భీమసేనః పఞ్చదశో బీభత్సుర్వై చతుర్దశః। త్రయోదశాబ్దౌ చ యమౌ జగ్మతుర్నాగసాహ్వయమ్
భీమసేనుడు పదిహేను సంవత్సరాలు, అర్జునుడు పద్నాలుగు సంవత్సరాలు వయస్సులో ఉన్నారు. మద్రీ కుమారులు పదమూడు సంవత్సరాల వయస్సులో హస్తినపురానికి వెళ్లారు.
తత్ర త్రయోదశాబ్దాని ధార్తరాష్ట్రైః సహోషితాః। షణ్మాసాఞ్జాతుషగృహాన్ముక్తా జాతో ఘటోత్కచః
అక్కడ, వారు ధృతరాష్ట్ర కుమారులతో పదమూడు సంవత్సరాలు గడిపారు. లక్కపాకలో ఆరు నెలలు ఉండి, ఘటోత్కచుడు జన్మించాడు.
షణ్మాసానేకచక్రాయాం వర్షం పాఞ్చాలకే గృహే। ధార్తరాష్ట్రైః సహోషిత్వా పఞ్చ వర్షాణి భారత
ఆరు నెలలు ఏకచక్రలో, ఒక సంవత్సరం పాంచాలుని ఇంట్లో ఉన్నారు. ధృతరాష్ట్ర కుమారులతో ఐదు సంవత్సరాలు కలిసి గడిపారు, ఓ భారతా.
ఇన్ద్రప్రస్థే వసన్తస్తే త్రీణి వర్షాణి వింశతిమ్। ద్వాదశాబ్దానథైకం చ బభూవుర్ద్యూతనిర్జితాః
ఇంద్రప్రస్థంలో ఇరవై మూడు సంవత్సరాలు నివసించారు. తరువాత, జూదంలో ఓడిపోయి, పన్నెండు సంవత్సరాలు మరియు మరో సంవత్సరం గడిపారు.
భుక్త్వా షట్త్రింశతం రాజన్సాగరాన్తాం వసున్ధరామ్। మాసైః షడ్భిర్మహాత్మానః సర్వే కృష్ణపరాయణాః
రాజులు సముద్రంతో సరిహద్దుగా ఉన్న భూమిని ముప్పై ఆరు సంవత్సరాలు అనుభవించారు. ఆ మహాత్ములు, శ్రీకృష్ణునికి అంకితమైన వారు, ఆరు నెలల్లో—
రాజ్యే పరీక్షితం స్థాప్య దిష్టాం గతిమవాప్నువన్। ఏవం యుధిష్ఠిరస్యాసీదాయురష్టోత్తరం శతమ్
పరిక్షితును రాజ్యానికి నియమించి, విధించిన మార్గాన్ని చేరుకున్నారు. యుధిష్ఠిరుని ఆయుర్దాయం వంద ఎనిమిది సంవత్సరాలు అయింది.
అర్జునాత్కేశవో జ్యేష్ఠస్త్రిభిర్మాసైర్మహాద్యుతిః। కృష్ణాత్సంకర్షణో జ్యేష్ఠస్త్రిభిర్మాసైర్మహాబలః
అర్జునునికి కేశవుడు మూడు నెలలు పెద్దవాడు, మహాతేజస్వీ. శ్రీకృష్ణునికి సంకర్షణుడు మూడు నెలలు పెద్దవాడు, మహాబలుడు.
పాణ్డుః పఞ్చమహాతేజాస్తాన్పశ్యన్పర్వతే సుతాన్। రేమే స కాశ్యపయుతః పత్నీభ్యాం సుభృశం తదా
ఐదవవాడైన పాండు, అత్యంత తేజస్సుతో, తన ఇద్దరు భార్యలు మరియు కాశ్యప మహర్షితో కలిసి, కొండపై తన కుమారులను చూసి ఎంతో ఆనందించాడు.
