ్డోః పుత్రో యుధిష్ఠిరః
కశ్యపుడు పాండువు మరణించినవారికి చేయాల్సిన కార్యాన్ని ప్రారంభించాడు. పురోహితుడు చెప్పిన విధంగా పాండువు కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు ఆ కర్మను నిర్వహించాడు.
తేనాగ్నినాఽదహత్పాణ్డుం కృత్వా చాపి క్రియాస్తదా। రుదఞ్ఛోకాభిసంతప్తః పపాత భువి పాణ్డవః
ఆ అగ్నితో పాండువును దహనం చేసి, అన్ని కర్మలు పూర్తిచేశాడు. బాధతో ఏడుస్తూ, పాండవుడు భూమిపై పడిపోయాడు.
ఋషీన్పుత్రాన్పృథాం చైవ విసృజ్య చ నృపాత్మజ।' నమస్కృత్య చితాగ్నిస్థం ధర్మపత్నీ నరర్షభమ్
ఋషులను, కుమారులను, పృథను వీడి, రాజకుమారుడు చితపై ఉన్న తన ధర్మపత్నికి నమస్కరించాడు.
మద్రరాజసుతా తూర్ణమన్వారోహద్యశస్వినీ
మద్రరాజు కుమార్తె, యశస్విని, వెంటనే చితపైకి ఎక్కింది.
అహతామ్బరసంవీతో భ్రాతృభిః సహితోఽనఘః। ఉదకం కృతవాంస్తత్ర పురోహితమతే స్థితః
కట్టిన వస్త్రాలు ధరించి, పాపం లేని వాడు, అన్నదమ్ములతో కలిసి, పురోహితుడు చెప్పినట్లు అక్కడ జలాంజలి ఇచ్చాడు.
అర్హతస్తస్య కృత్యాని శతశృఙ్గనివాసినః। తాపసా విధివచ్చక్రుశ్చారణా ఋషిభిః సహ
శతశృంగ పర్వతంలో నివసించే తపస్సు చేసే వారు, చరణులు, ఋషులతో కలిసి, పాండువుకు కావలసిన అన్ని కర్మలు సక్రమంగా నిర్వహించారు.
పాణ్డోరుపరమం దృష్ట్వా దేవకల్పా మహర్షయః। తతో మన్త్రవిదః సర్వే మన్త్రయాంచక్రిరే మిథః
పాండువు మరణాన్ని చూసిన దేవతలకు సమానమైన మహర్షులు, మంత్రజ్ఞులు అందరూ పరస్పరం సలహా చేసుకున్నారు.
హిత్వా రాజ్యం చ రాష్ట్రం చ స మహాత్మా మహాయశాః। అస్మింస్థానే తపస్తప్త్వా తాపసాఞ్శరణం గతః
ఆ మహాత్ముడు, మహాకీర్తివంతుడు, తన రాజ్యాన్ని, దేశాన్ని వదిలి, ఇక్కడ తపస్సు చేసి, తపస్వులకు ఆశ్రయంగా ఉన్నాడు.
స జాతమాత్రాన్పుత్రాంశ్చ దారాంశ్చ భవతామిహ। ప్రాదాయోపనిధిం రాజా పాణ్డుః స్వర్గమితో గతః
తన పుట్టిన వెంటనే ఉన్న కుమారులను, భార్యలను మీకు అప్పగించి, రాజు పాండువు ఇక్కడి నుండి స్వర్గానికి వెళ్లిపోయాడు.
తస్యేమానాత్మజాన్దేహం భార్యాం చ సుమహాత్మనః। స్వరాష్ట్రం గృహ్య గచ్ఛామో ధర్మ ఏష హి నః స్మృతః
ఆ మహాత్ముని కుమారులను, శరీరాన్ని, భార్యను, అతని స్వంత రాజ్యాన్ని తీసుకుని పోదాం. ఇదే మన ధర్మం అని గుర్తుంచుకున్నాము.
తే పరస్పరమామన్త్ర్య దేవకల్పా మహర్షయః। పాణ్డోః పుత్రాన్పురస్కృత్య నగరం నాగసాహ్వయమ్
అంతటా పరస్పరం మాట్లాడుకుని, దేవతలకు సమానమైన మహర్షులు, పాండవులను ముందుంచి, నాగసాహ్వయమనే నగరానికి బయలుదేరారు.
ఉదారమనసః సిద్ధా గమనే చక్రిరే మనః। భీష్మాయ పణ్డవాన్దాతుం ధృతరాష్ట్రాయ చైవ హి
ఉదారమైన హృదయంతో ఉన్న ఆ సిద్ధులు, పాండవులను భీష్మునికి, అలాగే ధృతరాష్ట్రునికి అప్పగించేందుకు వెళ్లాలని నిర్ణయించుకున్నారు.
తస్మిన్నేవ క్షణే సర్వే తానాదాయ ప్రతస్థిరే। పాణ్డోర్దారాంశ్చ పుత్రాంశ్చ శరీరే తే చ తాపసాః
అదే క్షణంలో, అందరూ కలిసి పాండువు భార్యలు, కుమారులను తీసుకొని, ఆ తపస్వులు తమ శరీరాలతో బయలుదేరారు.
సుఖినీ సా పురా భూత్వా సతతం పుత్రవత్సలా। ప్రపన్నా దీర్ఘమధ్వానం సంక్షిప్తం తదమన్యత
ఎప్పుడూ తన కుమారులను ఎంతో ప్రేమగా చూసుకున్న ఆ స్త్రీ, ఒకప్పుడు ఎంతో సంతోషంగా ఉండేది. ఇప్పుడు ఆమె దీర్ఘమైన ప్రయాణంలోకి అడుగుపెట్టింది, కానీ ఆ ప్రయాణం ఆమెకు చిన్నదిగా అనిపించింది.
సా త్వదీర్ఘేణ కాలేన సంప్రాప్తా కురుజాఙ్గలమ్। వర్ధమానపురద్వారమాససాద యశస్వినీ
ఆమె చాలా కాలం ప్రయాణించి, కురుల దేశానికి చేరుకొని, యశస్సుతో కూడిన వర్ధమానపురి ద్వారానికి వచ్చింది.