త్యక్త్వా గ్రామ్యసుఖాహారం తప్యమానో మహత్తపః। వల్కలీ ఫలమూలాశీ చరిష్యామి మహావనే
పల్లెటూరి సుఖాలు, ఆహారాన్ని వదిలేసి, గొప్ప తపస్సు చేస్తూ, వల్కలాలు ధరించి, పండ్లు, మూలికలు తింటూ, నేను అరణ్యంలో జీవిస్తాను.
అగ్నౌ జుహ్వన్నుభౌ కాలావుభౌ కాలావుపస్పృశన్। కృశః పరిమితాహారశ్చీరచర్మజటాధరః
సమయానికి అగ్నికి హోమాలు చేస్తూ, సమయానికి స్నానాలు చేస్తూ, తక్కువ తింటూ, వల్కలాలు, చర్మాలు, జటలు ధరించి, క్షీణించిపోయిన శరీరంతో ఉంటాను.
శీతవాతాతపసహః క్షుత్పిపాసానవేక్షకః। తపసా దుశ్చరేణేదం శరీరముపశోషయన్
చలిని, గాలిని, ఎండను సహిస్తూ, ఆకలి దప్పికను పట్టించుకోకుండా, కఠినమైన తపస్సుతో ఈ శరీరాన్ని క్షీణింపజేస్తాను.
ఏకాన్తశీలీ విమృశన్పక్వాపక్వేన వర్తయన్। పితృన్దేవాంశ్చ వన్యేన వాగ్భిరద్భిశ్చ తర్పయన్
ఒంటరిగా ఉండి, ఆలోచిస్తూ, అరణ్యంలో పండినవి, పండని వన్యాహారం తింటూ, పితృదేవతలను మాటలతో, నీటితో తృప్తిపరుస్తాను.
వానప్రస్థజనస్యాపి దర్శనం కులవాసినః। నాప్రియాణ్యాచరిష్యామి కిం పునర్గ్రామవాసినామ్
అరణ్యంలో నివసించే వారికి కూడా నేను ఏ అప్రీతికరమైన పనులు చేయను — మరి గ్రామంలో నివసించే వారికి అయితే ఇంకా చేయను.
ఏవమారణ్యశాస్త్రాణాముగ్రముగ్రతరం విధిమ్। కాఙ్క్షమాణోఽహమాస్థాస్యే దేహస్యాస్యాఽఽసమాపనాత్
ఇలా అరణ్యవాసానికి సంబంధించిన కఠినమైన నియమాలను ఆశించి, ఈ శరీరం ఉన్నంతవరకూ వాటిని పాటిస్తాను.
ఇత్యేవముక్త్వా భార్యే తే రాజా కౌరవనన్దనః। తతశ్చూడామణిం నిష్కమఙ్గదే కుణ్డలాని చ
ఇలా తన భార్యలకు చెప్పిన తర్వాత, కురువంశజుడు అయిన రాజు తన కిరీటాన్ని, బంగారు హారాన్ని, వడగళ్లు, కుండలాలు తీసేశాడు.
వాసాంసి చ మహార్హాణి స్త్రీణామాభరణాని చ। `వాహనాని చ ముఖ్యాని శస్త్రాణి కవచాని చ
అతడు విలువైన వస్త్రాలు, స్త్రీల ఆభరణాలు, ముఖ్యమైన వాహనాలు, ఆయుధాలు, కవచాలు అన్నీ దానం చేశాడు.
హేమభాణ్డాని దివ్యాని పర్యఙ్కాస్తరణాని చ। మణిముక్తాప్రవాలాని రత్నాని వివిధాని చ
బంగారు పాత్రలు, దివ్యమైన మంచాలు, పరుపులు, మణులు, ముత్యాలు, పొదవులు వంటి రకాల రత్నాలను కూడా దానం చేశాడు.
ప్రదాయ సర్వం విప్రేభ్యః పాణ్డుర్భృత్యానభాషత। గత్వా నాగపురం వాచ్యం పాణ్డుః ప్రవ్రాజితో వనే। అర్థం కామం సుఖం చైవ రతిం చ పరమాత్మికామ్
అన్నీ బ్రాహ్మణులకు ఇచ్చిన తర్వాత, పాండు తన సేవకులకు ఇలా చెప్పాడు: 'నాగపురానికి వెళ్లి అందరికీ చెప్పండి — పాండు ధనం, సుఖం, ఆనందాన్ని, లోకసంబంధమైన ఆనందాన్ని కూడా వదిలిపెట్టి అరణ్యవాసానికి వెళ్లిపోయాడు' అని.
