తం తథా శాయినం పుత్రా ఋషయః సహ చారణైః। అభ్యేత్య సహితాః సర్వే శోకాదశ్రూణ్యవర్తయన్
అలా పడుకున్న పాండుని దగ్గరకు, కుమారులు, ఋషులు, గంధర్వులతో కలిసి వచ్చి, అందరూ దుఃఖంతో కన్నీళ్లు పెట్టుకున్నారు.
అస్తం గతమివాదిత్యం సంశుష్కమివ సాగరమ్। దృష్ట్వా పాణ్డుం నరవ్యాఘ్రం శోచన్తి స్మ మహర్షయః
సూర్యుడు అస్తమించినట్టు, సముద్రం ఎండిపోయినట్టు, మానవసింహుడైన పాండుని చూసి, మహర్షులు దుఃఖించారు.
సమానశోకా ఋషయః పాణ్డవాశ్చ బభూవిరే। తే సమాశ్వాసితే విప్రైర్విలేపతురనిన్దితే
ఋషులు, పాండవులు అందరూ ఒకే రకమైన దుఃఖంలో మునిగిపోయారు. పండితులు ఓదార్చగా, వారు నిందలేని వారిని శోకించారు.
హా రాజన్కస్య నో హిత్వా గచ్ఛసి త్రిదశాలయమ్। హా రాజన్మమ మన్దాయాః కథం మాద్రీం సమేత్య వై
హాయ్ రాజా! మమ్మల్ని వదిలి దేవతల లోకానికి ఎందుకు వెళ్తున్నావు? హాయ్ రాజా! నేను దురదృష్టవంతురాలిని, మాద్రిని కలిసిన తర్వాత నీవు ఎలా—
నిధనం ప్రాప్తవాన్రాజన్మద్భాగ్యపరిసంక్షయాత్। యుధిష్ఠిరం భీమసేనమర్జునం చ యమావుభౌ
రాజా, నా అదృష్టం తీరిపోవడంతో పాండు తన జీవితం ముగించుకొని, యుధిష్ఠిరుడు, భీమసేనుడు, అర్జునుడు, మరియు ఇద్దరు సహోదరులను వదిలిపెట్టి వెళ్లిపోయాడు.
కస్య హిత్వా ప్రియాన్పుత్రాన్ప్రయాతోఽసి విశాంపతే। నూనం త్వాం త్రిదశా దేవాః ప్రతినన్దన్తి భారత
ప్రజల పాలకుడా, ప్రియమైన కుమారులను వదిలిపెట్టి ఎవరి కోసం నువ్వు వెళ్లిపోయావు? నిశ్చయంగా, భరత వంశజుడా, దేవతలు ఇప్పుడు నిన్ను ఆహ్వానిస్తున్నారు.
యతో హి తప ఉగ్రం వై చరితం బ్రహ్మసంసది। ఆవాభ్యాం సహితో రాజన్గమిష్యసి దివం శుభమ్
రాజా, బ్రహ్మదేవుని సభలో నీవు ఘోరమైన తపస్సు చేసినందువల్ల, మేము ఇద్దరం నీతో కలిసి పుణ్య లోకాలకు చేరుకుంటాము.
ఆజమీఢాజమీఢానాం కర్మణా చరతాం గతిమ్। నను నామ సహావాభ్యాం గమిష్యామీతి యత్త్వయా
ఆజమీఢ వంశస్థులు తమ మంచి పనులతో పొందిన మార్గాన్ని, మేము ఇద్దరం కలసి చేరతామని నువ్వు చెప్పినదే కదా.
ప్రతిజ్ఞాతా కురుశ్రేష్ఠ యదాఽస్మి వనమాగతా। ఆవాభ్యాం చైవ సహితో గమిష్యసి విశాంపతే। ముహూర్తం క్షమ్యతాం రాజన్ద్రక్ష్యేఽహం చ ముఖం తవ
కురువంశంలో ఉత్తముడా, నేను అరణ్యంలోకి వచ్చినప్పుడు, మేము ఇద్దరం కలసి వెళ్దామని నీవు హామీ ఇచ్చావు. రాజా, ఒక్క క్షణం సహించు, నీ ముఖాన్ని నేను చూసేలా అవకాశం ఇవ్వు.
