దుర్మదో దుర్విగాహశ్చ వివిత్సుర్వికటాననః। ఊర్ణనాభః సునాభశ్చ తథా నన్దోపనన్దకౌ
దుర్మదుడు, దుర్విగాహుడు, వివిత్సు, వికటాననుడు, ఊర్ణనాభుడు, సునాభుడు, నందుడు, ఉపనందుడు;
చిత్రబాణశ్చిత్రవర్మా సువర్మా దుర్విమోచనః। అయోబాహుర్మహాబాహుశ్చిత్రాఙ్గశ్చిత్రకుణ్డలః
చిత్రబాణుడు, చిత్రవర్మ, సువర్మ, దుర్విమోచనుడు, అయోబాహుడు, మహాబాహుడు, చిత్రాంగుడు, చిత్రకుండలుడు;
భీమవేగో భీమబలో బలాకీ బలవర్ధనః। ఉగ్రాయుధః సుషేణశ్చ కుణ్డధారో మహోదరః
భీమవేగుడు, భీమబలుడు, బలాకి, బలవర్ధనుడు, ఉగ్రాయుధుడు, సుషేణుడు, కుండధారుడు, మహోదరుడు;
చిత్రాయుధో నిషఙ్గీ చ పాశీ వృన్దారకస్తథా। దృఢవర్మా దృఢక్షత్రః సోమకీర్తిరనూదరః
చిత్రాయుధుడు, నిషంగి, పాశి, వృందారకుడు, దృఢవర్మ, దృఢక్షత్రుడు, సోమకీర్తి, అనూదరుడు.
దృఢసన్ధో జరాసన్ధః సత్యసన్ధః సదః సువాక్। ఉగ్రశ్రవా ఉగ్రసేనః సేనానీర్దుష్పరాజయః
దృఢమైన మైత్రీ కలిగిన జరాసంధుడు, మాటలో నిజాయితీ గలవాడు, సభలో చక్కగా మాట్లాడేవాడు, ఘోరమైన కీర్తి కలవాడు, గొప్ప సేనతో ఉన్నవాడు, యుద్ధంలో ఓడించలేని వాడు.
అపరాజితః కుణ్డశాయీ విశాలాక్షో దురాధరః। దృఢహస్తః సుహస్తశ్చ వాతవేగసువర్చసౌ
అజేయుడు, ముళ్ల మంచంపై విశ్రాంతి తీసుకునేవాడు, విశాలమైన కళ్లవాడు, జయించలేని వాడు, బలమైన చేతులు కలవాడు, నైపుణ్యంతో పనిచేసే చేతులు కలవాడు, గాలి వేగం, తేజస్సు కలవాడు.
ఆదిత్యకేతుర్బహ్వాశీ నాగదత్తోఽగ్రయాయ్యపి। కవచీ క్రథనః కుణ్డీ కుణ్డధారో ధనుర్ధరః
సూర్యుని జెండా ధరించినవాడు, ఎక్కువగా తినేవాడు, పాముల వరం పొందినవాడు, గౌరవానికి అగ్రస్థానంలో ఉన్నవాడు, కవచం ధరించినవాడు, శత్రువులను నాశనం చేసే వాడు, చెవిపోగులు ధరించినవాడు, ధనుర్విద్యలో నైపుణ్యం కలవాడు.
ఉగ్రభీమరథౌ వీరౌ వీరబాహురలోలుపః। అభయో రౌద్రకర్మా చ తథా దృఢరథాశ్రయః
ఘోరమైన రథంలో వీరుడు, బలమైన భుజాలు కలవాడు, ఎప్పటికీ తృప్తి చెందని వాడు, భయమేమీ లేని వాడు, భయంకరమైన పనులు చేసే వాడు, తన రథంలో దృఢంగా నిలిచే వాడు.
అనాధృష్యః కుణ్డభేదీ విరావీ చిత్రకుణ్డలః। ప్రమథశ్చ ప్రమాథీ చ దీర్ఘరోమశ్చ వీర్యవాన్
ఎవరూ ఎదుర్కోలేని వాడు, చెవిపోగులు విరిగించే వాడు, గట్టిగా అరచే వాడు, అందమైన చెవిపోగులు ధరించినవాడు, శత్రువులను జయించే వాడు, పొడవాటి జుట్టు కలవాడు, పరాక్రమంతో నిండినవాడు.