ప్రతస్థే సర్వముత్సృజ్య సభార్యః కురునన్దనః। తతస్తస్యానుయాతారస్తే చైవ పరిచారకాః
అంతా వదిలిపెట్టి, కురువంశజుడు తన భార్యలతో బయలుదేరాడు. అతని సేవకులు కూడా వెంట వెళ్లారు.
శ్రుత్వా భరతసింహస్య విధిధాః కరుణా గిరః। భమమార్తస్వరం కృత్వా హాహేతి పరిచుక్రుశుః
భరతసింహుడైన రాజు విధిగా చెప్పిన ఆ విషాదభరితమైన మాటలు విని, సేవకులు బాధతో 'హాయ్!' అంటూ అరుస్తూ విలపించారు.
ఉష్ణమశ్రు విముఞ్చన్తస్తం విహాయ మహీపతిమ్। యయుర్నాగపురం తూర్ణం సర్వమాదాయ తద్ధనమ్
వారు వేడిగా కన్నీళ్లు కార్చుతూ, మహారాజును వదిలిపెట్టి, ఆ సంపదను తీసుకుని త్వరగా నాగపురానికి వెళ్లారు.
తే గత్వా నగరం రాజ్ఞో యథావృత్తం మహాత్మనః। కథయాంచక్రిరే రాజ్ఞస్తద్ధనం వివిధం దదుః
వారు నగరానికి చేరుకుని, మహాత్ముడైన రాజుకు జరిగిన సంగతులన్నీ వివరంగా చెప్పి, ఆ వివిధ రకాల ధనాన్ని అప్పగించారు.
శ్రుత్వా తేభ్యస్తతః సర్వం యథావృత్తం మహావనే। ధృతరాష్ట్రో నరశ్రేష్ఠః పాణ్డుమేవాన్వశోచత
వారిద్వారా అరణ్యంలో జరిగిన సంగతులన్నీ విని, ధృతరాష్ట్రుడు — మానవులలో శ్రేష్ఠుడు — పాండువును మాత్రమే శోకించాడు.
న శయ్యాసనభోగేషు రతిం విన్దతి కర్హిచిత్। భ్రాతృశోకసమావిష్టస్తమేవార్థం విచిన్తయన్
తమ్ముడి విషాదంతో మునిగిపోయి, మంచం, ఆసనం, సుఖాలలో ఎక్కడా ఆనందాన్ని పొందలేక, మనసంతా ఆ విషయంపైనే నిలిపేశాడు.
రాజపుత్రస్తు కౌరవ్య పాణ్డుర్మూలఫలాశనః। జగామ సహ పత్నీభ్యాం తతో నాగశతం గిరిమ్
ఓ కౌరవుడు, పాండు మహారాజు తన భార్యలిద్దరితో కలిసి, మూలికలు, పండ్లు తింటూ, వంద కొండలతో ఉన్న పర్వతం వైపు ప్రయాణమయ్యాడు.
స చైత్రరథమాసాద్య కాలకూటమతీత్య చ। హిమవన్తమతిక్రమ్య ప్రయయౌ గన్ధమాదనమ్
అతడు చైత్రరథం చేరి, కాలకూటాన్ని దాటి, హిమవంతాన్ని కూడా దాటి, గంధమాదన పర్వతానికి వెళ్లాడు.
రక్ష్యమాణో మహాభూతైః సిద్ధైశ్చ పరమర్షిభిః। ఉవాస స మహారాజ సమేషు విషమేషు చ
పెద్ద పెద్ద భూతాలు, సిద్ధులు, గొప్ప ఋషులు అతన్ని కాపాడుతూ, ఆ మహారాజు సమతల ప్రాంతాల్లోనూ, ఎత్తైన ప్రాంతాల్లోనూ నివసించాడు.
ఇన్ద్రద్యుమ్నసరః ప్రాప్య హంసకూటమతీత్య చ। శతశృఙ్గే మహారాజ తాపసః సమతప్యత
ఇంద్రద్యుమ్న సరస్సు చేరి, హంసకూటాన్ని దాటి, వంద కొండల పర్వతం వద్ద, ఓ రాజా, పాండు తపస్సు చేసుకుంటూ ఉండిపోయాడు.