విలపిత్వా భృశం చైవ నిఃసంజ్ఞే పతితే భువి। యథా హతే మృగే మృగ్యౌ లుబ్ధైర్వనగతే తథా
ఆమె బాగా విలపించి, హఠాత్తుగా భూమిపై పడిపోయింది. వేటగాళ్లు అడవిలో జింకను చంపినప్పుడు అది పడిపోవడం లాగానే ఆమె కూడా అచేతనమైంది.
యుధిష్ఠిరముఖాః సర్వే పాణ్డవా వేదపరాగాః। తేఽభ్యాగత్య పితుర్మూలే నిఃసంజ్ఞాః పతితా భువి
యుధిష్ఠిరుడు ముందుండగా, వేదాలను ఆచరిస్తూ ఉన్న పాండవులు అందరూ తమ తండ్రి పాదాల దగ్గరకు వచ్చి, భూమిపై అచేతనంగా పడిపోయారు.
పాణ్డోః పాదౌ పరిష్వజ్య విలపన్తి స్మ పాణ్డవాః। హా వినష్టాః స్మ తాతేతి హా అనాథా భవామహే
పాండవులు పాండువు పాదాలను పట్టుకుని, "అయ్యో తండ్రి, మేము నాశనమయ్యాము! అయ్యో, మేము అనాథలమయ్యాము!" అని విలపించారు.
త్వద్విహీనా మహాప్రాజ్ఞ కథం జీవామ బాలకాః। లోకనాథస్య పుత్రాః స్మో న సనాథా భవామహే
మహాజ్ఞానివైన నీవు లేరు, మేము పిల్లలు ఎలా బతుకుతాము? ప్రపంచానికి అధిపతివి అయినా, నీ రక్షణ లేకుండా మేము అనాథలమయ్యాము.
క్షణేనైవ మహారాజ అహో లోకస్య చిత్రతా। నాస్మద్విధా రాజపుత్రా అధన్యాః సన్తి భారత
మహారాజా, ఒక్క క్షణంలోనే ఈ లోకంలోని విచిత్రతను చూడు. భరత వంశజుడా, మాదిరిగా దురదృష్టవంతులైన రాజకుమారులు మరెవరూ లేరు.
త్వద్వినాశాచ్చ రాజేన్ద్ర రాజ్యప్రస్ఖలనాత్తదా। పాణ్డవాశ్చ వయం సర్వే ప్రాప్తాః స్మ వ్యసనం మహత్
రాజేంద్రా, నీవు మరణించడంవల్ల, రాజ్యం పోవడం వల్ల మేము పాండవులందరం గొప్ప దుఃఖంలో పడిపోయాము.
కిం కరిష్యామహే రాజన్కర్తవ్యం చ ప్రసీదతామ్
రాజా, మేము ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి? ఏం చేయడం మంచిదో చెప్పు, దయచేసి మాపై కరుణ చూపు.
త్వయా లబ్ధాః స్మ రాజేన్ద్ర మహతా తపసా వయమ్। హిత్వా మానం వనం గత్వా స్వయమాహృత్య భక్షణమ్
రాజేంద్రా, నీ గొప్ప తపస్సుతో మేము పుట్టాము. గర్వాన్ని వదిలి, అడవికి వెళ్లి, మాకు తినే దానిని నువ్వే తెచ్చిపెట్టేవాడివి.
శాకమూలఫలైర్వన్యైర్భరణం వై త్వయా కృతమ్। పుత్రానుత్పాద్య పితరో యమిచ్ఛ్తి మహాతమ్నః
నీవు అడవి కూరగాయలు, మూలికలు, పండ్లతో మమ్మల్ని పోషించావు. గొప్పతనాన్ని కోరే తండ్రులు, నీవంటి కుమారులను ఆశిస్తారు.
