తస్య కృష్ణస్య కపిలాం జటాం దీప్తే చ లోచనే। బబ్రూణి చైవ శ్మశ్రూమి దృష్ట్వా దేవీ న్యమీలయత్
అతడి నల్లని రంగు, పసుపు రంగు జటలు, మెరుస్తున్న కళ్ళు, గోధుమ రంగు గడ్డం చూసి, ఆ దేవి కళ్ళు మూసుకుంది.
సంభూవ తయా సార్ధం మాతుః ప్రియచికీర్షయా। భయాత్కాశిసుతా తం తు నాశక్నోదభివీక్షితుమ్
తల్లి మనసుకు నచ్చేందుకు అతడితో కలిసి ఉన్నా, కాశీ కుమార్తె భయంతో అతడిని చూడలేకపోయింది.
తతో నిష్క్రాన్తమాగమ్య మాతా పుత్రమువాచ హ। అప్యస్యాం గుణవాన్పుత్ర రాజపుత్రో భవిష్యతి
తర్వాత అతడు బయటకు వెళ్లిన తరువాత, తల్లి తన కుమారుడిని అడిగింది: 'ఈ యువరాణికి మంచి లక్షణాలున్న రాజ కుమారుడు పుట్టుతాడా?'
నిశమ్య తద్వచో మాతుర్వ్యాసః సత్యవతీసుతః। `ప్రోవాచాతీన్ద్రియజ్ఞానో విధినా సంప్రచోదితః
తల్లి మాటలు విని, సత్యవతీ కుమారుడు వ్యాసుడు, అందరికీ అందని జ్ఞానం కలవాడు, విధి చేత ప్రేరేపించబడి ఇలా చెప్పాడు:
నాగాయుతసమప్రాణో విద్వాన్రాజర్షిసత్తమః। మహాభాగో మహావీర్యో మహాబుద్ధిర్భవిష్యతి
అతనికి పది వేల ఏనుగుల బలం ఉంటుంది, విద్యావంతుడు, రాజర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడు, మహా అదృష్టవంతుడు, గొప్ప వీరుడు, గొప్ప బుద్ధి కలవాడు అవుతాడు.
తస్య చాపి శతం పుత్రా భవిష్యన్తి మహాత్మనః। కింతు మాతుః స వైగుణ్యాదన్ధ ఏవ భవిష్యతి
ఆ మహాత్ముడికి నూరుమంది కుమారులు పుడతారు. కానీ తల్లి వల్ల అతడు పుట్టుకతోనే అంధుడవుతాడు.
తస్య తద్వచనం శ్రుత్వా మాతా పుత్రమథాఽబ్రవీత్। నాన్ధః కురూణాం నృపతిరనురూపస్తపోధన
అది విని తల్లి తన కుమారుడిని ఇలా అడిగింది: 'తపస్సుతో ఉన్నవాడా, అంధుడు కురువంశానికి రాజుగా అనుకూలంగా ఉండడు.'
జ్ఞాతివంశస్య గోప్తారం పితౄణాం వంశవర్ధనమ్। `అపరస్యామపి పునర్మమ శోకవినాశనమ్
'ఆయన వంశాన్ని కాపాడే వాడు, పితృదేవతలకు వంశాన్ని పెంచే వాడు కావాలి. నా దుఃఖాన్ని పోగొట్టేందుకు ఇంకొక కుమారుడిని నాకు ప్రసాదించు.'
తస్మాదవరజం పుత్రం జనయాన్యం నరాధిపమ్। భ్రాతుర్భార్యాఽవరా చేయం రూపయౌవనశాలినీ
'కాబట్టి, నా చిన్న కోడలిపై మరొక కుమారుడిని, రాజును జన్మించించు. ఆమె అందంతో, యవ్వనంతో మెరిసిపోతుంది.'
అస్యాముత్పాదయాఽపత్యం మన్నియోగాద్గుణాధికమ్।' ద్వితీయం కురువంశస్య రాజానం దాతుమర్హసి
'నా ఆజ్ఞతో, ఆమె ద్వారా మరొక కుమారుడిని, మంచి లక్షణాలతో, కురు వంశానికి రెండవ రాజుగా పుట్టించు.'