దీర్ఘబాహుర్మహాబాహుర్వ్యూఢోరాః కనకధ్వజః। కుణ్డాశీ విరాజాశ్చైవ దుఃశలా చ శతాధికా
పొడవాటి చేతులు, మహాబలుడు, విస్తృతమైన ఛాతీ కలవాడు, బంగారు జెండా పట్టినవాడు, చెవిపోగులు తినేవాడు, ప్రకాశవంతుడు, అలాగే దుఃశలా అనే కుమార్తె, వంద మందిని మించిపోయింది.
ఇతి పుత్రశతం రాజన్కన్యా చైవ శతాధికా। నామధేయానుపూర్వ్యేణ విద్ధి జన్మక్రమం నృప
ఇలా, ఓ రాజా, వంద మంది కుమారులు, వంద ఒకటి మంది కుమార్తెలు ఉన్నారు. వీరి పేర్లు, జనన క్రమాన్ని నేను చెప్పిన విధంగా తెలుసుకో.
సర్వే త్వతిరథాః శూరాః సర్వే యుద్ధవిశారదాః। సర్వే వేదవిదశ్చైవ సర్వే సర్వాస్త్రకోవిదాః
వారు అందరూ గొప్ప రథసారథులు, వీరులు, యుద్ధంలో నైపుణ్యం కలవారు, వేదాలు నేర్చుకున్నవారు, ఆయుధాలన్నింటిలో నిపుణులు.
సర్వేషామనురూపాశ్చ కృతా దారా మహీపతే। ధృతరాష్ట్రేణ సమయే పరీక్ష్య వివివన్నృప
వారందరికీ, ఓ రాజా, తగిన భార్యలను ధృతరాష్ట్రుడు సమయానికి, జాగ్రత్తగా పరిశీలించి, పెళ్లి చేసిపెట్టాడు.
దుఃశలాం చాపి సమయే ధృతరాష్ట్రో నరాధిపః। జయద్రథాయ ప్రదదౌ విధినా భరతర్షభ
అలాగే, సమయానికి ధృతరాష్ట్రుడు తన కుమార్తె దుఃశలాను, నియమానుసారం, జయద్రథునికి ఇచ్చాడు, ఓ భరతవంశ శ్రేష్ఠుడా.
ఇతి పుత్రశతం రాజన్యుయుత్సుశ్చ శతాధికః। కన్యకా దుఃశలా చైవ యథావత్కీర్తితం మయా
ఇలా, ఓ రాజా, వంద మంది కుమారులు, యుయుత్సు వంద ఒకటవాడు, అలాగే కుమార్తె దుఃశలా, నేను చెప్పిన ప్రకారం ఉన్నారు.
జాతే బలవతాం శ్రేష్ఠే పాణ్డుశ్చిన్తాపరోఽభవత్। కథమన్యో మమ సుతో లోకే శ్రేష్ఠో భవేదితి
బలవంతులలో శ్రేష్ఠుడు పుట్టినప్పుడు, పాండు మహారాజు మనసులో ఆందోళనకు లోనయ్యాడు. నా మరొక కుమారుడు లోకంలో ఎలా శ్రేష్ఠుడవుతాడో అని ఆలోచించాడు.
దైవే పురుషకారే చ లోకోఽయం సంప్రతిష్ఠితః। తత్ర దైవం తు విధినా కాలయుక్తేన లభ్యతే
ఈ లోకం దైవం, మనుషుల ప్రయత్నం రెండింటిపైన ఆధారపడి ఉంది. అయితే దైవఫలం నియమానుసారం, కాలానికి తగినట్టు లభిస్తుంది.
ఇన్ద్రో హి రాజా దేవానాం ప్రధాన ఇతి నః శ్రుతమ్। అప్రమేయబలోత్సాహో వీర్యవానమితద్యుతిః
ఇంద్రుడు దేవతల రాజు, ప్రధానుడు అని మనం విన్నాము. అతనికి అపారమైన బలం, ఉత్సాహం, వీర్యం, అపరిమితమైన తేజస్సు ఉన్నాయి.
తం తోషయిత్వా తపసా పుత్రం లప్స్యే మహాబలమ్। యం దాస్యతి స మే పుత్రం స వీరయాన్భవిష్యతి
అతన్ని తపస్సుతో సంతృప్తిపరిచి, గొప్ప బలవంతుడైన కుమారుడిని పొందుతాను. అతను ఇచ్చే కుమారుడు వీరత్వంతో నిండివుంటాడు.
అమానుషాన్మానుషాంశ్చ సంగ్రామే స హనిష్యతి। కర్మణా మనసా వాచా తస్మాత్తప్స్యే మహత్తపః
అతడు యుద్ధంలో మానవులను, అమానవులను కూడా చేతకట్టగలడు. పని, మనసు, మాటలతో శత్రువులను జయిస్తాడు. అందుకే నేను గొప్ప తపస్సు చేస్తాను.
