భర్త్రా తు మరణం సార్ధం ఫలవన్నాత్ర సంశయః। యువాభ్యాం దుష్కరం చైతద్వదన్తి ద్విజపుఙ్గవాః
భర్తతో కలిసి మరణించడం ఫలితాన్ని ఇస్తుందని సందేహం లేదు. కానీ, పిల్లలారా, ఇది చేయడం చాలా కష్టమని గొప్ప బ్రాహ్మణులు చెబుతారు.
మృతే భర్తరి సాధ్వీ స్త్రీ బ్రహ్మచర్యవ్రతే స్థితా। యమైశ్చ నియమైః పూతా మనోవాక్కాయజైః శుభా
భర్త మరణించిన తర్వాత, ఒక మంచి భార్య బ్రహ్మచర్య వ్రతాన్ని పాటిస్తూ, నియమ నిబంధనలతో, మనసు, మాట, చేతలతో పవిత్రంగా ఉండి, శుభంగా మారుతుంది.
భర్తారం చిన్తయన్తీ సా భర్తారం నిస్తరేచ్ఛుభా। తారితశ్చాపి భర్తా స్యాదాత్మా పుత్రస్తథైవ చ
ఆ శుభలక్షణురాలు భర్తను మనసులో ఉంచుకుంటూ ఉంటే, తన భర్తను రక్షించగలదు. అంతేకాదు, భర్త, తాను, తన కుమారుడు కూడా రక్షించబడతారు.
తస్మాఞ్జీవితమేవైతద్యువయోర్విద్మ శోభనమ్
అందువల్ల మీరు ఇద్దరూ బ్రతికుండటం మేము మంచిదిగా భావిస్తున్నాము.
యథా పాణ్డోస్తు నిర్దేశస్తథా విప్రగణస్య చ। ఆజ్ఞా శిరసి నిక్షిప్తా కరిష్యామి చ తత్తథా
పాండు మహారాజు చెప్పినట్లు, బ్రాహ్మణుల సభ ఆజ్ఞ కూడా నా తలపై ఉంది. ఆ విధంగా నేను చేయబోతున్నాను.
యదాద్దుర్భగవన్తోఽపి తన్మన్యే శోభనం పరమ్। భర్తుశ్చ మమ పుత్రాణామాత్మనశ్చ న సంశయః
దురదృష్టం వచ్చినా కూడా, ఇది నిజంగా మంచిదే అని నేను నమ్ముతున్నాను. నా భర్తకు, నా కుమారులకు, నాకు కూడా — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
కున్తీ సమర్థా పుత్రాణాం యోగక్షేమస్య ధారణే। అస్యా హి న సమా బుద్ధ్యా యద్యపి స్యాదరున్ధతీ
కుంతి తన కుమారుల సంరక్షణలో సమర్థురాలు. జ్ఞానంలో ఆమెకు సమానురాలు ఎవరూ లేరు, అరుంధతి అయినా సరే.
కున్త్యాశ్చ వృష్ణయో నాథాః కున్తిభోజస్తథైవ చ। నాహం త్వమివ పుత్రాణాం సమర్థా ధారణే తథా
కుంతికి వృష్ణులు, కుంతిభోజుడు కూడా రక్షకులుగా ఉన్నారు. కానీ నేను మీలా పిల్లలను సంరక్షించడంలో అంతగా సమర్థురాలు కాను.
సాఽహం భర్తారమన్విష్యే సంతృప్తా నాపి భోగతః। భర్తృలోకస్య తు జ్యేష్ఠా దేవీ మామనుమన్యతామ్
నేను భర్తను వెంబడించబోతున్నాను, ఎందుకంటే భోగాలలో తృప్తి పొందలేదు. భర్తల లోకంలో పెద్ద రాణి అయిన మీరు నాకు అనుమతి ఇవ్వండి.
ధర్మజ్ఞస్య కృతజ్ఞస్య సత్యసన్ధస్య ధీమతః। పాదౌ పరిచరిష్యామి తథార్యాఽద్యానుమన్యతామ్
ధర్మాన్ని తెలిసిన, కృతజ్ఞత కలిగిన, సత్యవంతుడైన, జ్ఞానవంతుడైన ఆయన పాదాలను నేను సేవించబోతున్నాను. అందుకే, పెద్దవారు నేడు నాకు అనుమతి ఇవ్వాలి.
