సత్వరూపగుణోపేతా ధర్మారామా మహావ్రతా। దుహితా కున్తిభోజస్య పృథా పృథులలోచనా
అందం, మంచి లక్షణాలు, వేగం కలిగి, ధర్మాన్ని ప్రేమించే, మహావ్రతాన్ని పాటించే, విశాలమైన కళ్లుగల కుంతిభోజుని కుమార్తె పృథా ఉండేది.
తాం తు తేజస్వినీం కన్యాం రూపయౌవనశాలినీమ్। వ్యావృణ్వన్పార్థివాః కేచిదతీవ స్త్రీగుణైర్యుతామ్
ఆ తేజస్సుతో కూడిన యువతిని, అందం, యవ్వనం కలిగిన ఆ కన్యను, కొన్ని రాజులు ఎంతో ఆకర్షణతో, స్త్రీలకు ఉండే మంచి లక్షణాలతో అలంకరించబడినదిగా కోరారు.
తతః సా కున్తిభోజేన రాజ్ఞాహూయ నరాధిపాన్। పిత్రా స్వయంవరే దత్తా దుహితా రాజసత్తమ
అందుకు కుంటిభోజుడు రాజులను ఆహ్వానించి, తన కుమార్తెను స్వయంవరంలో తండ్రి అనుమతితో రాజులలో శ్రేష్ఠుడైనవారికి ఇచ్చాడు.
తతః సా రఙ్గమధ్యస్థం తేషాం రాజ్ఞాం మనస్వినీ। దదర్శ రాజశార్దూలం పాణ్డుం భరతసత్తమమ్
ఆమె రాజుల సమూహం మధ్య నిలబడి, ధైర్యవంతురాలైన ఆ యువతి, రాజులలో సింహసమానుడైన, భరతవంశంలో గొప్పవాడైన పాండు ను చూసింది.
సింహదర్పం మహోరస్కం వృషభాక్షం మహాబలమ్। ఆదిత్యమివ సర్వేషాం రాజ్ఞాం ప్రచ్ఛాద్య వై ప్రభాః
సింహపు గర్వంతో, విస్తారమైన ఛాతితో, ఎద్దు కన్నులాంటి చూపుతో, అపారమైన బలంతో ఉన్న పాండు, అందరు రాజుల మధ్య సూర్యునిలా ప్రకాశించాడు.
తిష్ఠన్తం రాజసమితౌ పురన్దరమివాపరమ్। తం దృష్ట్వా సాఽనవద్యాఙ్గీ కున్తిభోజసుతా శుభా
రాజసభలో ఇంద్రుడిని తలపించేలా నిలబడి ఉన్న పాండు ను చూసి, ముద్దుగా, నిందలేని అవయవాలతో ఉన్న కుంటిభోజుని కుమార్తె ఆశ్చర్యపోయింది.
పాణ్డుం నరవరం రఙ్గే హృదయేనాకులాఽభవత్। తతః కామపరీతాఙ్గీ సకృత్ప్రచలమానసా
రంగస్థలంలో నిలబడి ఉన్న మానవులలో శ్రేష్ఠుడైన పాండు ను చూసి, ఆమె హృదయం కలవరపోయింది. ఆకాంక్షతో ఆమె శరీరం తడబడి, మనసు కొంతసేపు చంచలమైంది.
వ్రీడమాన స్రజం కున్తీ రాజ్ఞః స్కన్ధే సమాసజత్। తం నిశమ్య వృతం పాణ్డుం కున్త్యా సర్వే నరాధిపాః
అప్పుడామె సిగ్గుతో రాజు భుజంపై హారాన్ని వేసింది. కుంటి పాండును ఎంచుకున్నదని విన్న రాజులు అందరూ—
యథాగతం సమాజగ్ముర్గజైరశ్వై రథైస్తథా। తతస్తస్యాః పితా రాజన్వివాహమకరోత్ప్రభుః
ఎలా వచ్చారో అలాగే, ఏనుగులు, కుదిరాలు, రథాలపై తిరిగి వెళ్లిపోయారు. తర్వాత ఆమె తండ్రి రాజు వివాహాన్ని జరిపించాడు.
స తయా కున్తిభోజస్య దుహిత్రా కురునన్దనః। యుయుజేఽమితసౌభాగ్యః పౌలోమ్యా మఘవానివ
అలా, అపారమైన అదృష్టం కలిగిన పాండు, కుంటిభోజుని కుమార్తెతో కలిసాడు. అది మఘవంతుడు పాలోమిని పెళ్లి చేసుకున్నట్లు జరిగింది.