స తథేతి ప్రతిజ్ఞాయ నిశ్చక్రామ మహాయశాః। సాఽపి కాలేన కౌసల్యా సుషువేఽన్ధం తమాత్మజమ్
అతడు 'అలా జరుగుతుంది' అని ఒప్పుకుని అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు. కాలక్రమంలో కౌసల్యా ఆ అంధ కుమారునిని ప్రసవించింది.
పునరేవ తు సా దేవీ పరిభాష్య స్నుషాం తతః। ఋషిమావాహయత్సత్యా యథాపూర్వమరిన్దమ
తర్వాత మళ్లీ ఆ దేవి తన కోడలితో మాట్లాడి, మునిని మళ్లీ పిలిపించింది, ఓ శత్రువులను జయించినవాడా, మునుపటిలాగే.
అమ్బాలికాం సమాహూయ తస్యాం సత్యవతీ సుతమ్। భూయో నియోజయామాస సన్తానాయ కులస్య వై
సత్యవతీ అంబాలికను పిలిపించి, వంశాన్ని కొనసాగించేందుకు తన కుమారుడితో కలవమని మళ్లీ ఆదేశించింది.
విషణ్ణామ్బాలికా సాధ్వీ నిషణ్ణా శయనోత్తమే। కోన్వేష్యతీతి ధ్యాయన్తీ నియతాం సంప్రతీక్షతే
ధర్మపత్నిగా ఉన్న అంబాలిక బాధతో మంచంపై కూర్చుని, 'ఎవరు వద్దకు వస్తారో?' అని ఆలోచిస్తూ, నిశ్చలంగా ఎదురు చూసింది.
తతస్తేనైవ విధినా మహర్షిస్తామపద్యత। అమ్బాలికామథాఽభ్యాగాదృషిం దృష్ట్వా చ సాఽపి తమ్
అప్పుడా మహర్షి మునుపటి విధానంతో అక్కడికి వచ్చాడు. అంబాలిక ఆ ఋషిని చూసి అతని వద్దకు వెళ్లింది.
వివర్ణా పాణ్డుసంకాశా సమపద్యత భారత। తాం భీతాం పాణ్డుసంకాశాం విషణ్ణాం ప్రేక్ష్య భారత
భారతా! ఆమె ముఖం రంగు కోల్పోయి, తెల్లగా మారింది. భయంతో, నిరుత్సాహంగా ఉన్న ఆమెను చూసి—
వ్యాసః సత్యవతీపుత్ర ఇదం వచనమబ్రవీత్। యస్మాత్పాణ్డుత్వమాపన్నా విరూపం ప్రేక్ష్య మామిహ
సత్యవతీ కుమారుడు వ్యాసుడు ఇలా అన్నాడు: 'నన్ను ఈ రూపంలో చూసి నీవు రంగు కోల్పోయావు.'
తస్మాదేష సుతస్తే వై పాణ్డురేవ భవిష్యతి। నామ చాస్యైతదేవేహ భవిష్యతి శుభాననే
'కాబట్టి, శుభముఖి! నీ కుమారుడు తెల్లటి వాడిగా జన్మిస్తాడు. అతనికి ఇదే పేరు కూడా కలుగుతుంది.'
ఇత్యుక్త్వా స నిరాక్రామద్భగవానృషిసత్తమః। తతో నిష్క్రాన్తమాలోక్య సత్యా పుత్రమథాఽబ్రవీత్
ఇలా చెప్పి, ఆ మహర్షుల్లో శ్రేష్ఠుడు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు. అతడిని వెళ్లిపోతూ చూసిన సత్యవతీ, తన కుమారుడితో మాట్లాడింది.
కుమారో బ్రూహి మే పుత్ర అప్యత్ర భవితా శుభః।' శశంస స పునర్మాత్రే తస్య బాలస్య పాణ్డుతామ్
'నా కుమారా, ఇక్కడ శుభం కలుగుతుందా?' అని అడిగింది. అప్పుడు ఆ బాలుడు తన తల్లికి ఆ శిశువు తెల్లగా ఉండబోతున్న విషయాన్ని మళ్లీ చెప్పాడు.
