కున్త్యాః పాణ్డోశ్చ రాజేన్ద్ర కున్తిభోజో మహీపతిః। కృత్వోద్వాహం తదా తం తు నానావసుభిరర్చితమ్। స్వపురం ప్రేషయామాస స రాజా కురుసత్తమ
కుంటి, పాండు ల వివాహం అయిన తర్వాత, కుంటిభోజుడు రాజు వారికి ఎన్నో విలువైన బహుమతులు ఇచ్చి, ఓ కురు వంశశ్రేష్ఠా, తన ఊరికి పంపించాడు.
తతో బలేన మహతా నానాధ్వజపతాకినా। స్తూయమానః స చాశీర్భిర్బ్రాహ్మణైశ్చ మహర్షిభిః
తర్వాత, నానావిధమైన జెండాలతో అలంకరించబడిన గొప్ప సైన్యంతో, బ్రాహ్మణులు, మహర్షులు ఆశీర్వదిస్తూ స్తుతిస్తూ—
సంప్రాప్య నగరం రాజా పాణ్డుః కౌరవనన్దనః। న్యవేశత తాం భార్యాం కున్తీం స్వభవనే ప్రభుః
కౌరవ వంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే పాండు రాజు తన నగరానికి చేరుకొని, తన భార్య కుంటిని తన ఇంట్లో స్థాపించాడు.
తతః శాన్తనవో భీష్మో రాజ్ఞః పాణ్డోర్యశస్వినః। వివాహస్యాపరస్యార్థే చకార మతిమాన్మతిమ్
ఆ తరువాత శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడు, కీర్తిశాలి, జ్ఞానవంతుడు, పాండు రాజుకు మరో పెళ్లి గురించి ఆలోచించాడు.
సోఽమాత్యైః స్థవిరైః సార్ధం బ్రాహ్మణైశ్చ మహర్షిభిః। బలేన చతురఙ్గేణ యయౌ మద్రపతేః పురమ్
వయసైన మంత్రులు, బ్రాహ్మణులు, మహర్షులతో పాటు, నాలుగు విభాగాల సైన్యాన్ని తీసుకొని, మద్రదేశపు రాజధానికి వెళ్లాడు.
తమాగతమభిశ్రుత్య భీష్మం వాహీకపుఙ్గవః। ప్రత్యుద్గమ్యార్చయిత్వా చ పురం ప్రావేశయన్నృపః
భీష్ముడు వచ్చినట్టు విని, వాహీకులలో శ్రేష్ఠుడైన మద్రదేశపు రాజు బయటకు వచ్చి, అతడిని సత్కరించి, నగరంలోకి తీసుకెళ్లాడు.
దత్త్వా తస్యాసనం శుభ్రం పాద్యమర్ఘ్యం తథైవ చ। మధుపర్కం చ మద్రేశః పప్రచ్ఛాగమనేఽర్థితామ్
మద్రదేశపు రాజు, అతనికి శుభ్రమైన ఆసనం, పాద్యము, అర్ఘ్యము, మధుపర్కం ఇచ్చి, అతని రాకకు కారణం ఏమిటో అడిగాడు.
తం భీష్మః ప్రత్యువాచేదం మద్రరాజం కురూద్వహః। ఆగతం మాం విజానీహి కన్యార్థినమరిన్దమ
అప్పుడు కురువంశశ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు, మద్రదేశపు రాజుతో ఇలా అన్నాడు: 'రాజా! నేను ఇక్కడికి కన్యను కోరుకొని వచ్చాను అని తెలుసుకో.'
శ్రూయతే భవతః సాధ్వీ స్వసా మాద్రీ యశస్వినీ। తామహం వరయిష్యామి పాణ్డోరర్థే యశస్వినీమ్
'మీ అక్క మాద్రి, సద్గుణాలతో, మంచి పేరు పొందినవారని విన్నాను. ఆమెను పాండు కోసం వరించదలచుకున్నాను.'
యుక్తరూపో హి సంబన్ధే త్వం నో రాజన్వయం తవ। ఏతత్సంచిన్త్య మద్రేశ గృహాణాస్మాన్యథావిధి
'రాజా! మీరు మాతో బంధుత్వానికి తగినవారు, మా వంశం మీ వంశానికి సరిపోతుంది. దీన్ని బాగా ఆలోచించి, మద్రదేశపతి, మమ్మల్ని యథావిధిగా అంగీకరించండి.'