సుపుష్పితవనే కాలే ప్రవృత్తే మధుమాధవే। పూర్ణే చతుర్దశే వర్షే ఫల్గునస్య చ ధీమతః
పుష్పాలతో నిండిన అడవిలో, మధు, మాధవ మాసాల్లో, తెలివైన పాండువు వనవాసం పూర్తయ్యే పద్నాలుగవ సంవత్సరం చివరలో,
యస్మిన్నృక్షే సముత్పన్నః పార్థస్తస్య చ ధీమతః। తస్మిన్నుత్తరఫల్గున్యాం ప్రవృత్తే స్వస్తివాచనే
అదే నక్షత్రంలో, తెలివైన పార్థుడు జన్మించిన ఉత్తరఫల్గుణి నక్షత్రంలో, శుభకార్యాలు జరుగుతున్నప్పుడు,
రక్షణే విస్మృతా కున్తీ వ్యగ్రా బ్రాహ్మణభోజనే। పురోహితేన సహితాన్బ్రాహ్మణాన్పర్యవేషయత్
అప్పుడు కుంతీ, బ్రాహ్మణులకు తన పురోహితుడితో కలిసి భోజనం పెడుతూ, జాగ్రత్తను మరిచిపోయింది.
దర్శనీయాంస్తతః పుత్రాన్పాణ్డుః పఞ్చ మహావనే। తాన్పశ్యన్పర్వతే రమ్యే స్వబాహుబలమాశ్రితః
తర్వాత పాండువు, తన బలాన్ని నమ్ముకుని, అందమైన పర్వత అడవిలో తన ఐదుగురు అందమైన కుమారులను చూసాడు.
సుపుష్పితవనే కాలే కదాచిన్మధుమాధవే। భూతసంమోహనే రాజా సభార్యో వ్యచరద్వనమ్
ఒకసారి, మధు, మాధవ కాలంలో, అందరినీ ఆకట్టుకునే ఆ అడవిలో, రాజు తన భార్యతో కలిసి సంచరించాడు.
పలాశైస్తిలకైశ్చూతైశ్చమ్పకైః పారిభద్రకైః। అన్యైశ్చ బహుభిర్వృక్షైః ఫలపుష్పసమృద్ధిభిః
పలాశ, తిలక, మామిడి, చంపక, పరిభద్ర, ఇంకా ఎన్నో రకాల చెట్లు పండ్లతో, పువ్వులతో నిండిపోయి,
జలస్థానైశ్చ వివిధైః పద్మినీభిశ్చ శోభితమ్। పాణ్డోర్వనం తత్సంప్రేక్ష్య ప్రజజ్ఞే హృది మన్మథః
వివిధ జలాశయాలు, పున్నముల తామరలతో అలంకరించబడి ఉన్న ఆ పాండువు అడవి, చూసిన వెంటనే అతని హృదయంలో ప్రేమను రేపింది.
ప్రహృష్టమనసం తత్ర విచరన్తం యథాఽమరమ్। తం మాద్ర్యనుజగామైకా వసనం బిభ్రతీ శుభమ్
అక్కడ, దేవతలా ఆనందంగా సంచరిస్తున్న పాండువును, మాద్రీ అందమైన వస్త్రాలు ధరించి ఒంటరిగా అనుసరించింది.
సమీక్షమాణః స తు తాం వయఃస్థాం తనువాససమ్। తస్య కామః ప్రవృతే గహనేఽగ్నిరివోద్గతః
ఆమెను, యవ్వనంలో, పలుచటి వస్త్రాలతో ఉన్నదిగా చూసి, ఆ అడవి లోపల రాజుకి ఆకాంక్ష ఒక్కసారిగా అగ్నిలా చెలరేగింది.
రహస్యేకాం తు తాం దృష్ట్వా రాజా రాజీవలోచనామ్। న శశాక నియన్తుం తం కామం కామవశీకృతః
రహస్యంగా ఒంటరిగా ఉన్న ఆ రాజీవనేత్ర మాద్రీని చూసి, రాజు కోరికకు లోనై, తనను తాను అదుపు చేసుకోలేకపోయాడు.
అథ సోఽష్టాదశే వర్షే ఋతౌ మాద్రమలఙ్కృతామ్। ఆజుహావ తతః పాణ్డుః పరీతాత్మా యశస్వినీమ్
తర్వాత, పదెనిమిదవ సంవత్సరంలో, యోగ్యమైన కాలంలో, పాండువు మనస్సు మాయలో పడిపోయి, అలంకరించబడిన మాద్రీని పిలిచాడు.
