ఏవముక్తా తతః శక్రమాజుహావ యశస్వినీ। అథాజగామ దేవేన్ద్రో జనయామాస చార్జునమ్
అలా చెప్పబడిన తర్వాత, కీర్తిశాలి కుంతి శక్రుణ్ని ఆహ్వానించింది. వెంటనే దేవేంద్రుడు వచ్చి అర్జునుణ్ని కనిపించాడు.
ఉత్తరాభ్యాం తు పూర్వాభ్యాం ఫల్గునీభ్యాం తతో దివా। జాతస్తు ఫాల్గునే మాసి తేనాసౌ ఫల్గునఃస్మృతః
ఉత్తరఫాల్గుని, పూర్వఫాల్గుని నక్షత్రాలు మధ్యాహ్న సమయంలో కలిసినప్పుడు, ఫాల్గుణ మాసంలో అతడు జన్మించాడు. అందుకే అతడిని ఫాల్గుణుడు అని పిలుస్తారు.
జాతమాత్రే కుమారే తు `సర్వభూతప్రహర్షిణీ। సూతకే వర్తమానాం తాం' వాగువాచాశరీరిణీ। మహాగమ్భీరనిర్ఘోషా నభో నాదయతీ తదా
బాలుడు పుట్టిన వెంటనే, ఆ సమయంలో కుంతి సూతకంలో ఉండగా, ఆకాశంలో శరీరం లేని గొప్ప గంభీరమైన స్వరం ప్రతిధ్వనించింది. ఆ స్వరం సమస్త ప్రాణులకు ఆనందాన్ని కలిగించింది.
శృణ్వతాం సర్వభూతానాం తేషాం చాశ్రమవాసినామ్। కున్తీమాభాష్య విస్పష్టమువాచేదం శుచిస్మితామ్
ఆ స్వరం అక్కడ ఉన్న ప్రాణులందరికీ, ఆశ్రమవాసులకు కూడా వినిపించింది. ఆ స్వరం స్పష్టంగా కుంతిని, ఆ పవిత్రమైన నవ్వుతో ఉన్నవాడిని ఉద్దేశించి ఇలా చెప్పింది.
కార్తవీర్యసమః కున్తి శివతుల్యపరాక్రమః। ఏష శక్ర ఇవాజయ్యో యశస్తే ప్రథయిష్యతి
'ఓ కుంతి! ఇతడు కార్తవీర్యునితో సమానుడు, శివుని వంటి పరాక్రమం కలవాడు, ఇంద్రునిలా ఎవ్వరూ జయించలేరు. నీ కీర్తిని ఇతడు వ్యాప్తి చేస్తాడు.'
అదిత్యా విష్ణునా ప్రీతిర్యథాఽభూదభివర్ధితా। తథా విష్ణుసమః ప్రీతిం వర్ధయిష్యతి తేఽర్జునః
'అదితి విష్ణువు వల్ల ఎలా ఆనందాన్ని పొందిందో, అలాగే విష్ణువుతో సమానమైన అర్జునుడు నీ ఆనందాన్ని పెంచుతాడు.'
ఏష మద్రాన్వశే కృత్వా కురూంశ్చ సహ సోమకైః। చేదికాశికరూషాంశ్చ కురులక్ష్మీం వహిష్యతి
'ఇతడు మద్రులను, సోమకులతో కూడిన కురువులను, చేది, కాశి, కరూష దేశాలను జయించి, కురువంశ మహిమను నిలబెడతాడు.'
ఏతస్య భుజవీర్యేణ ఖాణ్డవే హవ్యవాహనః। మేదసా సర్వభూతానాం తృప్తిం యాస్యతి వై పరామ్
'ఇతని బాహుబలంతో ఖాండవ వనంలో, అగ్ని దేవుడు సమస్త ప్రాణుల మేదస్సుతో పరమ తృప్తిని పొందుతాడు.'
గ్రామణీశ్చ మహీపాలానేష జిత్వా మహాబలః। భ్రాతృభిః సహితో వీరస్త్రీన్మేధానాహరిష్యతి
'ఈ మహాబలుడు, రాజులను జయించి, తన అన్నదమ్ములతో కలిసి మూడు గొప్ప యజ్ఞాలు నిర్వహిస్తాడు.'
జామదగ్న్యసమః కున్తి విష్ణుతుల్యపరాక్రమః। ఏష వీర్యవతాం శ్రేష్ఠో భవిష్యతి మహాయశాః
'ఓ కుంతి! ఇతడు జమదగ్ని కుమారునితో సమానుడు, విష్ణువులాంటి పరాక్రమం కలవాడు, వీరులందరిలో శ్రేష్ఠుడు, గొప్ప కీర్తిని పొందతాడు.'