తమేవంవాదినం భీష్మం ప్రత్యభాషత మద్రపః। న హి మేఽన్యో వరస్త్వత్తః శ్రేయానితి మతిర్మమ
భీష్ముడు ఇలా అన్నప్పుడు, మద్రదేశ రాజు ఇలా చెప్పాడు: "నీ కన్నా గొప్పవాడు ఇంకెవరూ లేరు; ఇదే నా నిశ్చయం."
పూర్వైః ప్రవర్తితం కించిత్కులేఽస్మిన్నృపసత్తమైః। సాధు వా యది వాఽసాధు తన్నాతిక్రాన్తుముత్సహే
మన వంశంలో గొప్ప పూర్వీకులు ఏ నియమాన్ని పెట్టారో, అది మంచిదైనా, కాదైనా, దాన్ని నేను దాటి పోగలేను.
వ్యక్తం తద్భవతశ్చాపి విదితం నాత్ర సంశయః। న చ యుక్తం తథా వక్తుం భవాన్దేహీతి సత్తమ
ఇది మీకూ బాగా తెలుసు; ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. మీరు ఇలా మాట్లాడటం కూడా సరిగ్గా కాదు, మహానుభావా.
కులధర్మః స నో వీర ప్రమాణం పరమం చ తత్। తేన త్వాం న బ్రవీమ్యేతదసందిగ్ధం వచోఽరిహన్
మన కుటుంబ పరంపరే మనకు గొప్ప ఆధారం, వీరా. అందుకే, నేను ఈ మాటను సందేహంతో కాదు, నిశ్చయంగా చెబుతున్నాను, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడా.
తం భీష్మః ప్రత్యువాచేదం మద్రరాజం జనాధిపః। ధర్మ ఏష పరో రాజన్స్వయముక్తః స్వయంభువా
అప్పుడు ప్రజలలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు మద్రరాజును ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు: "ఇది అత్యున్నత ధర్మం, రాజా, స్వయంభువుడు స్వయంగా చెప్పినది."
నాత్ర కశ్చన దోషోఽస్తి పూర్వైర్విధిరయం కృతః। విదితేయం చ తే శల్య మర్యాదా సాధుసంమతా
ఇక్కడ ఎలాంటి తప్పు లేదు; ఈ నియమాన్ని మన పూర్వీకులు ఏర్పాటు చేశారు. ఈ పరిమితి నీకు తెలుసు, శల్యా, మంచి వారందరూ దీనిని సమ్మతించారు.
ఇత్యుక్త్వా స మహాతేజాః శాతకుమ్భం కృతాకృతమ్। రత్నాని చ విచిత్రాణి శల్యాయాదాత్సహస్రశః
అలా చెప్పి, మహాతేజస్సు గల భీష్ముడు, శల్యునికి వేలాది బంగారు పాత్రలు, రత్నాలు, తయారైనవి, తయారు కానివి అన్నీ ఇచ్చాడు.
గజానశ్వాన్రథాంశ్చైవ వాసాంస్యాభరణాని చ। మణిముక్తాప్రవాలం చ గాఙ్గేయో వ్యసృజచ్ఛుభమ్
గంగా కుమారుడు భీష్ముడు, శుభంగా ఏనుగులు, కుదిరిన కుదిరని గుఱ్ఱాలు, రథాలు, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, మణులు, ముత్యాలు, పగడాలు అన్నీ ఇచ్చాడు.
తత్ప్రగృహ్య ధనం సర్వం శల్యః సంప్రతీమానసః। దదౌ తాం సమలఙ్కృత్య స్వసారం కౌరవర్షభే
ఆ సంపద అంతా తీసుకుని, సంతోషంతో ఉన్న శల్యుడు తన సోదరిని అలంకరించి, కౌరవులలో శ్రేష్ఠుడైనవారికి ఇచ్చాడు.
స తాం మాద్రీముపాదాయ భీష్మః సాగరగాసుతః। ఆజగామ పురీం ధీమాన్ప్రవిష్టో గజసాహ్వయమ్
అప్పుడా సముద్రజుడైన భీష్ముడు మాద్రిని తీసుకుని, గజద్వార అనే నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.