కున్త్యాః పాణ్డోశ్చ రాజేన్ద్ర కున్తిభోజో మహీపతిః। కృత్వోద్వాహం తదా తం తు నానావసుభిరర్చితమ్। స్వపురం ప్రేషయామాస స రాజా కురుసత్తమ
కుంటి, పాండు ల వివాహం అయిన తర్వాత, కుంటిభోజుడు రాజు వారికి ఎన్నో విలువైన బహుమతులు ఇచ్చి, ఓ కురు వంశశ్రేష్ఠా, తన ఊరికి పంపించాడు.
తతో బలేన మహతా నానాధ్వజపతాకినా। స్తూయమానః స చాశీర్భిర్బ్రాహ్మణైశ్చ మహర్షిభిః
తర్వాత, నానావిధమైన జెండాలతో అలంకరించబడిన గొప్ప సైన్యంతో, బ్రాహ్మణులు, మహర్షులు ఆశీర్వదిస్తూ స్తుతిస్తూ—
సంప్రాప్య నగరం రాజా పాణ్డుః కౌరవనన్దనః। న్యవేశత తాం భార్యాం కున్తీం స్వభవనే ప్రభుః
కౌరవ వంశానికి ఆనందాన్ని ఇచ్చే పాండు రాజు తన నగరానికి చేరుకొని, తన భార్య కుంటిని తన ఇంట్లో స్థాపించాడు.
తతః శాన్తనవో భీష్మో రాజ్ఞః పాణ్డోర్యశస్వినః। వివాహస్యాపరస్యార్థే చకార మతిమాన్మతిమ్
ఆ తరువాత శాంతనువు కుమారుడైన భీష్ముడు, కీర్తిశాలి, జ్ఞానవంతుడు, పాండు రాజుకు మరో పెళ్లి గురించి ఆలోచించాడు.
సోఽమాత్యైః స్థవిరైః సార్ధం బ్రాహ్మణైశ్చ మహర్షిభిః। బలేన చతురఙ్గేణ యయౌ మద్రపతేః పురమ్
వయసైన మంత్రులు, బ్రాహ్మణులు, మహర్షులతో పాటు, నాలుగు విభాగాల సైన్యాన్ని తీసుకొని, మద్రదేశపు రాజధానికి వెళ్లాడు.
తమాగతమభిశ్రుత్య భీష్మం వాహీకపుఙ్గవః। ప్రత్యుద్గమ్యార్చయిత్వా చ పురం ప్రావేశయన్నృపః
భీష్ముడు వచ్చినట్టు విని, వాహీకులలో శ్రేష్ఠుడైన మద్రదేశపు రాజు బయటకు వచ్చి, అతడిని సత్కరించి, నగరంలోకి తీసుకెళ్లాడు.
దత్త్వా తస్యాసనం శుభ్రం పాద్యమర్ఘ్యం తథైవ చ। మధుపర్కం చ మద్రేశః పప్రచ్ఛాగమనేఽర్థితామ్
మద్రదేశపు రాజు, అతనికి శుభ్రమైన ఆసనం, పాద్యము, అర్ఘ్యము, మధుపర్కం ఇచ్చి, అతని రాకకు కారణం ఏమిటో అడిగాడు.
తం భీష్మః ప్రత్యువాచేదం మద్రరాజం కురూద్వహః। ఆగతం మాం విజానీహి కన్యార్థినమరిన్దమ
అప్పుడు కురువంశశ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు, మద్రదేశపు రాజుతో ఇలా అన్నాడు: 'రాజా! నేను ఇక్కడికి కన్యను కోరుకొని వచ్చాను అని తెలుసుకో.'
శ్రూయతే భవతః సాధ్వీ స్వసా మాద్రీ యశస్వినీ। తామహం వరయిష్యామి పాణ్డోరర్థే యశస్వినీమ్
'మీ అక్క మాద్రి, సద్గుణాలతో, మంచి పేరు పొందినవారని విన్నాను. ఆమెను పాండు కోసం వరించదలచుకున్నాను.'
యుక్తరూపో హి సంబన్ధే త్వం నో రాజన్వయం తవ। ఏతత్సంచిన్త్య మద్రేశ గృహాణాస్మాన్యథావిధి
'రాజా! మీరు మాతో బంధుత్వానికి తగినవారు, మా వంశం మీ వంశానికి సరిపోతుంది. దీన్ని బాగా ఆలోచించి, మద్రదేశపతి, మమ్మల్ని యథావిధిగా అంగీకరించండి.'