ఏవముక్త్వా తదా రాజన్మద్రరాజసుతా శుభా। దదౌ కున్త్యై యమౌ మాద్రీ శిరసాఽభిప్రణమ్య చ
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాజా! మద్రదేశపు కుమార్తె మాద్రీ, కుంతికి నమస్కరించి, యమ జంటను ఆమెకు అప్పగించింది.
అభివాద్య మహర్షీన్సా పరిష్వజ్య చ పాణ్డవాన్। మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ బహుశః పార్థానాత్మసుతౌ తదా
ఆమె మహర్షులను నమస్కరించి, పాండవులను ఆలింగనం చేసి, తన ఇద్దరు కుమారులను మళ్లీ మళ్లీ తలపై ముద్దుపెట్టుకుంది.
హస్తే యుధిష్ఠిరం గృహ్య మాద్రీ వాక్యమభాషత। కున్తీ మాతా అహం ధాత్రీ యుష్మాకం తు పితా మృతః
యుధిష్ఠిరుడి చేతిని పట్టుకుని మాద్రీ ఇలా చెప్పింది: 'కుంతి మీ తల్లి, నేను మీకు పాలకురాలు, మీ తండ్రి ఇక లేరు.'
యుధిష్ఠిరః పితా జ్యేష్ఠశ్చతుర్ణాం ధర్మతః సదా। వృద్ధాద్యుపాసనాసక్తాః సత్యధర్మపరాయణాః
యుధిష్ఠిరుడు పెద్దవాడు, ధర్మపరుడు, అందులోనూ నలుగురిలో ఎప్పుడూ తండ్రివలె. మీరు పెద్దవారిని సేవించడంలో, సత్యధర్మాలలో స్థిరంగా ఉండాలి.
తాదృశా న వినశ్యన్తి నైవ యాన్తి పరాభవమ్। తస్మాత్సర్వే కురుధ్వం వై గురువృత్తిమతన్ద్రితాః
ఇలాంటి వారు ఎప్పుడూ నశించరు, ఓడిపోరు కూడా. అందువల్ల మీరు అందరూ గురువులకు సేవ చేయడంలో శ్రద్ధగా ఉండాలి.
ఋషీణాం చ పృథాయాశ్చ నమస్కృత్య పునఃపునః। ఆయాసకృపణా మాద్రీ ప్రత్యువాచ పృథాం తదా
మహర్షులకు, పృథకు పునఃపునః నమస్కరించి, బాధతో మాద్రీ ఆ సమయంలో పృథను ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పింది.
ఋషీణాం సంనిధావేషాం యథా వాగభ్యుదీరితా। దిదృక్షమాణాయాః స్వర్గం న మమైషా వృథా భవేత్
ఈ మహర్షుల సమక్షంలో నేను చెప్పిన మాటలు వృథా కాకుండా, నేను స్వర్గాన్ని చూడాలన్న కోరిక నెరవేరాలని కోరుకుంటున్నాను.
ధన్యా త్వమసి వార్ష్ణేయి నాస్తి స్త్రీ సదృశీ త్వయా। వీర్యం తేజశ్చ యోగం చ మాహాత్మ్యం చ యశస్వినామ్
వృష్ణికుల కుమార్తె అయినా నీవు ధన్యురాలు. నీకు సమానమైన స్త్రీ మరొకరు లేరు. నీ శక్తి, తేజస్సు, నియమం, గొప్పతనం, కీర్తి — ఇవన్నీ అపూర్వమైనవి.
కున్తి ద్రక్ష్యసి పుత్రాణాం పఞ్చానామమితౌజసామ్। ఆర్యా చాప్యభివాద్యా చ మమ పూజ్యా చ సర్వతః
కుంతీ, నీవు అపారమైన బలమున్న నీ ఐదుగురు కుమారులను చూస్తావు. ఆ మహనీయురాలు నాకు అన్ని విధాలా గౌరవనీయురాలు, పూజ్యురాలు కూడా.