ఏష యుద్ధే మహాదేవం తోషయిష్యతి శఙ్కరమ్। అస్త్రం పాశుపతం నామ తస్మాత్తుష్టాదవాప్స్యతి
ఈ యోధుడు యుద్ధంలో మహాదేవుడైన శంకరుడిని సంతోషపరిచి, ఆయన అనుగ్రహంతో పాశుపతాస్త్రాన్ని పొందతాడు.
నివాతకవచా నామ దైత్యా విబుధవిద్విషః। శక్రాజ్ఞయా మహాబాహుస్తాన్వధిష్యతి తే సుతః
నివాతకవచులు అనే దైత్యులను, దేవతలకు శత్రువులైన వారిని, ఇంద్రుని ఆజ్ఞతో నీ బలవంతుడైన కుమారుడు సంహరిస్తాడు.
తథా దివ్యాని చాస్త్రాణి నిఖిలేనాహరిష్యతి। విప్రనష్టాం శ్రియం చాయమాహర్తా పురుషర్షభః
అలాగే, ఈ పురుషశ్రేష్ఠుడు అన్ని దివ్యాస్త్రాలను సంపూర్ణంగా పొందుతాడు; పోయిన ఐశ్వర్యాన్ని తిరిగి తెస్తాడు.
ఏతామత్యద్భుతాం వాచం కున్తీ శుశ్రావ సూతకే। వాచముచ్చరితాముచ్చైస్తాం నిశమ్య తపస్వినామ్
కుంతి తన ప్రసవ సమయంలో తపస్వులు ఉచ్చంగా పలికిన ఈ అద్భుతమైన మాటలను వినింది.
బభూవ పమో హర్షః శతశృఙ్గనివాసినామ్। తథా దేవమహర్షీణాం సేన్ద్రాణాం చ దివౌకసామ్
శతశృంగ పర్వతవాసులకు, అలాగే దేవతలకు, మహర్షులకు, ఇంద్రునితో కూడిన దేవగణాలకు అపారమైన ఆనందం కలిగింది.
ఆకాశే దున్దుభీనాం చ బభూవ తుములః స్వనః। ఉదతిష్ఠన్మహాఘోరః పుష్పవృష్టిభిరావృతః
ఆకాశంలో డుండుభి మేళాలు ఘోరంగా మోగాయి; అద్భుతమైన పుష్పవృష్టి కురిసింది.
సమవేత్య చ దేవానాం గణాః పార్థమపూజయన్। కాద్రవేయా వైనతేయా గన్ధర్వాప్సరసస్తథా। ప్రజానాం పతయః సర్వే సప్త చైవ మహర్షయః
తర్వాత దేవతల గణాలు చేరి పార్థుణ్ణి సత్కరించాయి; కాద్రవేయులు, వైనతేయులు, గంధర్వులు, అప్సరసలు, సమస్త ప్రజాపతులు, ఏడుగురు మహర్షులు కూడ వచ్చారు.
భరద్వాజః ఖస్యపో గౌతమశ్చ విశ్వామిత్రో జమదగ్నిర్వసిష్ఠః। యశ్చోదితో భాస్కరేఽభూత్ప్రనష్టే సోఽప్యత్రాత్రిర్భగవానాజగామ
భరద్వాజుడు, కశ్యపుడు, గౌతముడు, విశ్వామిత్రుడు, జమదగ్ని, వశిష్ఠుడు, సూర్యుడు కనబడని సమయంలో ప్రబలించిన అత్రి మహర్షి కూడా అక్కడికి వచ్చారు.
మరీచిరఙ్గిరాశ్చైవ పులస్త్యః పులహః క్రతుః। దక్షః ప్రజాపతిశ్చైవ గన్ధర్వాప్సరసస్తథా
మరీచి, అంగిరసుడు, పులస్త్యుడు, పులహుడు, క్రతువు, ప్రజాపతి దక్షుడు, అలాగే గంధర్వులు, అప్సరసలు కూడ వచ్చారు.
దివ్యమాల్యామ్బరధరాః సర్వాలఙ్కారభూషితాః। ఉపగాయన్తి బీభత్సుం నృత్యన్తేఽప్సరసాం గణాః
దివ్యమైన పుష్పమాలలు, వస్త్రాలు ధరించి, అన్ని అలంకారాలతో అలంకరించబడి, వారు బీభత్సుని గానం చేశారు; అప్సరసల గణాలు నాట్యం చేశాయి.