తతః పాణ్డుర్మహారాజో మన్త్రయిత్వా మహర్షిభిః। దిదేశ కున్త్యాః కౌరవ్యో వ్రతం సాంవత్సరం శుభమ్
అప్పుడే పాండు మహారాజు మహర్షులతో ఆలోచించి, కౌరవుడు అయిన కుంతికి ఒక సంవత్సరం పవిత్ర వ్రతం ఆచరించమని చెప్పాడు.
ఆత్మనా చ మహాబాహురేకపాదస్థితోఽభవత్। ఉగ్రం స తప ఆస్థాయ పరమేణ సమాధినా
తనంతట తానే, మహాబాహువు, ఒక కాలు మీద నిలబడి, ఘోరమైన తపస్సు చేసాడు, పరమమైన ఏకాగ్రతతో.
ఆరిరాధయిషుర్దేవం త్రిదశానాం తమీశ్వరమ్। సూర్యేణ సహ ధర్మాత్మా పర్యతప్యత భారత
దేవతలందరికి అధిపతియైన ఆ పరమేశ్వరుని ప్రసన్నం చేసుకోవాలని ధర్మబుద్ధి కలిగిన వాడు, సూర్యునితో కలిసి ఘోరమైన తపస్సు చేశాడు, ఓ భారతా!
పుత్రం తవ ప్రదాస్యామి త్రిషు లోకేషు విశ్రుతమ్
నీకు మూడు లోకాలందరికి పేరుపోయే కుమారుణ్ని నేను ఇస్తాను.
బ్రాహ్మణానాం గవాం చైవ సుహృదాం చార్థసాధకమ్। దుర్హృదాం శోకజననం సర్వబాన్ధవనన్దనమ్
ఆ కుమారుడు బ్రాహ్మణులకు, ఆవులకు, మిత్రులకు మేలు చేస్తాడు; దుష్టులకు దుఃఖాన్ని కలిగిస్తాడు; తన బంధువులందరికి ఆనందాన్ని ఇస్తాడు.
సుతం తేఽగ్ర్యం ప్రదాస్యామి సర్వామిత్రవినాశనమ్। ఇత్యుక్తః కారైవో రాజా వాసవేన మహాత్మనా
నీ శత్రువులందరిని నశింపజేసే అగ్రగణ్య కుమారుణ్ని నీకు ఇస్తాను అని మహాత్ముడైన ఇంద్రుడు రాజైన కుంతీ భర్తతో చెప్పాడు.
ఉవాచ కున్తీం ధర్మాత్మా దేవరాజవచః స్మరన్। ఉదర్కస్తవ కల్యాణి తుష్టో దేవగణేశ్వరః
దేవేంద్రుని మాటలు గుర్తు చేసుకుంటూ ధర్మాత్ముడు కుంతిని చూసి ఇలా అన్నాడు: 'శుభలక్షణాలైనవాడివి, దేవతల అధిపతి నీపై సంతోషపడ్డాడు.'
దాతుమిచ్ఛతి తే పుత్రం యథా సంకల్పితం త్వయా। అతిమానుషకర్మాణం యశస్వినమరిన్దమమ్
నీ కోరిక మేరకు, అసాధారణ కార్యాలు చేయగలడు, పేరుగాంచినవాడు, శత్రువులు జయించలేని కుమారుణ్ని ఆయన నీకు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాడు.
నీతిమన్తం మహాత్మానమాదిత్యసమతేజసమ్। దురాధర్షం క్రియావన్తమతీవాద్భుతదర్శనమ్
ఆ కుమారుడు న్యాయబుద్ధి కలవాడు, మహాత్ముడు, సూర్యునితో సమానమైన తేజస్సు కలవాడు, ఎవ్వరూ ఎదుర్కోలేని వాడు, కార్యదక్షుడు, అద్భుతమైన రూపాన్ని కలిగి ఉంటాడు.
పుత్రం జనయ సుశ్రోణి ధామ క్షత్రియతేజసామ్। లబ్ధః ప్రసాదో దేవేన్ద్రాత్తమాహ్వయ శుచిస్మితే
ఓ సుందరీ! నీవు క్షత్రియుల తేజస్సుకు నిలయమైన కుమారుణ్ని కను. దేవేంద్రుని అనుగ్రహం పొందినవాడివి, అతడికి తగిన పేరును పెట్టు, ఓ పావనమైన నవ్వుతో ఉన్నవాడివి.