మమ హతోర్హి రాజాఽయం దివం రాజర్పిసత్తమః। న చైవ తాదృశీ బుద్ధిర్బాన్ధవాశ్చ న తాదృశాః
నా రాజు హతమై స్వర్గానికి వెళ్ళిపోయాడు, రాజర్షులలో శ్రేష్ఠుడా! నా మనసు కూడా అలాగే లేదు, నా బంధువులు కూడా అలా అనుకోవడం లేదు.
న చోత్సహే ధారయితుం ప్రాణాన్భర్త్రా వినా కృతా। తస్మాత్తమనుయాస్యామి యాన్తం వైవస్వతక్షయమ్
నా భర్త లేకుండా ప్రాణాలు నిలుపుకోలేను. అందుకే, వైవస్వతుని లోకానికి వెళ్తున్న అతని వెంట నేను వెళ్తాను.
వర్తేయం న సమాం వృత్తిం జాత్వహం న సుతేషు తే। తథాహి వర్తమానాం మామధర్మః సంస్పృశేన్మహాన్
నీ పిల్లలతో నేను ఎప్పుడూ ఒకే విధంగా ఉండలేను. అలా ఉంటే, నాకు పెద్ద పాపం కలుగుతుంది.
తస్మాన్మే సుతయోర్దేవి వర్తితవ్యం స్వపుత్రవత్। అన్వేష్యామి చ భర్తారం వ్రజన్తం యమసాదనమ్
కాబట్టి, దేవీ, నీ పిల్లలను నా పిల్లలవలె చూసుకోవాలి. భర్త యమ లోకానికి వెళ్తున్నప్పుడు నేను కూడా వెతుకుతాను.
మాం హి కామయమానోఽయం రాజా ప్రేతవశం గతః। రాజ్ఞః శరీరేణ సహ మామపీదం కలేవరమ్
ఈ రాజు నన్ను కోరుతూ ప్రేత లోకానికి వెళ్ళిపోయాడు. రాజు శరీరంతో పాటు నా శరీరం కూడా —
దగ్ధవ్యం సుప్రతిచ్ఛన్నం త్వేతదార్యే ప్రియం కురు। దారకేష్వప్రమత్తా త్వం భవేశ్చాభిహితా మయా। అతోఽహం న ప్రపశ్యామి సందేష్టవ్యం హితం తవ
ఈ శరీరాన్ని బాగా కప్పి దహించాలి, ఆర్యే, ఇది నాకు ప్రియమైన పని. పిల్లల విషయంలో జాగ్రత్తగా ఉండు, నేను చెప్పినట్లు చేయు. నీకు ఇంకేమీ చెప్పాల్సిన అవసరం నాకు కనిపించదు.
ఋషయస్తాన్సమాశ్వాస్య పాణ్డవాన్సత్యవిక్రమాన్। ఊచుః కున్తీం చ మాద్రీం చ సమాశ్వాస్య తపస్వినః
ఋషులు, సత్యవంతులు, పరాక్రమవంతులు అయిన పాండవులను ఓదార్చి, తపస్సులో నిమగ్నమైన కుంతీ, మాద్రిలను కూడా ఓదార్చారు.
సుభగే బాలపుత్రా తు న మర్తవ్యం తథంచన। పాణ్డవాంశ్చాపి నేష్యామః కురురాష్ట్రం పరన్తపాన్
సౌభాగ్యవతీ, చిన్న పిల్లలతో ఉన్న నీవు ఏ విధంగా అయినా చావకూడదు. పాండవులను, శత్రువులను జయించే వీరులను, మేము కురు దేశానికి తీసుకెళ్తాము.
అధర్మేష్వర్థజాతేషు ధృతరాష్ట్రశ్చ లోభవాన్। స కదాచిన్న వర్తేత పాణ్డవేషు యథావిధి
లోభంతో అధర్మం కలిగినప్పుడు ధృతరాష్ట్రుడు కూడా పాండవుల పట్ల యథావిధిగా ప్రవర్తించకపోవచ్చు.
కున్త్యాశ్చ వృష్ణయో నాథాః కున్తిభోజస్తథైవ చ। మాద్ర్యాశ్చ బలినాంశ్రేష్ఠః శల్యో భ్రాతా మహారథః
కుంతికి వృష్ణులు, కుంతిభోజుడు కూడా రక్షకులు; మాద్రికి బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు, ఆమె అన్నయ్య శల్యుడు మహారథి.