తత ఏనాం బలాద్రాజా నిజగ్రాహ రహోగతామ్। వార్యమాణస్తయా దేవ్యా విస్ఫురన్త్యా యథాబలమ్
ఆ రహస్య ప్రదేశంలో, రాణి ఎంత ప్రయత్నించినా, ఆమెను బలవంతంగా పట్టుకున్నాడు రాజు.
స తు కామపరీతాత్మా తం శాపం నాన్వబుధ్యత। మాద్రీం మైథునధర్మేణ సోఽన్వగచ్ఛద్బలాదివ
కామంతో మునిగిపోయిన పాండువు, ఆ శాపాన్ని మరచిపోయి, మాద్రీతో కలయికలో లీనమయ్యాడు.
జీవితాన్తాయ కౌరవ్య మన్మథస్య వశం గతః। శాపజం భయముత్సృజ్య విధినా సంప్రచోదితః
కౌరవ్యా! కామానికి లోనై, శాపం భయాన్ని పక్కనపెట్టి, విధి చేత నడిపించబడి, తన ప్రాణాంతానికి పాండువు చేరుకున్నాడు.
తస్య కామాత్మనో బుద్ధిః సాక్షాత్కాలేన మోహితా। సంప్రమథ్యేన్ద్రియగ్రామం ప్రనష్టా సహ చేతసా
ఆయన మనస్సు, కామానికి బానిసై, కాలమహిమ చేత మాయలో పడిపోయి, ఇంద్రియాలు, జ్ఞానం అన్నీ పోయాయి.
స తయా సహ సంగమ్య భార్యయా కురునన్దనః। పాణ్డుః పరమధర్మాత్మా యుయుజే కాలధర్మణా
అలా, కురువంశానికి ఆనందంగా ఉన్న పాండువు, తన భార్య మాద్రీతో కలిసిపోయి, కాలధర్మానికి లోనయ్యాడు.
తతో మాద్రీ సమాలిఙ్గ్య రాజానం గతచేతసమ్। ముమోచ దుఃఖజం శబ్దం పునః పునరతీవ హి
ఆ తర్వాత, మాద్రీ, చైతన్యం కోల్పోయిన రాజును ఆలింగనం చేసుకుని, మళ్లీ మళ్లీ తీవ్ర దుఃఖంతో ఏడ్చింది.
సహ పుత్రైస్తతః కున్తీ మాద్రీపుత్రౌ చ పాణ్డవౌ। ఆజగ్ముః సహితాస్తత్ర యత్ర రాజా తథాగతః
ఆ తరువాత, కుంతీ తన కుమారులతో, మాద్రీ కుమారులు ఇద్దరూ కలిసి, రాజు ఉన్న చోటికి వచ్చారు.
తతో మాద్ర్యబ్రవీద్రాజన్నార్తా కున్తీమిదం వచః। ఏకైవ త్వమిహాగచ్ఛ తిష్ఠన్త్వత్రైవ దారకాః
ఆ సమయంలో మాద్రి దుఃఖంతో కుంతిని ఇలా అడిగింది: "నీవు ఒంటరిగా వెళ్ళిపో, పిల్లలు ఇక్కడే ఉండిపోవాలి."
తచ్ఛ్రుత్వా వచనం తస్యాస్తత్రైవాధాయ దరకాన్। హతా।హమితి విక్రుశ్చ సహసైవాజగామ సా
ఆ మాటలు విని, కుంతి పిల్లలను అక్కడే వదిలి, "నన్ను నాశనం చేసింది!" అని అరవుతూ ఒక్కసారిగా వెళ్లిపోయింది.
దృష్ట్వా పాణ్డుం చ మాద్రీం చ శయానౌ ధరణీతలే। కున్తీ శోకపరీతాఙ్గీ విలలాప సుదుఃఖితా
పాండు, మాద్రిలను నేలపై పడుకున్నట్టు చూసి, కుంతి తీవ్ర దుఃఖంతో శోకానికి లోనై, ఆవేదనతో విలపించింది.
రక్ష్యమాణో మయా నిత్యం వీరః సతతమాత్మవాన్। కథం త్వామత్యతిక్రాన్తః శాపం జానన్వనౌకసః
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కాపాడుతూనే ఉన్నాను, ఓ ధైర్యవంతుడా! శాపం తెలుసు కదా, అటువంటి నీవు అడవిలో ఉండి ఎలా దాన్ని ఉల్లంఘించావు?