జ్యేష్ఠా వరిష్ఠా త్వం దేవి భూషితా స్వగుణైః శుభైః। అభ్యనుజ్ఞాతుమిచ్ఛామి త్వయా యావనన్దిని
దేవీ, నీవు పెద్దవారు, మేలైనవారు, నీ సొంత మంచి లక్షణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నావు. ఆనందంగా ఉన్నావు, నీ అనుమతి తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
ధర్మం స్వర్గం చ కీర్తిం చ త్వత్కృతేఽహమవాప్నుయామ్। యథా తథా విధత్స్వేహ మా చ కార్షీర్విచారణాం
నీ వల్ల నాకు ధర్మం, స్వర్గం, కీర్తి లభించాలి. నీవు ఇక్కడ నీకు అనుకూలంగా చేయి, ఏ సందేహం లేకుండా ముందుకు సాగు.
బాష్పసందిగ్ధయా వాచా కున్త్యువాచ యశస్వినీ। అనుజ్ఞాతాఽసి కల్యాణి త్రిదివే సఙ్గమోఽస్తు తే
కంటతడి తో మాటలు కలవరంగా, కుంతీ ఇలా చెప్పింది: 'శుభలక్షణాలకలదివి, నీకు అనుమతి ఇచ్చాను. నీ కలయిక స్వర్గంలో జరగాలి.'
భర్త్రా సహ విశాలిక్షి క్షిప్రమద్యైవ భామిని। సంగతాస్వర్గలోకే త్వం రమేథాః శాశ్వతీః సమాః
పెద్ద కళ్లవాడివి, అందమైనవాడివి, నీవు నీ భర్తతో కలిసి ఈ రోజే త్వరగా స్వర్గంలో కలిసిపో, అక్కడ శాశ్వతంగా సంతోషంగా జీవించు.
తతః పురోహితః స్నాత్వా ప్రేతకర్మణి పారగః। హిరణ్యశకలానాజ్యం తిలం దధి చ తణ్డులాన్
తర్వాత పురోహితుడు స్నానం చేసి, పితృకర్మల్లో నిపుణుడై, బంగారు తుక్కలు, నేయి, నువ్వులు, పెరుగు, బియ్యాన్ని తీసుకొచ్చాడు.
ఉదకుమ్భాంశ్చ పరశుం సమానీయ తపస్విభిః। అశ్వమేధాగ్నిమాహృత్య యథాన్యాయం సమన్తతః
నీటి మట్టికుండలు, గొడ్డలి, తపస్సు చేసే వారితో పాటు తీసుకొచ్చి, అశ్వమేధయాగానికి అవసరమైన అగ్నిని కూడా నిబంధన ప్రకారం ఏర్పాటుచేశాడు.
కాశ్యపః కారయామాస పాణ్డోః ప్రేతస్య తాం క్రియామ్। పురోహితోక్తవిధినా పాణ్డోః పుత్రో యుధిష్ఠిరః
కశ్యపుడు పాండువు మరణించినవారికి చేయాల్సిన కార్యాన్ని ప్రారంభించాడు. పురోహితుడు చెప్పిన విధంగా పాండువు కుమారుడు యుధిష్ఠిరుడు ఆ కర్మను నిర్వహించాడు.
తేనాగ్నినాఽదహత్పాణ్డుం కృత్వా చాపి క్రియాస్తదా। రుదఞ్ఛోకాభిసంతప్తః పపాత భువి పాణ్డవః
ఆ అగ్నితో పాండువును దహనం చేసి, అన్ని కర్మలు పూర్తిచేశాడు. బాధతో ఏడుస్తూ, పాండవుడు భూమిపై పడిపోయాడు.
ఋషీన్పుత్రాన్పృథాం చైవ విసృజ్య చ నృపాత్మజ।' నమస్కృత్య చితాగ్నిస్థం ధర్మపత్నీ నరర్షభమ్
ఋషులను, కుమారులను, పృథను వీడి, రాజకుమారుడు చితపై ఉన్న తన ధర్మపత్నికి నమస్కరించాడు.
మద్రరాజసుతా తూర్ణమన్వారోహద్యశస్వినీ
మద్రరాజు కుమార్తె, యశస్విని, వెంటనే చితపైకి ఎక్కింది.
అహతామ్బరసంవీతో భ్రాతృభిః సహితోఽనఘః। ఉదకం కృతవాంస్తత్ర పురోహితమతే స్థితః
కట్టిన వస్త్రాలు ధరించి, పాపం లేని వాడు, అన్నదమ్ములతో కలిసి, పురోహితుడు చెప్పినట్లు అక్కడ జలాంజలి ఇచ్చాడు.