భర్త్రా తు మరణం సార్ధం ఫలవన్నాత్ర సంశయః। యువాభ్యాం దుష్కరం చైతద్వదన్తి ద్విజపుఙ్గవాః
భర్తతో కలిసి మరణించడం ఫలితాన్ని ఇస్తుందని సందేహం లేదు. కానీ, పిల్లలారా, ఇది చేయడం చాలా కష్టమని గొప్ప బ్రాహ్మణులు చెబుతారు.
మృతే భర్తరి సాధ్వీ స్త్రీ బ్రహ్మచర్యవ్రతే స్థితా। యమైశ్చ నియమైః పూతా మనోవాక్కాయజైః శుభా
భర్త మరణించిన తర్వాత, ఒక మంచి భార్య బ్రహ్మచర్య వ్రతాన్ని పాటిస్తూ, నియమ నిబంధనలతో, మనసు, మాట, చేతలతో పవిత్రంగా ఉండి, శుభంగా మారుతుంది.
భర్తారం చిన్తయన్తీ సా భర్తారం నిస్తరేచ్ఛుభా। తారితశ్చాపి భర్తా స్యాదాత్మా పుత్రస్తథైవ చ
ఆ శుభలక్షణురాలు భర్తను మనసులో ఉంచుకుంటూ ఉంటే, తన భర్తను రక్షించగలదు. అంతేకాదు, భర్త, తాను, తన కుమారుడు కూడా రక్షించబడతారు.
తస్మాఞ్జీవితమేవైతద్యువయోర్విద్మ శోభనమ్
అందువల్ల మీరు ఇద్దరూ బ్రతికుండటం మేము మంచిదిగా భావిస్తున్నాము.
యథా పాణ్డోస్తు నిర్దేశస్తథా విప్రగణస్య చ। ఆజ్ఞా శిరసి నిక్షిప్తా కరిష్యామి చ తత్తథా
పాండు మహారాజు చెప్పినట్లు, బ్రాహ్మణుల సభ ఆజ్ఞ కూడా నా తలపై ఉంది. ఆ విధంగా నేను చేయబోతున్నాను.
యదాద్దుర్భగవన్తోఽపి తన్మన్యే శోభనం పరమ్। భర్తుశ్చ మమ పుత్రాణామాత్మనశ్చ న సంశయః
దురదృష్టం వచ్చినా కూడా, ఇది నిజంగా మంచిదే అని నేను నమ్ముతున్నాను. నా భర్తకు, నా కుమారులకు, నాకు కూడా — ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
కున్తీ సమర్థా పుత్రాణాం యోగక్షేమస్య ధారణే। అస్యా హి న సమా బుద్ధ్యా యద్యపి స్యాదరున్ధతీ
కుంతి తన కుమారుల సంరక్షణలో సమర్థురాలు. జ్ఞానంలో ఆమెకు సమానురాలు ఎవరూ లేరు, అరుంధతి అయినా సరే.
కున్త్యాశ్చ వృష్ణయో నాథాః కున్తిభోజస్తథైవ చ। నాహం త్వమివ పుత్రాణాం సమర్థా ధారణే తథా
కుంతికి వృష్ణులు, కుంతిభోజుడు కూడా రక్షకులుగా ఉన్నారు. కానీ నేను మీలా పిల్లలను సంరక్షించడంలో అంతగా సమర్థురాలు కాను.
సాఽహం భర్తారమన్విష్యే సంతృప్తా నాపి భోగతః। భర్తృలోకస్య తు జ్యేష్ఠా దేవీ మామనుమన్యతామ్
నేను భర్తను వెంబడించబోతున్నాను, ఎందుకంటే భోగాలలో తృప్తి పొందలేదు. భర్తల లోకంలో పెద్ద రాణి అయిన మీరు నాకు అనుమతి ఇవ్వండి.
ధర్మజ్ఞస్య కృతజ్ఞస్య సత్యసన్ధస్య ధీమతః। పాదౌ పరిచరిష్యామి తథార్యాఽద్యానుమన్యతామ్
ధర్మాన్ని తెలిసిన, కృతజ్ఞత కలిగిన, సత్యవంతుడైన, జ్ఞానవంతుడైన ఆయన పాదాలను నేను సేవించబోతున్నాను. అందుకే, పెద్దవారు నేడు నాకు అనుమతి ఇవ్వాలి.