తత్రాపి తపసి శ్రేష్ఠే వర్తమానః స వీర్యవాన్। సిద్ధచారణసఙ్ఘానాం బభూవ ప్రియదర్శనః
అక్కడ, అత్యుత్తమ తపస్సులో నిమగ్నమైన ఆ పరాక్రమవంతుడు, సిద్ధులు, చారణుల సమూహాలకు ఎంతో ఇష్టమైనవాడయ్యాడు.
సుశ్రూషురనహంవాదీ సంయతాత్మా జితేన్ద్రియః। స్వర్గం గన్తుం పరాక్రాన్తః స్వేన వీర్యేణ భారత
అతడు వినయంగా, ఎవరినీ తక్కువగా చూడకుండా, మనస్సును, ఇంద్రియాలను నియంత్రించుకుని, తన స్వంత శక్తితో స్వర్గాన్ని చేరాలని ప్రయత్నించాడు, ఓ భారత.
కేషాంచిదభవద్భ్రాతా కేషాంచిదభవత్సఖా। ఋషయస్త్వపరే చైనం పుత్రవత్పర్యపాలయన్
కొంతమందికి సోదరుడిగా, మరికొంతమందికి స్నేహితుడిగా మారాడు; మరికొందరు ఋషులు అతన్ని కుమారుడిలా చూసుకుంటూ సంరక్షించారు.
స తు కాలేన మహతా ప్రాప్య నిష్కల్మషం తపః। బ్రహ్మర్షిసదృశః పాణ్డుర్బభూవ భరతర్షభ
కాలక్రమంలో, పాండు నిష్కళంకమైన తపస్సు సాధించి, బ్రహ్మర్షిలా మహిమాన్వితుడయ్యాడు, ఓ భారత వంశశ్రేష్ఠ.
అమావాస్యాం తు సహితా ఋషయః సంశితవ్రతాః। బ్రహ్మాణం ద్రష్టుకామాస్తే సంప్రతస్థుర్మహర్షయః
అమావాస్య రోజున, వ్రతంలో స్థిరంగా ఉన్న ఋషులు అందరూ కలసి, బ్రహ్మను దర్శించాలనే కోరికతో సమీకరించారు.
సంప్రయాతానృషీన్దృష్ట్వా పాణ్డుర్వచనమబ్రవీత్। భవన్తః క్వ గమిష్యన్తి బ్రూత మే వదతాం వరాః
ఋషులు బయలుదేరుతున్నట్టు చూసి, పాండు వారిని అడిగాడు: "మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? దయచేసి చెప్పండి, మేలు మాటలు చెప్పేవారూ!"
సమావాయో మహానద్య బ్రహ్మలోకే మహాత్మనామ్। దేవానాం చ ఋషీణాం చ పితౄణాం చ మహాత్మనామ్। వయం తత్ర గమిష్యామో ద్రష్టుకామాః స్వయంభువమ్
బ్రహ్మలోకంలో దేవతలు, ఋషులు, పితృదేవతలు అందరూ కలిసే గొప్ప సభ జరుగుతోంది; మేము స్వయంభువుడిని దర్శించడానికి అక్కడికి వెళ్తున్నాము.
పాణ్డురుత్థాయ సహసా గన్తుకామో మహర్షిభిః। స్వర్గపారం తితీర్షుః స శతశృఙ్గాదుదఙ్ముఖః
పాండు ఒక్కసారిగా లేచి, మహర్షులతో కలిసి వెళ్లాలని ఆశించి, వంద కొండల పర్వతం నుండి ఉత్తర దిశగా స్వర్గాన్ని చేరాలని ఉత్సాహపడ్డాడు.
ప్రతస్థే సహ పత్నీభ్యామబ్రువంస్తం చ తాపసాః। ఉపర్యుపరి గచ్ఛన్తః శైలరాజముదఙ్ముఖాః
తన భార్యలిద్దరితో కలిసి బయలుదేరాడు. అప్పుడు తపస్వులు అతనితో ఇలా అన్నారు: "మేము పర్వతాధిపతిని ఎక్కుతూ, పైకి పైకి, ఉత్తర దిశగా వెళ్తున్నాము."
దృష్టవన్తో గిరౌ రమ్యే దుర్గాన్దేశాన్బహూన్వయమ్। విమానశతసంబాధాం గీతస్వరనినాదితామ్
ఆ అందమైన పర్వతంలో మేము ఎన్నో కఠినమైన ప్రాంతాలు చూశాము. అక్కడ వందలాది విమానాలు, పాటలు, సంగీతంతో నిండిపోయి ఉన్నాయి.