తమేవంవాదినం భీష్మం ప్రత్యభాషత మద్రపః। న హి మేఽన్యో వరస్త్వత్తః శ్రేయానితి మతిర్మమ
భీష్ముడు ఇలా అన్నప్పుడు, మద్రదేశ రాజు ఇలా చెప్పాడు: "నీ కన్నా గొప్పవాడు ఇంకెవరూ లేరు; ఇదే నా నిశ్చయం."
పూర్వైః ప్రవర్తితం కించిత్కులేఽస్మిన్నృపసత్తమైః। సాధు వా యది వాఽసాధు తన్నాతిక్రాన్తుముత్సహే
మన వంశంలో గొప్ప పూర్వీకులు ఏ నియమాన్ని పెట్టారో, అది మంచిదైనా, కాదైనా, దాన్ని నేను దాటి పోగలేను.
వ్యక్తం తద్భవతశ్చాపి విదితం నాత్ర సంశయః। న చ యుక్తం తథా వక్తుం భవాన్దేహీతి సత్తమ
ఇది మీకూ బాగా తెలుసు; ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు. మీరు ఇలా మాట్లాడటం కూడా సరిగ్గా కాదు, మహానుభావా.
కులధర్మః స నో వీర ప్రమాణం పరమం చ తత్। తేన త్వాం న బ్రవీమ్యేతదసందిగ్ధం వచోఽరిహన్
మన కుటుంబ పరంపరే మనకు గొప్ప ఆధారం, వీరా. అందుకే, నేను ఈ మాటను సందేహంతో కాదు, నిశ్చయంగా చెబుతున్నాను, శత్రువులను నాశనం చేసేవాడా.
తం భీష్మః ప్రత్యువాచేదం మద్రరాజం జనాధిపః। ధర్మ ఏష పరో రాజన్స్వయముక్తః స్వయంభువా
అప్పుడు ప్రజలలో శ్రేష్ఠుడైన భీష్ముడు మద్రరాజును ఇలా ఉద్దేశించి అన్నాడు: "ఇది అత్యున్నత ధర్మం, రాజా, స్వయంభువుడు స్వయంగా చెప్పినది."
నాత్ర కశ్చన దోషోఽస్తి పూర్వైర్విధిరయం కృతః। విదితేయం చ తే శల్య మర్యాదా సాధుసంమతా
ఇక్కడ ఎలాంటి తప్పు లేదు; ఈ నియమాన్ని మన పూర్వీకులు ఏర్పాటు చేశారు. ఈ పరిమితి నీకు తెలుసు, శల్యా, మంచి వారందరూ దీనిని సమ్మతించారు.
ఇత్యుక్త్వా స మహాతేజాః శాతకుమ్భం కృతాకృతమ్। రత్నాని చ విచిత్రాణి శల్యాయాదాత్సహస్రశః
అలా చెప్పి, మహాతేజస్సు గల భీష్ముడు, శల్యునికి వేలాది బంగారు పాత్రలు, రత్నాలు, తయారైనవి, తయారు కానివి అన్నీ ఇచ్చాడు.
గజానశ్వాన్రథాంశ్చైవ వాసాంస్యాభరణాని చ। మణిముక్తాప్రవాలం చ గాఙ్గేయో వ్యసృజచ్ఛుభమ్
గంగా కుమారుడు భీష్ముడు, శుభంగా ఏనుగులు, కుదిరిన కుదిరని గుఱ్ఱాలు, రథాలు, వస్త్రాలు, ఆభరణాలు, మణులు, ముత్యాలు, పగడాలు అన్నీ ఇచ్చాడు.
తత్ప్రగృహ్య ధనం సర్వం శల్యః సంప్రతీమానసః। దదౌ తాం సమలఙ్కృత్య స్వసారం కౌరవర్షభే
ఆ సంపద అంతా తీసుకుని, సంతోషంతో ఉన్న శల్యుడు తన సోదరిని అలంకరించి, కౌరవులలో శ్రేష్ఠుడైనవారికి ఇచ్చాడు.
స తాం మాద్రీముపాదాయ భీష్మః సాగరగాసుతః। ఆజగామ పురీం ధీమాన్ప్రవిష్టో గజసాహ్వయమ్
అప్పుడా సముద్రజుడైన భీష్ముడు మాద్రిని తీసుకుని, గజద్వార అనే నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.