త్రివర్గఫలమిచ్ఛన్తస్తస్య కాలోఽయమాగతః। అభుక్త్వైవ ఫలం రాజన్గన్తుం నార్హసి భారత
ధర్మార్థకామాల ఫలితాన్ని కోరుతూ, ఇప్పుడు ఆ సమయం వచ్చింది. భరత వంశజుడా, ఆ ఫలితాన్ని అనుభవించకుండానే నువ్వు వెళ్లకూడదు.
ఇత్యేవముక్త్వా పితరం భీమోఽపి విలలాప
ఇలా తండ్రితో చెప్పిన తరువాత, భీముడు కూడా బాగా విలపించాడు.
ప్రనష్టం భారతం వంశం పాణ్డునా పునరుద్ధృతమ్। తస్మింస్తదా వనగతే నష్టం రాజ్యమరాజకమ్
భరత వంశం ఒకసారి నశించగా, పాండు దానిని తిరిగి నిలిపాడు. ఆయన అడవికి వెళ్లినప్పుడు రాజ్యం పోయి, పాలకుడు లేకుండా పోయింది.
పునర్నిఃసారితం క్షత్రం పాణ్డుపుత్రైశ్చ పఞ్చభిః। ఏతచ్ఛ్రుత్వాఽనుమోదిత్వా గన్తుమర్హసి శఙ్కర
మళ్ళీ క్షత్రియ వంశం పాండు కుమారుల ఐదుగురిచేత నిలబడింది. ఇది విని, అంగీకరించి, శంకరా, నీవు ఇప్పుడు వెళ్లాలి.
దుఃసహం చ తపః కృత్వా లబ్ధ్వా నో భరతర్షభ
మేము తపస్సు చేసి, నిన్ను పొందాము, ఓ భారత వంశ శిరోమణీ!
పుత్రలాభస్య మహతః శుశ్రూషాదిఫలం త్వయా। న చావాప్తం కించిదేవ పురా దశరథో యథా
పిల్లలను పొందిన ఆనందం, సేవ చేయడం వంటి ఫలితాలు నీవు పొందలేదు; ఇంతకు ముందు దశరథుడికీ అలాంటి ఫలితం దక్కలేదు.
ఏవముక్త్వా యమౌ చాపి విలేపతురథాతురౌ
ఇలా చెప్పి, ఆ ఇద్దరు యములు బాధతో విలపించసాగారు.
అహం జ్యేష్ఠా ధర్మపత్నీ జ్యేష్ఠం ధర్మఫలం మమ। అవశ్యం భావినో భావాన్మా మాం మాద్రి నివర్తయ
నేను పెద్ద భార్యను, ధర్మఫలం నాకు; భవిష్యత్తులో జరగాల్సింది తప్పక జరుగుతుంది. మాద్రి, నన్ను ఆపకు.
అన్విష్యామీహ భర్తారమహం ప్రేతవశం గతమ్। ఉత్తిష్ఠ త్వం విసృజ్యైనమిమాన్రక్షస్వ దారకాన్
నా భర్త ప్రేత లోకానికి వెళ్లాడు, నేను అతన్ని వెతుకుతాను. నీవు లేచి, ఈ పని వదిలిపెట్టి పిల్లలను కాపాడు.
అవాప్య పుత్రాంల్లబ్ధార్థాన్వీరపత్నీత్వమర్థయే
పిల్లలను పొందాను, నా కోరిక నెరవేరింది. ఇప్పుడు వీరభర్త భార్యగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను.
అహమేవానుయాస్యామి భర్తారమపలాపినమ్। న హి తృప్తాఽస్మి కామానాం జ్యేష్ఠా మామనుమన్యతామ్
నా భర్త వెళ్ళిపోవగా, నేను ఒంటరిగా అతని వెంట వెళ్తాను. కోరికలు నన్ను తృప్తిపర్చలేదు. అక్కా, నన్ను అనుమతించు.
మాం చాభిగమ్య క్షీణోఽయం కామాద్భరతసత్తమః। సముచ్ఛిద్యామి తత్కామం కథం ను యమసాదనే
ఈ భారత వంశ శ్రేష్ఠుడు నన్ను కోరుతూ వచ్చాడు, అతని కోరిక తీరలేదు. యమ లోకంలో ఆ కోరికను ఎలా విడిచిపెట్టగలను?