ఏవముక్త్వా తదా రాజన్మద్రరాజసుతా శుభా। దదౌ కున్త్యై యమౌ మాద్రీ శిరసాఽభిప్రణమ్య చ
ఇలా చెప్పిన తర్వాత, రాజా! మద్రదేశపు కుమార్తె మాద్రీ, కుంతికి నమస్కరించి, యమ జంటను ఆమెకు అప్పగించింది.
అభివాద్య మహర్షీన్సా పరిష్వజ్య చ పాణ్డవాన్। మూర్ధ్న్యుపాఘ్రాయ బహుశః పార్థానాత్మసుతౌ తదా
ఆమె మహర్షులను నమస్కరించి, పాండవులను ఆలింగనం చేసి, తన ఇద్దరు కుమారులను మళ్లీ మళ్లీ తలపై ముద్దుపెట్టుకుంది.
హస్తే యుధిష్ఠిరం గృహ్య మాద్రీ వాక్యమభాషత। కున్తీ మాతా అహం ధాత్రీ యుష్మాకం తు పితా మృతః
యుధిష్ఠిరుడి చేతిని పట్టుకుని మాద్రీ ఇలా చెప్పింది: 'కుంతి మీ తల్లి, నేను మీకు పాలకురాలు, మీ తండ్రి ఇక లేరు.'
యుధిష్ఠిరః పితా జ్యేష్ఠశ్చతుర్ణాం ధర్మతః సదా। వృద్ధాద్యుపాసనాసక్తాః సత్యధర్మపరాయణాః
యుధిష్ఠిరుడు పెద్దవాడు, ధర్మపరుడు, అందులోనూ నలుగురిలో ఎప్పుడూ తండ్రివలె. మీరు పెద్దవారిని సేవించడంలో, సత్యధర్మాలలో స్థిరంగా ఉండాలి.
తాదృశా న వినశ్యన్తి నైవ యాన్తి పరాభవమ్। తస్మాత్సర్వే కురుధ్వం వై గురువృత్తిమతన్ద్రితాః
ఇలాంటి వారు ఎప్పుడూ నశించరు, ఓడిపోరు కూడా. అందువల్ల మీరు అందరూ గురువులకు సేవ చేయడంలో శ్రద్ధగా ఉండాలి.
ఋషీణాం చ పృథాయాశ్చ నమస్కృత్య పునఃపునః। ఆయాసకృపణా మాద్రీ ప్రత్యువాచ పృథాం తదా
మహర్షులకు, పృథకు పునఃపునః నమస్కరించి, బాధతో మాద్రీ ఆ సమయంలో పృథను ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పింది.
ఋషీణాం సంనిధావేషాం యథా వాగభ్యుదీరితా। దిదృక్షమాణాయాః స్వర్గం న మమైషా వృథా భవేత్
ఈ మహర్షుల సమక్షంలో నేను చెప్పిన మాటలు వృథా కాకుండా, నేను స్వర్గాన్ని చూడాలన్న కోరిక నెరవేరాలని కోరుకుంటున్నాను.
ధన్యా త్వమసి వార్ష్ణేయి నాస్తి స్త్రీ సదృశీ త్వయా। వీర్యం తేజశ్చ యోగం చ మాహాత్మ్యం చ యశస్వినామ్
వృష్ణికుల కుమార్తె అయినా నీవు ధన్యురాలు. నీకు సమానమైన స్త్రీ మరొకరు లేరు. నీ శక్తి, తేజస్సు, నియమం, గొప్పతనం, కీర్తి — ఇవన్నీ అపూర్వమైనవి.
కున్తి ద్రక్ష్యసి పుత్రాణాం పఞ్చానామమితౌజసామ్। ఆర్యా చాప్యభివాద్యా చ మమ పూజ్యా చ సర్వతః
కుంతీ, నీవు అపారమైన బలమున్న నీ ఐదుగురు కుమారులను చూస్తావు. ఆ మహనీయురాలు నాకు అన్ని విధాలా గౌరవనీయురాలు, పూజ్యురాలు కూడా.
జ్యేష్ఠా వరిష్ఠా త్వం దేవి భూషితా స్వగుణైః శుభైః। అభ్యనుజ్ఞాతుమిచ్ఛామి త్వయా యావనన్దిని
దేవీ, నీవు పెద్దవారు, మేలైనవారు, నీ సొంత మంచి లక్షణాలతో అలంకరించబడి ఉన్నావు. ఆనందంగా ఉన్నావు, నీ అనుమతి తీసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.