తత ఇష్టేఽహని ప్రాప్తే ముహూర్తే సాధుసంమతే। `వివాహం కారాయామాస భీష్మః పాణ్డోర్మహాత్మనః।' జగ్రాహ విధివత్పాణిం మాద్ర్యాః పాణ్డుర్నరాధిపః
శుభమైన రోజు వచ్చినప్పుడు, భీష్ముడు మహాత్ముడైన పాండువారి పెళ్లిని ఏర్పాటుచేశాడు. రాజు పాండు, మాద్రి చేతిని సంప్రదాయ ప్రకారం పట్టుకున్నాడు.
తతో వివాహే నిర్వృత్తే స రాజా కురునన్దనః। స్థాపయామాస తాం భార్యాం శుభే వేశ్మని భామినీం
వివాహం పూర్తయిన తర్వాత, కౌరవ రాజు తన ప్రకాశవంతమైన భార్యను అందమైన ఇంట్లో స్థాపించాడు.
స తాభ్యాం వ్యచరత్సార్ధం భార్యాభ్యాం రాజసత్తమః। కున్త్యా మాద్ర్యా చ రాజేన్ద్రో యథాకామం యథాసుఖమ్
రాజశ్రేష్ఠుడు పాండు, కుంటి, మాద్రి అనే తన ఇద్దరు భార్యలతో తన ఇష్టానుసారం, సంతోషంగా జీవించాడు.
తతః స కౌరవో రాజా విహృత్య త్రిదశా నిశాః। జిగీషయా మహీం పాణ్డుర్నిరక్రామత్పురాత్ప్రభో
అలా మూడు రాత్రులు గడిపిన తర్వాత, కౌరవ రాజు పాండు, భూమిని జయించాలనే ఆశతో నగరం నుండి బయలుదేరాడు.
స భీష్మప్రముఖాన్వృద్ధానభివాద్య ప్రణమ్య చ। ధృతరాష్ట్రం చ కౌరవ్యం తథాన్యాన్కురుసత్తమాన్। ఆమన్త్ర్య ప్రయయౌ రాజా తైశ్చైవాప్యనుమోజితః
ఆ రాజు, భీష్ముడు మొదలైన వృద్ధులను, ధృతరాష్ట్రుడిని, ఇతర కౌరవ శ్రేష్ఠులను గౌరవించి, నమస్కరించి, వీడ్కోలు చెప్పి, వారి అనుమతితో బయలుదేరాడు.
మఙ్గలాచారయుక్తాభిరాశీర్భిరభినన్దితః। గజవాజిరథౌఘేన బలేన మహతాఽగమత్
శుభకార్యాలు చేసి, మంచి ఆశీర్వాదాలు అందుకుని, గొప్ప సైన్యంతో, ఏనుగులు, గుఱ్ఱాలు, రథాలతో బయలుదేరాడు.
స రాజా దేవగర్భాభో విజిగీషుర్వసున్ధరామ్। హృష్టపుష్టబలైః ప్రాయాత్పాణ్డుః శత్రూననేకశః
దేవతలకు సమానమైన రాజు పాండు, భూమిని జయించాలనే ఉత్సాహంతో, ఆనందంగా, బలమైన సైన్యంతో అనేక శత్రువులపై దండెత్తాడు.
పూర్వమాగస్కృతో గత్వా దశార్ణాః సమరే జితాః। పాణ్డునా నరసింహేన కౌరవాణాం యశోభృతా
ముందుగా, పాండు సింహస్వరూపుడైన కౌరవుల కీర్తిని పెంచినవాడు, దశార్ణ దేశానికి వెళ్లి, వారిని యుద్ధంలో జయించాడు.
తతః సేనాముపాదాయ పాణ్డుర్నానావిధధ్వజామ్। ప్రభూతహస్త్యశ్వయుతాం పదాతిరథసంకులామ్
అప్పుడు పాండు, రకరకాల జెండాలతో అలంకరించిన తన సేనను కూడగట్టి, అనేక ఏనుగులు, గుర్రాలు, పాదసేన, రథాలతో నిండిన దళాన్ని సిద్ధం చేసుకున్నాడు.
ఆగస్కారీ మహీపానాం బహూనాం బలదర్పితః। గోప్తా మగధరాష్ట్రస్య దీర్ఘో రాజగృహే హతః
అతడు, అనేక రాజుల మధ్య ధైర్యవంతుడిగా, తన బలంపై గర్వంతో, మగధ రాజ్యాన్ని కాపాడుతూ, రాజగృహ అనే పెద్ద పట్టణంలో హతమయ్యాడు.