తథా మహర్షయశ్చాపి జేపుస్తత్ర సమన్తతః। గన్ధర్వైః సహితః శ్రీమాన్ప్రాగాయత చ తుమ్బురుః
అలాగే, మహర్షులు చుట్టూ మంత్రోచ్ఛారణ చేశారు; గంధర్వులతో పాటు కీర్తిశాలి తుంబురు పాడటం ప్రారంభించాడు.
భీమసేనోగ్రసేనౌ చ ఊర్ణాయురనఘస్తథా। గోపతిర్ధృతరాష్ట్రశ్చ సూర్యవర్చాస్తథాష్టమః
భీమసేనుడు, ఉగ్రసేనుడు, ఊర్ణాయురు, పాపరహితుడైన అనఘుడు, గోపతి, ధృతరాష్ట్రుడు, ఎనిమిదవవాడైన సూర్యవర్చాస్ అక్కడ ఉన్నారు.
యుగపస్తృణపః కార్ష్ణిర్నన్దిశ్చిత్రరథస్తథా। త్రయోదశః శాలిశిరాః పర్జన్యశ్చ చతుర్దశః
తృణపుడు, కర్ష్ణి, నంది, చిత్రరథుడు, పదమూడవవాడైన శాలిశిర, పద్నాలుగవవాడైన పర్జన్యుడు - వీరందరూ ఒకేసారి వచ్చారు.
కలిః పఞ్చదశశ్చైవ నారదశ్చాత్ర షోడశః। ఋత్వా బృహత్త్వా బృహకః కరాలశ్చ మహామనాః
పదిహేనవవాడైన కలి, పదహారవవాడైన నారదుడు, ఋత్వా, బృహత్వా, బృహక, కరాళుడు, మహామనస్కుడు కూడా ఉన్నారు.
బ్రహ్మచారీ బహుగుణః సువర్ణశ్చేతి విశ్రుతః। విశ్వావసుర్భుమన్యుశ్చ సుచన్ద్రశ్చ శరుస్తథా
బ్రహ్మచారి అయిన బహుగుణుడు, ప్రసిద్ధుడైన సువర్ణుడు, విశ్వావసు, భూమన్యుడు, సుచంద్రుడు, శరు కూడా వచ్చారు.
గీతమాధుర్యసంపన్నౌ విఖ్యాతౌ చ హహాహుహూ। ఇత్యేతే దేవగన్ధర్వా జగ్ముస్తత్ర నరాధిప
పాడడంలో మాధుర్యంతో ప్రసిద్ధులైన హహా, హుహూ అనే దేవగంధర్వులు కూడా అక్కడికి వచ్చారు, ఓ రాజా!
తథైవాప్సరసో హృష్టాః సర్వాలఙ్కారభూషితాః। ననృతుర్వై మహాభాగా జగుశ్చాయతలోచనాః
అలాగే, ఆనందంతో ఉన్న అప్సరసలు అన్ని అలంకారాలతో అలంకరించబడి, ఉల్లాసంగా నాట్యం చేశారు; విశాలమైన కళ్లతో పాటలు పాడారు.
అనూచానాఽనవద్యా చ గుణముఖ్యా గుణావరా। అద్రికా చ తథా సోమా మిశ్రకేశీ త్వలమ్బుషా
పాండిత్యంతో, నిష్కళంకతతో, గొప్ప గుణాలతో, కొంతమంది తక్కువ గుణాలతో - అద్రికా, సోమా, మిశ్రకేశి, అలంబుషా కూడా అక్కడ ఉన్నారు.
మరీచిః శుచికా చైవ విద్యుత్పర్ణా తిలోత్తమా। అమ్బికా లక్షణా క్షేమా దేవీ రమ్భా మనోరమా
మరీచి, శుచికా, విద్యుత్పర్ణా, తిలోత్తమా, అంబికా, లక్షణా, క్షేమా, దేవి, రంభా, మనోరమా అనే అప్సరసులు ఉన్నారు.
అసితా చ సుబాహుశ్చ సుప్రియా చ వపుస్తథా। పుణ్డరీకా సుగన్ధా చ సురసా చ ప్రమాథినీ
అసితా, సుబాహు, సుప్రియా, వపు, పుండరీకా, సుగంధా, సురసా, ప్రమాథినీ అనే అప్సరసులు కూడా ఉన్నారు.