భవిష్యతి సువిక్రాన్తః కుమారో దిక్షు విశ్రుతః। పాణ్డుత్వం వర్ణతస్తస్య మాతృదోషాద్భవిష్యతి
'ఆ బాలుడు మహాపరాక్రమవంతుడై, అన్ని దిక్కులలో ప్రసిద్ధి చెందుతాడు. కానీ తల్లి కారణంగా అతని శరీర రంగు తెల్లగా ఉంటుంది.'
తస్య పుత్రా మహేష్వాసా భవిష్యన్తీహ పఞ్చ వై। ఇత్యుక్త్వా మాతరం తత్ర సోఽభివాద్య జగామ హ
'అతనికి ఐదుగురు కుమారులు పుట్టి, వారు అందరూ గొప్ప విలువిదులు అవుతారు.' అని చెప్పి, తల్లికి నమస్కరించి అక్కడి నుండి వెళ్లిపోయాడు.
తం మాతా పునరేవాన్యమేకం పుత్రమయాచత। తథేతి చ మహర్షిస్తాం మాతరం ప్రత్యభాషత
తన కుమారుడిని మళ్లీ పిలిపించి, సత్యవతీ ఇంకొక కుమారుడిని కోరింది. మహర్షి 'అలా జరుగుతుంది' అని సమాధానం ఇచ్చాడు.
తతః కుమారం సా దేవీ ప్రాప్తకాలమజీజనత్। పాణ్డులక్షణసంపన్నం దీప్యమానమివ శ్రియా
తర్వాత, రాణి యోగ్యమైన సమయంలో ఒక కుమారుడిని ప్రసవించింది. అతడు తెల్లటి లక్షణాలతో, మహిమాన్వితంగా మెరిసిపోతూ జన్మించాడు.
యస్య పుత్రా మహేష్వాసా జజ్ఞిరే పఞ్చ పాణ్డవాః। `తయోర్జన్మక్రియాః సర్వా యథావదనుపూర్వశః
ఆయన నుండి ఐదుగురు పాండవులు, గొప్ప బాహుబలులు పుట్టారు. వారి ఇద్దరి జనన సంస్కారాలు అన్నీ క్రమంగా, యథావిధిగా నిర్వహించబడ్డాయి.
కారయామాస వై భీష్మో బ్రాహ్మణైర్వేదపారగైః। అన్ధం దృష్ట్వాఽమ్బికాపుత్రం జాతం సత్యవతీ సుతమ్
భీష్ముడు వేదాలు నేర్చుకున్న బ్రాహ్మణులతో అన్ని సంస్కారాలు చేయించాడు. సత్యవతీ కుమారుడైన అంబిక తనయుడు అంధుడిగా పుట్టినదాన్ని చూసి—
కౌసల్యార్థే సమాహూయ పుత్రమన్యమయాచత। అన్ధోయమన్యమిచ్ఛామి కౌసల్యాతనయం శుభమ్
కౌసల్య కోసం తన కుమారుడిని పిలిపించి, మరో కుమారుడిని కోరింది: 'ఇతడు అంధుడు; నాకు కౌసల్య నుండి ఒక మంచి కుమారుడు కావాలి.'
ఏవముక్తో మహర్షిస్తాం మాతరం ప్రత్యభాషత। నియతా యది కౌసల్యా భవిష్యతి పునఃశుభా
అలా అడిగినప్పుడు, మహర్షి తన తల్లికి ఇలా సమాధానమిచ్చాడు: 'కౌసల్య నిశ్చయంగా ఉంటే, మళ్ళీ మంచి కుమారుడిని ప్రసవిస్తుంది.'
భవిష్యతి కుమారోఽస్యా ధర్మశాస్త్రార్థతత్వవిత్। తాం సమాధాయ వై భూయః స్నుషాం సత్యవతీ పునః
'ఆమె కుమారుడు ధర్మశాస్త్రాల సారాన్ని తెలిసినవాడవుతాడు.' అని చెప్పి, సత్యవతీ మళ్లీ తన కోడలిని పిలిపించింది.
ఋతుకాలే తతో జ్యేష్ఠాం వధూం తస్మై న్యయోజయత్। సా తు రూపం చ గన్ధం చ మహర్షేః ప్రవిచిన్త్య తం
తర్వాత, యోగ్యమైన సమయంలో పెద్ద కోడలిని అతనికి సమర్పించింది. కానీ ఆమె, ఆ మహర్షి రూపాన్ని, వాసనను ఆలోచిస్తూ—